Centrum Kultury Jidysz: spotkanie wokół książki „Oskubana papuga rebego”

[:pl]

W imieniu Centrum Kultury Jidysz (Warszawa, ul. Andersa 15) zapraszamy na spotkanie z Kingą Piotrowiak-Junkiert – tłumaczką książki Gézy Röhriga „Oskubana papuga rebego” (wyd. Austeria,2016), które poprowadzi Karolina Szymaniak.

Spotkanie odbędzie się 11 grudnia o godz. 17.00.

Géza Röhrig to węgierski poeta i rockman, który studiował w jesziwie w Nowym Jorku. W “Oskubanej papudze rebego” przedstawia dwudziestowieczne, zupełnie zmyślone, dzieje pewnego rabina. Cadyk ze zmyślonych Grujowiec, łączy chasydzką ortodoksję z miłosiernym liberalizmem, a bezprzykładną pobożność z przewrotnością współczesnej ogłady filozoficznej, zawsze wszakże trafiającej do celu, którym jest spotkanie z Bogiem. Nawet jeśli go nie ma. Röhrig w 2015 roku zagrał główną rolę w filmie “Syn Szawła”, uhonorowanym Oscarem dla najlepszego filmu nieanglojęzycznego. Poza “Oskubaną papugą…” wydał też sześć zbiorów poezji.

Kinga Piotrowiak-Junkiert: dr, absolwentka filologii polskiej (2006) i filologii węgierskiej (2011) na UAM oraz Międzyuczelnianych Indywidualnych Studiów Humanistycznych „Akademia Artes Liberales”. Autorka monografii: Świadomość zwrócona przeciwko sobie samej. Imre Kertésza wobec Zagłady (Warszawa, 2014), współautorka książki Dyskurs postkolonialny we współczesnej literaturze i kulturze Europy Środkowo-Wschodniej. Polska, Ukraina, Węgry, Słowacja (Poznań, 2015), tłumaczka: Imre Kertész Ostatnia gospoda (W.A.B, 2016), Géza Röhrig, Oskubana papuga Rebego. Zmyślone opowieści chasydzkie (Austeria 2016). Zajmuje się literaturą węgierską wobec Zagłady i dyskursem postkolonialnym na Węgrzech po 1989 roku.

Karolina Szymaniak: literaturoznawczyni, tłumaczka, redaktorka, lektorka języka jidysz. Adiunkt w Katedrze Studiów Żydowskich Uniwersytetu Wrocławskiego oraz w Żydowskim Instytucie Historycznym. Od lat związana z Centrum Kultury Jidysz. Wykładała m.in. w Polsce, Izraelu, Francji, Litwie, Ukrainie. Autorka książki „Być agentem wiecznej idei. Przemiany poglądów estetycznych Debory Vogel” oraz redaktorka tomów „Warszawska awangarda jidysz”, „Dialog poetów”, oraz pism z getta Rachela Auerbach. Była redaktorka naczelna “Cwiszn. Żydowskiego kwartalnika o literaturze i sztuce”. Laureatka Nagrody Historycznej “Polityki” 2016.

Wstęp wolny.

Projekt współfinansowany przez Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji.

[:]