[:pl]

Miniona, trzynasta edycja Festiwalu Kultury Żydowskiej „Warszawa Singera” była pod wieloma względami „wyjątkowa”. Musieliśmy pokonać wiele trudności, ale na szczęście Fundację Shalom wspiera wiele instytucji i życzliwych osób. Dzięki nim ostatnią edycję festiwalu możemy znów zaliczyć do bardzo udanych przedsięwzięć. Organizacja festiwalu przyniosła nam mnóstwo satysfakcji, a wszystkim jego uczestnikom – taką mamy nadzieję – wiele pozytywnych emocji i wzruszeń.

Dziękujemy z całego serca licznym Partnerom, Patronom, Darczyńcom i Współpracownikom, Artystom i Uczestnikom festiwalu, a także naszej jedynej, wspaniałej i niezastąpionej Publiczności!

Wśród osób, którym chcielibyśmy szczególne podziękować są Patroni i Mecenasi Festiwalu Singera:

Prof. Piotr Gliński – Wicepremier, Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego
Mariusz Błaszczak – Minister Spraw Wewnętrznych i Administracji
Prof. Hanna Gronkiewicz-Waltz – Prezydent m.st. Warszawy
Anna Azari – Ambasador Izraela w Polsce
Paul W. Jones – Ambasador Stanów Zjednoczonych w Polsce
Rolf Nikel – Ambasador Republiki Federalnej Niemiec w Polsce
Prof. Krzysztof Miszczak – Członek Zarządu – Dyrektor Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej
Cornelius Ochmann – Członek Zarządu – Dyrektor Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej
Alessandro De Pedys – Ambasador Włoch
Angelo Cappello – Dyrektor Włoskiego Instytutu Kultury w Warszawie
Edoardo Maria Vitali – Pierwszy Sekretarz Ambasady Włoch
Dr Andrea Bekić – Ambasador Republiki Chorwacji w RP

Specjalne dla do Pana Zygmunta Rolata

Serdecznie dziękujemy również wszystkim, którzy użyczyli nam gościny w swoich instytucjach oraz wspierali nas na różnych etapach przygotowań do festiwalu:

Dyrektorowi Andrzejowi Nejmanowi oraz Małgorzacie Nejman, a także zespołowi Teatru Kwadrat
Dyrektorowi Andrzejowi Sewerynowi oraz dyrektorowi Markowi Szyjko i zespołowi Teatru Polskiego w Warszawie
Ernestine Baig – Wicedyrektor Austriackiego Forum Kultury
Adamowi Pacuskiemu – Dyrektorowi Okręgu Warszawa Stowarzyszenia Autorów ZAiKS
Rabinowi Michaelowi Schudrichowi
Prof. Pawłowi Śpiewakowi – Dyrektorowi Żydowskiego Instytutu Historycznego
Annie Chipczyńskiej – Przewodniczącej Zarządu Gminy Wyznaniowej Żydowskiej w Warszawie
Grażynie Majer – Członkowi Zarządu Gminy Wyznaniowej Żydowskiej w Warszawie
Danielowi Michnie – Zastępcy Kierownika Kina Iluzjon
Prof. Dariuszowi Stoli – Dyrektorowi Muzeum Historii Żydów Polskich
Jerzemu Lachowi – Dyrektorowi Warszawskiej Opery Kameralnej
Dr Grażynie Pawlak – Dyrektorowi Fundacji im. Profesora Mojżesza Schorra
Piotrowi Iwickiemu – Dyrektorowi Agencji Muzycznej Polskiego Radia
Januszowi Rosłanowi – Burmistrzowi Miasta Biłgoraj
Maryli Olejko – Kierownikowi Działu Artystycznego Biłgorajskiego Centrum Kultury
Adamowi Krawczakowi – Wójtowi Gminy Leoncin
Krzysztofowi Chacińskiemu – Burmistrzowi Radzymina
Arturowi Laskowskiemu – Dyrektorowi Biblioteki Publicznej Miasta i Gminy Radzymin
Ks. Prałatowi Marianowi Bronikowskiemu – Wikariuszowi Biskupiemu, Proboszczowi Parafii Wszystkich Świętych w Sieradzu
Pawłowi Osiewale – Prezydentowi Miasta Sieradza
Rafałowi Matysiakowi – Zastępcy Prezydenta Miasta Sieradza
Tomaszowi Pierchale/ 12on14 Jazz Club
Magdalenie Woźniak/ Skład Butelek

Dziękujemy również firmom: Cosmopolitan Twarda 4, Port Praski, Triuva, Tacit Investment, Hotel Westin, Medicenter, ICAN Institute oraz Stowarzyszeniu Wódka Polska, a także klubom i restauracjom: Bagels & Friends Warszawa, Benihana, City SAM, Charlotte Menora, Kieliszki na Próżnej, Pasadena, Pardon, to tu, Cukiernia Odette, Winiarnia City Wine oraz Winiarnia Taste by Kamecki.

Festiwal Kultury Żydowskiej „Warszawa Singera” nie miałaby takiego rozmachu, gdyby nie sztab wspaniałych, oddanych osób, które z wielką pasją i oddaniem co roku w pocie czoła pracują na powodzenie festiwalu.

Dziękujemy zwłaszcza zespołowi aktorskiemu i technicznemu Teatru Żydowskiego, wolontariuszom Uniwersytetu Trzeciego Wieku oraz licznym współpracownikom i sympatykom Fundacji Shalom, dzięki którym festiwal jest tak wyjątkowym wydarzeniem!

[:en]

Miniona, trzynasta edycja Festiwalu Kultury Żydowskiej „Warszawa Singera” była pod wieloma względami „wyjątkowa”. Musieliśmy pokonać wiele trudności, ale na szczęście Fundację Shalom wspiera wiele instytucji i życzliwych osób. Dzięki nim ostatnią edycję festiwalu możemy znów zaliczyć do bardzo udanych przedsięwzięć. Organizacja festiwalu przyniosła nam mnóstwo satysfakcji, a wszystkim jego uczestnikom – taką mamy nadzieję – wiele pozytywnych emocji i wzruszeń.

Dziękujemy z całego serca licznym Partnerom, Patronom, Darczyńcom i Współpracownikom, Artystom i Uczestnikom festiwalu, a także naszej jedynej, wspaniałej i niezastąpionej Publiczności!

Wśród osób, którym chcielibyśmy szczególne podziękować są Patroni i Mecenasi Festiwalu Singera:

Prof. Piotr Gliński – Wicepremier, Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego
Mariusz Błaszczak – Minister Spraw Wewnętrznych i Administracji
Prof. Hanna Gronkiewicz-Waltz – Prezydent m.st. Warszawy
Anna Azari – Ambasador Izraela w Polsce
Paul W. Jones – Ambasador Stanów Zjednoczonych w Polsce
Rolf Nikel – Ambasador Republiki Federalnej Niemiec w Polsce
Prof. Krzysztof Miszczak – Członek Zarządu – Dyrektor Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej
Cornelius Ochmann – Członek Zarządu – Dyrektor Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej
Alessandro De Pedys – Ambasador Włoch
Angelo Cappello – Dyrektor Włoskiego Instytutu Kultury w Warszawie
Edoardo Maria Vitali – Pierwszy Sekretarz Ambasady Włoch
Dr Andrea Bekić – Ambasador Republiki Chorwacji w RP

Specjalne dla do Pana Zygmunta Rolata

Serdecznie dziękujemy również wszystkim, którzy użyczyli nam gościny w swoich instytucjach oraz wspierali nas na różnych etapach przygotowań do festiwalu:

Dyrektorowi Andrzejowi Nejmanowi oraz Małgorzacie Nejman, a także zespołowi Teatru Kwadrat
Dyrektorowi Andrzejowi Sewerynowi oraz dyrektorowi Markowi Szyjko i zespołowi Teatru Polskiego w Warszawie
Ernestine Baig – Wicedyrektor Austriackiego Forum Kultury
Adamowi Pacuskiemu – Dyrektorowi Okręgu Warszawa Stowarzyszenia Autorów ZAiKS
Rabinowi Michaelowi Schudrichowi
Prof. Pawłowi Śpiewakowi – Dyrektorowi Żydowskiego Instytutu Historycznego
Annie Chipczyńskiej – Przewodniczącej Zarządu Gminy Wyznaniowej Żydowskiej w Warszawie
Grażynie Majer – Członkowi Zarządu Gminy Wyznaniowej Żydowskiej w Warszawie
Danielowi Michnie – Zastępcy Kierownika Kina Iluzjon
Prof. Dariuszowi Stoli – Dyrektorowi Muzeum Historii Żydów Polskich
Jerzemu Lachowi – Dyrektorowi Warszawskiej Opery Kameralnej
Dr Grażynie Pawlak – Dyrektorowi Fundacji im. Profesora Mojżesza Schorra
Piotrowi Iwickiemu – Dyrektorowi Agencji Muzycznej Polskiego Radia
Januszowi Rosłanowi – Burmistrzowi Miasta Biłgoraj
Maryli Olejko – Kierownikowi Działu Artystycznego Biłgorajskiego Centrum Kultury
Adamowi Krawczakowi – Wójtowi Gminy Leoncin
Krzysztofowi Chacińskiemu – Burmistrzowi Radzymina
Arturowi Laskowskiemu – Dyrektorowi Biblioteki Publicznej Miasta i Gminy Radzymin
Ks. Prałatowi Marianowi Bronikowskiemu – Wikariuszowi Biskupiemu, Proboszczowi Parafii Wszystkich Świętych w Sieradzu
Pawłowi Osiewale – Prezydentowi Miasta Sieradza
Rafałowi Matysiakowi – Zastępcy Prezydenta Miasta Sieradza
Tomaszowi Pierchale/ 12on14 Jazz Club
Magdalenie Woźniak/ Skład Butelek

Dziękujemy również firmom: Cosmopolitan Twarda 4, Port Praski, Triuva, Tacit Investment, Hotel Westin, Medicenter, ICAN Institute oraz Stowarzyszeniu Wódka Polska, a także klubom i restauracjom: Bagels & Friends Warszawa, Benihana, City SAM, Charlotte Menora, Kieliszki na Próżnej, Pasadena, Pardon, to tu, Cukiernia Odette, Winiarnia City Wine oraz Winiarnia Taste by Kamecki.

Festiwal Kultury Żydowskiej „Warszawa Singera” nie miałaby takiego rozmachu, gdyby nie sztab wspaniałych, oddanych osób, które z wielką pasją i oddaniem co roku w pocie czoła pracują na powodzenie festiwalu.

Dziękujemy zwłaszcza zespołowi aktorskiemu i technicznemu Teatru Żydowskiego, wolontariuszom Uniwersytetu Trzeciego Wieku oraz licznym współpracownikom i sympatykom Fundacji Shalom, dzięki którym festiwal jest tak wyjątkowym wydarzeniem!

[:]