Wykład Belli Szwarcman-Czarnoty: „Amol iz gewen a majse. O różnych opowieściach w tradycji i literaturze  jidysz”

Centrum Kultury Jidysz, ul. Andersa 15

Wstęp wolny; liczba miejsc ograniczona, miejsca nie są numerowane

Wiele historii i przypowieści ma swoje źródło w Biblii, ale nie tylko. Opowieści jidyszowe mocniej trzymają się życia codziennego, nawet te o cudach. Cudem może być to, że prorok Eliasz ocalił Wilno od śnieżycy albo że Sara Bas Towim nawiedziła dom arendarza i pomogła dobrze wydać córkę za mąż. Opowieści i bajki pisali Szolem Alejchem i Perec, ale też Kadia Mołodowska. Były opowiastki i wiersze dla dzieci, w których nawet morderczy Gonte Kozak stawał się grzeczny i miły. Dorosłych zaś swoim wspaniałymi, a niełatwymi fantazjami obdarzał Der Nister. Zapraszamy więc na opowieści o opowieściach, a będzie im towarzyszyła muzyka, bo przecież są bajki, które się śpiewa.

fot. Rafał Komorowski

Bella Szwarcman-Czarnota – eseistka, tłumaczka, filozofka i redaktorka czasopisma „Midrasz”, uznana badaczka historii i tradycji kobiet żydowskich oraz kultury jidysz. Autorka książek poświęconych kobiecej perspektywie w tradycji żydowskiej, m.in. Mocą przepasały swe biodra. Portrety kobiet żydowskich, Znalazłam wczorajszy dzień. Moja osobista tradycja żydowska, Cenniejsze niż perły. Portrety kobiet żydowskich, Księga kobiet – kobiety Księgi. Komentarze do Tory oraz W poszukiwaniu złotego jabłka. Liderbuch – śpiewnik rodzinny (2016, wspólnie z córką i siostrą) wraz z płytą (2018).

Autorka licznych przekładów z literatury jidysz, francuskiej i rosyjskiej. Prowadzi cykliczne spotkania poświęcone historii kobiet biblijnych w Austriackim Forum Kultury oraz literaturze jidysz w Centrum Kultury Jidysz. Otrzymała grant YIVO Institute for Jewish Research oraz stypendium artystyczne m.st. Warszawy. Członkini Zarządu Polskiego Towarzystwa Studiów Jidyszystycznych, laureatka Nagrody ks. Stanisława Musiała (2017) oraz Nagrody Jana Karskiego i Poli Nireńskiej (2018).