Teatr Żydowski znów zagra na Festiwalu Warszawa Singera

[:pl]

Teatr Żydowski im. E. R. i I. Kamińskich – Centrum Kultury Jidysz jest już po raz czternasty partnerem Festiwalu Warszawa Singera. Po raz kolejny przygotował też dla uczestników Festiwalu niezwykłą, teatralną ucztę.

Miłośnikom klasyki żydowskiego teatru spodoba się „Miasteczko Kasrylewka” na podstawie opowiadań Szolema Alejchema. Spektakl wyreżyserował Shmuel Atzmon-Wircer – twórca i honorowy dyrektor teatru Yiddishspiel (The Yiddish Theater in Israel) – i dodatkowo wcielił się w postać Tewjego Mleczarza, którego cały świat poznał dzięki musicalowi „Skrzypek na dachu”. Sztuka grana jest w języku jidysz z polskimi napisami. Z tekstem Szolema Alejchema, ale już w zupełnie innej aranżacji, widzowie będą mogli spotkać się w kolejnej sztuce pt. „Wielka Wygrana” w reżyserii Tomasza Szczepanka. Tym razem będzie to współczesna, szalenie zabawna i zwariowana komedia muzyczna, o tym, że wygrana w totolotka może otworzyć puszkę Pandory pełną nieszczęść, trudności i utrapień, i że szczęśliwy los na loterii nie rozwiązuje wszystkich kłopotów.

“Wielka wygrana” fot.Andrzej Wencel

Kolejnym klasykiem obecnym na Festiwalu będzie I. B. Singer  i jego „Szosza” w reżyserii Karoliny Kirsz. Spektakl pobudzający do refleksji: czy istnieje niewinność w świecie, który zmierza tanecznym krokiem do katastrofy, gdy istniejący porządek  chwieje się w posadach a wszyscy tylko pragną „zanurzyć się na chwilę w rozkoszy, nim nie znikną na wieki”?

Dla pragnących współczesnego repertuaru Teatr przygotował „Szabasową dziewczynę” na podstawie sztuki „The convertible girl”, amerykańskiego dramaturga Daniela Simona, o którym jego uczeń,  Woody Allen powiedział: „Tego, co wiem o komedii, nauczyłem się od Daniela”. Autorem przekładu jest  Janusz Tencer, a reżyserem spektaklu –  Marcin Sławiński, którego przedstawienia od lat bawią warszawską publiczność Kwadratu, Komedii i Capitolu. Szabasowa Dziewczyna” to urocza, zabawna komedia romantyczna z „happy endem” o bohaterce, która aby wziąć ślub z religijnym Żydem postanawia przejść na judaizm i o jej wyboistej drodze do tego.

Miłośnicy muzyki powinni zarezerwować termin, gdy będzie grany „George & Ira Gershwin” w reżyserii Jana Szurmieja. To nie tylko muzyczna monografia złożona z utworów znakomitego duetu, w którym młodszy z braci był genialnym kompozytorem, a starszy wybitnym autorem tekstów. To przede wszystkim opowiedziana piosenkami niezwykle frapująca historia z życia kobiety i mężczyzny, niepotrafiących odnaleźć się w gąszczu wielkiego miasta.

“George & Ira Gerswin” fot. Andrzej Wencel

Czymś zupełnie odmiennym, przeniesieniem się do świata Brunona Schulza, przeżyciem na granicy jawy i snu, będzie performance „Sanatorium pod klepsydrą” Agaty Dudy-Gracz. Marcin Kube z Rzeczpospolitej, w recenzji z premiery napisał: „Słabe strony? Jedna, ale poważna. Performance był odegrany tylko raz i na więcej na razie się nie zapowiada. Jednak jeśli okaże się, będzie wystawiony ponownie, warto nie przegapić drugiej okazji.” Do czego uczestników Festiwalu  gorąco zachęcamy!

Na górze: “Szabasowa dziewczyna” fot. Andrzej Wencel

[:en]

For the 14^th time, E. R. and I. Kamińskie Jewish Theatre – Yiddish Culture Center is partnering Singer’s Warsaw Festival. Once again, a true feast has been prepared for theatre lovers.

The fans of Jewish classics will certainly enjoy “Kasrylewka Town” based on the short stories written by Sholem Aleichem. It was directed by Shmuel Atzmon-Wircer – the founder and the honorary director of The Yiddishpiel Theatre in Israel, who will also play the part of Tevye The Dairyman, a popular character who gained global recognition with the musical “Fiddler on the Roof.” The play is performed in Yiddish with Polish subtitles. But this is not all as the audience will have an opportunity to come across another text written by Sholem Aleichem, though, this time arranged in a completely different way: “The Big Lottery” directed by Tomasz Szczepaniak. It will be a contemporary, funny and a little bit wild music comedy on how winning a lottery can open Pandora’s box full of calamities, difficulties and tribulations and that lucky draw does not solve all troubles.

“The Big Lottery” photo: Andrzej Wencel

Another classical author presented during the Festival will be I. B. Singer and his “Szosza” directed by Karolina Kirsz. The aim of the play is to provoke a reflection: can innocence exist in the world that is dancing its way into catastrophe, when the existing order is shaking and everyone wants only to “immerse in a moment of pleasure before they disappear forever?”

“Szosza” photo: Magdalena Kuc

For those who have a desire for contemporary repertoire, the Jewish Theatre has prepared “The Convertible Girl” based on the play under the same title written by the American playwright, Daniel Simon, about whom his student, Woody Allen, once said: “Everything I know about comedy I learned from Daniel.” The play was translated by Janusz Tencer and directed by Marcin Sławiński, who has been entertaining Warsaw audiences of Kwadrat, Komedia and Capitol Theatres. “The Convertible Girl” is a charming and funny romantic comedy with happy end about a girl who needs to convert to Judaism before she can get married to a religious Jew and a bumpy road that leads to achieving that goal.

“The Convertible Girl” photo: Andrzej Wencel

Music fans should book time for “George & Ira Gershwin” directed by Jan Szurmiej. It is not just a music monograph featuring works written by the outstanding duet, in which the younger brother was the genius composer and the older wrote the brilliant lyrics. First and foremost, it is a fascinating story, narrated through songs, about a woman and a man who seem to be unable to find each other in the jungle of the big city.

“George & Ira Gershwin” photo: Andrzej Wencel

A completely different kind of experience, a journey to the world of Bruno Schulz, an observation on the verge of consciousness and dream will be offered by the performance “Sanatorium Under the Sign of the Hourglass” directed by Agata Duda-Gracz. In his review, Marcin Kube from Rzeczpospolita wrote: “Weaknesses? One, but serious. This performance was staged just once and it does not look like it is going to be played again. However, if it turns out that it is staged again, do not miss the opportunity.” And we encourage Festivalgoers to seize this chance!

[:]