“Ejli, Ejli” w Teatrze Żydowskim w 73. rocznicę powstania w Getcie Warszawskim
19 kwietnia 2016 - 19 kwietnia 2016
[:pl]
Wśród setek tysięcy więźniów obozu koncentracyjnego, jakim było w latach okupacji getto warszawskie, będące zarazem przedsionkiem i miejscem zagłady, przebywał wraz z żoną i trzema synami uciekinier z Łodzi, wybitny poeta i dramaturg piszący po hebrajsku i po żydowsku – Icchak Kacenelson. Przed wojną znany był szeroko wśród czytelników jako autor wierszy i sztuk scenicznych dla dzieci. Dziś, ponad siedemdziesiąt lat od tragicznej śmierci poety, pozostał w literaturze przede wszystkim jako autor „Pieśni o zamordowanym żydowskim narodzie”, wstrząsającego dokumentu, artystycznego świadectwa prawdy. Kacenelson przeszedł piekło warszawskiego getta, przeżył śmierć żony i swoich dwóch synów, zamordowanych w Treblince. Został wywieziony do obozu w Vittel we Francji, gdzie napisał „Pieśń…”, a następnie ukrył ją w trzech zakopanych butelkach.
Nie ma podobnego utworu w całej historii literatury. Skazany na śmierć, świadek męczeństwa swoich bliskich i swego narodu stworzył poemat bardzo osobisty – pojawiają się w nim autentyczne imiona i nazwiska przyjaciół poety. Jednocześnie jest to głos wszystkich pomordowanych, tych z warszawskiego getta, z Sobiboru, Treblinki, Oświęcimia, Bełżca oraz innych miejsc zagłady. Powstała wstrząsająca pieśń – dokument, pieśń – testament, pieśń – pożegnanie narodu.
Spektaklem „Ejli, Ejli”, opartym na tekście Icchaka Kacenelsona, chcemy uczcić 73. rocznicę wybuchu powstania w getcie warszawskim, składając hołd pamięci hitlerowskim ofiarom.
Na podstawie „Pieśni o zamordowanym żydowskim narodzie” Icchaka Kacenelsona.
Przekład: Jerzy Ficowski
Adaptacja i reżyseria: Gołda Tencer
Scenografia: Jerzy Kalina
Oprawa muzyczna: Roksana Vikaluk
Obsada: Monika Chrząstowska, Ewa Dąbrowska, Izabella Rzeszowska, Alina Świdowska, Gołda Tencer, Jerzy Walczak, Roksana Vikaluk
[:en]
(PL)
Wśród setek tysięcy więźniów obozu koncentracyjnego, jakim było w latach okupacji getto warszawskie, będące zarazem przedsionkiem i miejscem zagłady, przebywał wraz z żoną i trzema synami uciekinier z Łodzi, wybitny poeta i dramaturg piszący po hebrajsku i po żydowsku – Icchak Kacenelson. Przed wojną znany był szeroko wśród czytelników jako autor wierszy i sztuk scenicznych dla dzieci. Dziś, ponad siedemdziesiąt lat od tragicznej śmierci poety, pozostał w literaturze przede wszystkim jako autor „Pieśni o zamordowanym żydowskim narodzie”, wstrząsającego dokumentu, artystycznego świadectwa prawdy. Kacenelson przeszedł piekło warszawskiego getta, przeżył śmierć żony i swoich dwóch synów, zamordowanych w Treblince. Został wywieziony do obozu w Vittel we Francji, gdzie napisał „Pieśń…”, a następnie ukrył ją w trzech zakopanych butelkach.
Nie ma podobnego utworu w całej historii literatury. Skazany na śmierć, świadek męczeństwa swoich bliskich i swego narodu stworzył poemat bardzo osobisty – pojawiają się w nim autentyczne imiona i nazwiska przyjaciół poety. Jednocześnie jest to głos wszystkich pomordowanych, tych z warszawskiego getta, z Sobiboru, Treblinki, Oświęcimia, Bełżca oraz innych miejsc zagłady. Powstała wstrząsająca pieśń – dokument, pieśń – testament, pieśń – pożegnanie narodu.
Spektaklem „Ejli, Ejli”, opartym na tekście Icchaka Kacenelsona, chcemy uczcić 73. rocznicę wybuchu powstania w getcie warszawskim, składając hołd pamięci hitlerowskim ofiarom.
Na podstawie „Pieśni o zamordowanym żydowskim narodzie” Icchaka Kacenelsona.
Przekład: Jerzy Ficowski
Adaptacja i reżyseria: Gołda Tencer
Scenografia: Jerzy Kalina
Oprawa muzyczna: Roksana Vikaluk
Obsada: Monika Chrząstowska, Ewa Dąbrowska, Izabella Rzeszowska, Alina Świdowska, Gołda Tencer, Jerzy Walczak, Roksana Vikaluk
[:]
