Dziecięca Warszawa Singera

[:pl]

Podczas tegorocznej edycji Festiwalu nie zabraknie wydarzeń dla dzieci. Program obfituje w pikniki rodzinne, spacery, warsztaty, zaznajamiając najmłodszych z polsko-żydowską kulturą, historią i tradycją.

Zapraszamy rodziny na warsztaty plastyczne „Arka Noego”. Prowadząca Hanna Kossowska podejmie temat biblijnego Potopu i zalecenia Haszem, czyli Boga. Dzieci z plasteliny i modeliny stworzą zwierzęta, które Noe miał zabrać na pokład Arki, aby wypełnić boskie przykazanie.

W wyjątkowym, powstałym z inicjatywy Gołdy Tencer Centrum Kultury Jidysz, odbędzie się dzień otwarty w ramach Festiwalu. Zorganizowane zostaną pokazowe lekcje języka hebrajskiego i jidysz, warsztaty piosenki jidysz, a dla dzieci w wieku 3-8 lat warsztaty wokół opowiadań Isaaca Singera „Zwierzyniec Pana Singera” prowadzone przez animatorki z Fundacji MaMa.

„Bajki żydowskie” to wspólne czytanie i warsztaty plastyczne na podstawie wybranej bajki, które poprowadzi pisarka i publicystka Bella Szwarcman-Czarnota w Księgarni Boobook. Baśnie żydowskie opowiadają przeważnie o dążeniu do celu i pokonywaniu licznych trudności w drodze do niego.

W programie znajdzie się również rodzinny piknik na tarasie Menory InfoPunktu., podczas którego w ramach warsztatów dla małych majsterkowiczów powstaną pamiątki inspirowane żydowską tradycją i kulturą. Spotkanie będzie także okazją do wspólnych gier i zabaw.

Dla rodziców z dziećmi w wieku 4-10 lat Muzeum Polin przygotowało warsztaty „Nocne podchody”. Na zakończenie wakacji najodważniejsi będą mieli okazję zwiedzić wystawę stałą Muzeum POLIN. Odkryjemy muzeum na nowo z latarkami w rękach.

Wakacje to najlepszy czas na gry i zabawy, i to one są naszym motywem przewodnim przez całe lato. Podczas Festiwalu zaproponujemy najmłodszym naukę poprzez zabawę – poznają historię Żydów, ich kulturę i historię w przyjemny i atrakcyjny sposób. Festiwal to świetny pomysł na rodzinne spędzenie końcówki wakacji!

Więcej: www.festiwalsingera.pl oraz www.facebook.com/FestiwalSingera

Fot. Magda Starowieyska/ Muzeum POLIN

[:en]

This year’s Festival has prepared plenty of events for children. Our program is full of family picnics, walks and workshops that aim at familiarizing children with Polish-Jewish culture, history and tradition.

Families are welcomed to join our artistic workshops “Noah’s Ark.” The host, Hanna Kossowska, will talk about the Biblical flood and the orders of Hashem, that is God. Using various modeling clays, children will make the animals that Noah was to take with him on board to fulfill God’s order.

In the unique Yiddish Culture Center, launched upon Gołda Tencer’s initiative, the Festival will welcome visitors to an open day. There will be Hebrew and Yiddish lessons, Yiddish song workshops and specially for 3-8 years old children we’ll have workshops dedicated to the Isaac Singer’s stories “Mr. Singer’s Zoo” hosted by MaMa Foundation.

“Jewish Fairy Tales” event offers joint reading and artistic workshops based on the selected tale, all hosted by the writer and journalist, Bella Szwarcman-Czarnota in Boobook bookstore. Jewish tales focus mostly on reaching goals and going over numerous obstacles on the way to achieving it.

We’ll also have prepared for you a family picnic on the terrace of Menora InfoPunkt, during which we’ll offer workshops for our little handymen who will make memorabilia inspired by the Jewish tradition and culture. You are also welcomed to take part in games and plays.

And last but not least, we cannot forget about the “Paper Chase at Night” prepared by Polin Museum for parents with children 4-10 years old. At the end of the holidays, the bravest of all will have the chance to see the permanent exhibition of POLIN Museum. With torches in our hands, we will rediscover the museum.

Holidays are the best time for games and plays and it is our motto throughout the summer. During the Festival, we’ll recommend our youngest visitors fun learning – they will familiarize with the history of Jews, their culture and history in a nice and attractive way. Our Festival is a great idea for families to spend the end of summer holidays!

More at: www.festiwalsingera.pl and www.facebook.com/FestiwalSingera

Photo Magda Starowieyska/ Muzeum POLIN

[:]