„Trzy pytania naraz. Drei Fragen Zugleich” Ericha Frieda – spotkanie z Ryszardem Wojnakowskim, autorem przekładu zbioru poezji

Prowadzenie: Remigiusz Grzela

Wybrane wiersze zaprezentuje Ernestyna Winnicka

Erich Fried (1921-1988) był jednym z najważniejszych współczesnych poetów języka niemieckiego. Urodził się w Wiedniu w zasymilowanej zamożnej rodzinie żydowskiej. Gdy po anszlusie udało mu się opuścić Austrię w obawie przed przesiedleniami, zamieszkał w Anglii i przyjął brytyjskie obywatelstwo, nigdy jednak nie porzucił ojczystego języka.
Jego twórczość zawsze nosiła piętno politycznego zaangażowania o głęboko humanistycznych korzeniach.
(…) Ludożerca nie je nikogo
kto nie jest jego wrogiem
Gdy chce kogoś zjeść
czyni go najpierw swoim wrogiem
Po jednym dwóch kęsach
robi sobie wrogów
także z tych wszystkich
którzy znali pożartego
(z wiersza „Okrutna bajka”, tłum. Ryszard Wojnakowski)

Ryszard Wojnakowski studiował filologię germańską i skandynawską na UJ. Tłumacz literatury niemieckojęzycznej. Przekładał m.in. Goethego, Klausa Manna, Heinricha Bölla, Remarque’a, Musila, Martina Bubera, Martina Walsera, Josepha Rotha.

(wyd. Austeria, 2020)

Austriackie Forum Kultury, ul. Próżna 7/9

Wstęp wolny; miejsca nie są numerowane

Wydarzenie transmitowane on-line na profilach Austriackiego Forum Kultury i Festiwalu Warszawa Singera na Facebooku

Wydarzenie towarzyszące zorganizowane przez Austriackie Forum Kultury