Przystanek Poezja: „Cugebundn/Przywiązani” – czytanie performatywne

Czytanie performatywne – „Cugebundn”/„Przywiązani”

Współczesne utwory w jidysz i po polsku zaprezentuje: Anna Rozenfeld 
Oprawa muzyczna: Jakub Buchner (instrumenty elektroniczne)

CUGEBUNDN to performans głosu, języka i elektroniki, który bada język jako proces wiązania, rozpadu i resztkowej obecności. Punktem wyjścia jest tekst poetycki w jidysz autorstwa Anny Rozenfeld, który buduje gęstą, stabilną strukturę znaczeń, relacji i pamięci. Język funkcjonuje tu jako system zakorzenienia – kulturowego i afektywnego.

Druga część pracy wprowadza stopniową dezintegrację tej struktury. Słowa tracą swoją funkcję odniesienia, a język rozpada się na fragmenty, echo i dźwiękowe resztki. W warstwie dźwiękowej głos przetwarzany jest w czasie rzeczywistym, przechodząc od klarowności do zakłóceń i zaniku. W finale język nie znika, lecz zmienia status –  staje się stanem percepcji, w którym nawet milczenie funkcjonuje jako forma wypowiedzi.

Anna Rozenfeld – badaczka historii żydowskiej, języka i kultury jidysz; dziennikarka, tłumaczka i lektorka języka jidysz; malarka i aktorka. Aktywnie działa na rzecz ratowania spuścizny języka jidysz.

Jakub Buchner – muzyk, kompozytor i producent muzyczny, zaangażowany w projekty eksperymentalne (kuzugo, KubaKuba), jak i piosenkowe (ŻAL, KIKIBUBA), tworzy muzykę do spektakli teatralnych, filmów i wystaw.

Centrum Kultury Jidysz, ul. Andersa 15

Wstęp wolny; liczba miejsc ograniczona, miejsca nie są numerowane

Wydarzenie z cyklu Przystanek Poezja