Fundacja Shalom

Organizatorzy zastrzegają sobie prawo do zmian w programie

Festiwal Warszawa Singera w Biłgoraju

Impreza towarzysząca zorganizowana we współpracy z Urzędem Miasta Biłgoraj i Biłgorajskim Centrum Kultury

10 SIERPNIA 2018, piątek

godz. 19.30 Otwarcie festiwalu z paradą zaproszonych zespołów

godz. 20.00 „GOSPODARZE I GOŚCIE” – KONCERT ZESPOŁU BONUM VOCES ORAZ GRUPY FOLKLORYSTYCZNEJ POKOLENIA I ZTL TANEW

Bonum Voces wystąpi w składzie: Jarosław Kloc (akordeon), Piotr Trojanowski (klarnet, flet), Dariusz Słota (skrzypce), Dariusz Bielański (gitara), Michał Budzyński (kontrabas), Remigiusz Kozak (instrumenty perkusyjne)

Scena letnia Biłgorajskiego Centrum Kultury, ul. Kościuszki 16

Impreza plenerowa, wstęp wolny

11 SIERPNIA 2018, sobota

godz. 20.00 „MUZYKA I TANIEC SĄSIADÓW” – KONCERT ZESPOŁU FOLKLORYSTYCZNEGO STROPKOWCZANIE ZE STROPKOWA |SK| ORAZ ZESPOŁU TANECZNEGO ZORA Z SOFII |BG|

Scena letnia Biłgorajskiego Centrum Kultury, ul. Kościuszki 16

Impreza plenerowa, wstęp wolny

12 SIERPNIA 2018, niedziela

godz. 11.00 „Śladami biłgorajskich Żydów” – spacer z Dorotą Skakuj, historykiem, regionalistą oraz autorką prac poświęconych historii Biłgoraja i okolic

Zbiórka: skwer przy ul. Kościuszki (przy „Ławeczce Singera”)

Trasa: Ławeczka Singera, ul. Lubelska, ul. 3-go Maja, ul. M. Konopnickiej

Czas spaceru: 1,5 godz.

godz. 18.00 „Biłgoraj wielokulturowy” – prelekcja Doroty Skakuj o historii i wzajemnych relacjach dawnych mieszkańców Biłgoraja

Galeria Biłgorajskiego Centrum Kultury, ul. Kościuszki 16

Wstęp wolny

godz. 20.00 KONCERT FINAŁOWY z udziałem: Sióstr Rajfer i Henryka Rajfera, Zespołu Tanecznego „Zora” z Sofii |BB|, Folklorystycznej Grupy Stropkowczanie ze Stropkowa |SK|, Grupy Folklorystycznej Pokolenia, Teatru Poezji i Piosenki oraz Kingi Dziduch

Scenariusz i reżyseria: Andrzej Głowacki

Scena letnia Biłgorajskiego Centrum Kultury, ul. Kościuszki 16

Impreza plenerowa, wstęp wolny

Festiwal Warszawa Singera w Leoncinie

19 SIERPNIA 2017, niedziela

Festiwal Kultury Żydowskiej „Warszawa Singera” już po raz piąty zawita do Leoncina – miejscowości, w której ponad sto lat temu urodził się I.B. Singer. Mieszkańców Leoncina i wszystkich przybyłych gości czeka wyjątkowe spotkanie z kulturą żydowską.

godz. 18.30 „Świat zadaje stare pytanie…” – koncert żydowskich piosenek i utworów kabaretowych w wykonaniu artystów Teatru Żydowskiego w Warszawie

Wystąpią: Monika Chrząstowska, Henryk Rajfer, Marek Węglarski, Teresa Wrońska (fortepian), Marek Wroński (skrzypce), Dariusz Falana (klarnet)

Zorganizowano we współpracy z Urzędem Gminy Leoncin

Świetlica Wiejska w Leoncinie, ul. Partyzantów 3

Wstęp wolny

Festiwal Warszawa Singera w Radzyminie

Zorganizowano we współpracy z Urzędem Mista i Gminy Radzymin ioraz z Biblioteką Publiczna Miasta i Gminy Radzymin

24 SIERPNIA 2017, piątek

godz. 18.00 „Powaga i radość” – wernisaż wystawy Harry’ego Weinberga

Miejska Sala Koncertowa im. F. Chopina w Radzyminie, ul. Konstytucji 3 Maja 15

Wstęp wolny

godz. 19.00 „Od serca do serca” – recital Moniki Chrząstowskiej w repertuarze Wiery Gran

Akompaniament: Paweł Leszczyński

Miejska Sala Koncertowa im. F. Chopina w Radzyminie, ul. Konstytucji 3 Maja 15

Wstęp po potwierdzeniu obecności, rezerwacja wejściówek: salakoncertowa@bibliotekaradzymin.pl, tel. 22 786 50 24

Festiwal Warszawa Singera w Górze Kalwarii

26 SIERPNIA 2017, niedziela

godz. 18.00 Koncert: Marcin i Bartłomiej Oleś Duo „Spirit Of Nadir”

Impreza towarzysząca zorganizowana we współpracy z Ośrodkiem Kultury w Górze Kalwarii

Góra Kalwaria Kino Uciecha, ul. Sajny 14

Bilety w cenie 15 zł do nabycia w przedsprzedaży w kasie Ośrodka Kultury w Górze Kalwarii, ul. Białka 9 oraz na stronie biletyna.pl i bezpośrednio przed koncertem w kasie Kina Uciecha

Festiwal Warszawa Singera w Warszawie

22 SIERPNIA 2018, środa

godz. 17.30 „CHUMESZ LIDER” wg Icyka Mangera – spektakl Teatru Żydowskiego w Warszawie

Tekst: Icyk Manger, scenariusz i reżyseria: Andrei Munteanu, tłumaczenie: Aleksandra Król, tłumaczenie literackie: Bella Szwarcman-Czarnota, scenografia i kostiumy: Ewa Łaniecka, muzyka oryginalna: Dov Seltzer, choreografia: Katarzyna Anna Małachowska, asystentka reżysera: Katarzyna Post

Obsada: Marcin Błaszak, Piotr Chomik, Monika Chrząstowska, Ewa Dąbrowska, Ewa Greś, Genady Iskhakov, Grzegorz Kulikowski, Małgorzata Majewska, Katarzyna Post, Joanna Przybyłowska, Henryk Rajfer, Izabella Rzeszowska, Wanda Siemaszko, Piotr Sierecki, Monika Soszka, Alina Świdowska, Ewa Tucholska, Roksana Vikaluk, Maciej Winkler, Ernestyna Winnicka

Podziękowania dla Beit Shalom Aleichem w Tel Awiwie, reprezentowanego przez Dyrektora Avrahama Noversterna, za zgodę na wystawienie utworu Icyka Mangera.

Impreza towarzysząca, czas trwania 1 godz. 40 min, bez przerwy, spektakl w języku jidysz z tłumaczeniem na język polski

Synagoga im. Nożyków, ul. Twarda 6

Mężczyzn obowiązują nakrycia głowy, miejsca nie są numerowane

Impreza biletowana. Bilety do nabycia na: www.ebilet.pl, www.eventim.pl, www.ewejsciowki.pl, www.teatr-zydowski.art.pl , oraz od 30 lipca w kasie Teatru Żydowskiego przy ul. Senatorskiej 35, tel. (22) 850 64 35 lub w Klubie Dowództwa Garnizonu Warszawa, al. Niepodległości 141a, tel. (22) 850 56 56, Biuro Obsługi Widzów (22) 526 20 34, (22) 850 64 50 lub 51. Akceptujemy Kartę Stałego Widza i Kartę Młodego Warszawiaka – szczegóły w BOW i kasach teatralnych.

23 SIERPNIA 2018, czwartek

godz. 17.30 „CHUMESZ LIDER” wg Icyka Mangera – spektakl Teatru Żydowskiego w Warszawie

Impreza towarzysząca, czas trwania 1 godz. 40 min, bez przerwy, spektakl w języku jidysz z tłumaczeniem na język polski

Synagoga im. Nożyków, ul. Twarda 6

Mężczyzn obowiązują nakrycia głowy, miejsca nie są numerowane

25 SIERPNIA 2018, sobota

godz. 11.00 „ABC języka jidysz” – warsztaty poprowadzi dr Jacob Weitzner

Zorganizowano we współpracy z księgarniami BookBook

Księgarnia BookBook MDM, ul. Koszykowa 34/50

Wstęp wolny

godz. 12.00 „Amulety żydowskie” – warsztaty dla dzieci prowadzone przez Hannę Kossowską

Scena Letnia Teatru Żydowskiego, ul. Senatorska 35

Wstęp wolny

godz. 12.00 „MACA” – warsztaty kulinarne z Marylą Musidłowską

Impreza towarzysząca zorganizowana przez Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN

Menora InfoPunkt, pl. Grzybowski 2 (wejście przez Charlotte Menora)

Czas trwania: 3-4 godziny

Bilety: 180 zł, dostępne na stronie: www.bilety.polin.pl oraz w kasach Muzeum POLIN.

godz. 13.00 Opowiedz mi swoją historię: spotkanie z MARIANEM TURSKIM

Prowadzenie: Remigiusz Grzela

Austriackie Forum Kultury, ul. Próżna 7/9

Wstęp wolny

godz. 14.00 „RAZEM Z BRAĆMI” – koncert SŁAWY PRZYBYLSKIEJ

Wystąpią: Sława Przybylska (śpiew), Janusz Tylman (fortepian), Marek Wroński (skrzypce)

Duża Scena Teatru Kwadrat, ul. Marszałkowska 138

Impreza biletowana. Bilety do nabycia na www.eventim.pl i www.teatr-zydowski.art.pl oraz od 30 lipca w kasie Teatru Żydowskiego przy ul. Senatorskiej 35, tel. (22) 850 64 35 lub w Klubie Dowództwa Garnizonu Warszawa, al. Niepodległości 141a, tel. (22) 850 56 56

godz. 15.00-22.00 „OKNO NA WALICÓW” – dzień poświęcony wielokulturowej historii i przyszłości ulicy Waliców, Mirowa i warszawskiego „Dzikiego Zachodu”

godz. 15.00-16.30 Spacer po ulicy Waliców, Mirowie i warszawskim „Dzikim Zachodzie” z Jarosławem Zielińskim

Miejsce zbiórki: przed kamienicą Waliców 14

godz. 16.30 Podsumowanie warsztatów „Odkryj warszawski Dziki Zachód”

Prezentacja pomysłów wzbogacających życie kulturalno-społeczne tego rejonu, powstałych podczas warsztatów i dyskusja na temat przyszłości kamienic Waliców 10, 12 i 14.

skwer na skrzyżowaniu ulic Waliców i Grzybowskiej

godz. 17.00 Inauguracja wystawy „Okno na Waliców”

O wystawie opowie pomysłodawca „Waliców Project” profesor Guido Morpurgo z Mediolanu.

Wystawa prezentowana na ogrodzeniu kamienicy Waliców 14. Inauguracja wystawy odbędzie się na skwerze na skrzyżowaniu ulic Waliców i Grzybowskiej,

godz. 18.00 „Warszawo… odezwij się… czekam… – Władysław Szlengel” – koncert aktorów Teatru Żydowskiego w Warszawie

Występują: Ewa Dąbrowska, Monika Chrząstowska, Ernestyna Winnicka, Henryk Rajfer, Jerzy Walczak, Marek Węglarski

muzycy: Teresa Wrońska, Mateusz Dobosz, Tomasz Dziubiński, Dariusz Falana, Ludwik Skrzypek, Marek Wroński

Skwer na skrzyżowaniu ulic Waliców i Grzybowskiej

godz. 19.00 „Dwaj panowie w śniegu” [Two Gentlemen in the Snow] – koncert zespołu El Hameshorer |IL| z gościnnym udziałem Jerzego Walczaka

Koncertowi towarzyszy projekcja z tłumaczeniami tekstu piosenek na język polski i angielski.

Skwer na skrzyżowaniu ulic Waliców i Grzybowskiej

godz. 20.30 „Cisza. Ślady” – performance artystyczny malarki, rzeźbiarki, performerki Ewy Trafnej dedykowany Żydom zamordowanym w Treblince

Podwórko kamienicy Waliców 12

godz. 21.45 – Występ kantora na zakończenie Hawdali

Skwer na skrzyżowaniu ulic Waliców i Grzybowskiej

Na wszystkie imprezy wstęp wolny

Zorganizowano we współpracy z Wolskim Centrum Kultury

Partnerzy: Urząd Dzielnicy Wola m.st. Warszawy, Włoski Instytut Kultury, Teatr Żydowski w Warszawie, Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN, Wydział Architektury Politechniki Mediolańskiej, Wydział Architektury Politechniki Warszawskiej, Biblioteka Publiczna w Dzielnicy Wola m. st. Warszawy, Stowarzyszenie Inicjatyw Społeczno-Kulturalnych Stacja Muranów oraz Stowarzyszenie Kamień i Co?

godz. 16.00 Żydowski Salon Literacki: promocja książki „NOTES KRYSTYNY GUCEWICZ czyli Fołtyn w śmietanie”

Prowadzenie: Remigiusz Grzela

Wydawnictwo ARKADY, projekt i opracowanie graficzne Maciej Buszewicz

Austriackie Forum Kultury, ul. Próżna 7/9

Wstęp wolny

godz.18.00 Wernisaż wystawy „ZOHAR” młodych artystów studentów z kręgu Akademii Sztuk Pięknych w Warszawie

W wystawie biorą udział: Zbigniew Kuszczyk, Sylwia Karwowska, Karolina Szlupowicz, Klaudia Długołęcka, Barbara Dziubasik, Sławomir Lorenc, Laura Dyczko oraz prof. Włodzimierz Szymański, prof. Wiktor Jędrzejec, dr Iza Maciusowicz.

Impreza towarzysząca zorganizowana przez Wydział Sztuki Mediów Akademii Sztuk Pięknych w Warszawie

Galeria Spokojna, ul. Spokojna 15

Wstęp wolny, wystawa otwarta od 26 sierpnia do 1 września, w godz. 14.00-20.00.

godz. 18.00 Spotkanie i projekcja filmu „ZEW MORZA”, reż. Henryk Szaro (Polska 1927, 123 min), DCP

Scenariusz: Stefan Kiedrzyński, zdjęcia: Seweryn Steinwurzel, scenografia: Józef Galewski, kierownictwo produkcji: Maria Hirszbein oraz Władysław Markiewicz

Obsada: Maria Malicka, Jerzy Marr, Nora Ney, Oktawian Kaczanowski, Stanisława Słubicka, Antoni Różański

Impreza towarzysząca zorganizowana przez Filmotekę Narodową-Instytut Audiowizualny

Kino Iluzjon, ul. Narbutta 50a, sala Stolica

Bilety w cenie 10 zł do nabycia w kasie kina, rezerwacje: iluzjon.rezerwacje@fn.org.pl; tel. 22 848 33 33

Film „Zew morza” będzie wyświetlany w ramach projektu „Konserwacja i digitalizacja przedwojennych filmów fabularnych w Filmotece Narodowej w Warszawie” współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach XI Priorytetu „Kultura i dziedzictwo kulturowe” Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko.

godz. 19.00 Otwarcie wystawy „LANTUCHY I DIABŁY” Kimby Kerner

Klub Dowództwa Garnizonu Warszawa, Al. Niepodległości 141A, Galeria 2. Piętro

Wstęp wolny, wystawa czynna do 27 września 2018, otwarta we wt., śr., czw. w godz. 15.00 – 19.00, dodatkowo podczas festiwalu w pn. 27.08 i sb. 1.09.

godz. 19.00 Pokaz filmów: „PRZEPIS NA KISZONE” (reż. Michael Manasseri, USA 2016, 97 min) i „HUMUS!” (reż. Oren Rosenfeld, Izrael 2016, 70 min)

Zorganizowano we współpracy z Warszawskim Festiwalem Filmów o Tematyce Żydowskiej

Scena Letnia Teatru Żydowskiego, ul. Senatorska 35

Wstęp wolny

godz. 20.00 „JAK W PRZEDWOJENNYM KABARECIE” – spektakl Teatru Żydowskiego w Warszawie

Scenariusz i reżyseria: Gołda Tencer, scenografia i kostiumy: Ewa Łaniecka, choreografia: Katarzyna Anna Małachowska, kierownictwo muzyczne: Teresa Wrońska

Obsada: Marcin Błaszak, Piotr Chomik, Monika Chrząstowska, Ewa Dąbrowska, Ewa Greś, Genady Iskhakov, Ryszard Kluge, Grzegorz Kulikowski, Paulina Lombarowicz, Małgorzata Majewska, Sylwia Najah, Katarzyna Post, Joanna Przybyłowska, Henryk Rajfer, Rafał Rutowicz, Joanna Rzączyńska, Izabella Rzeszowska, Wanda Siemaszko, Monika Soszka, Barbara Szeliga, Alina Świdowska, Gołda Tencer, Małgorzata Trybalska, Wojciech Wiliński, Ernestyna Winnicka, Marek Węglarski, Maciej Winkler, Piotr Wiszniowski

Impreza towarzysząca, czas trwania 2 godz., 1 przerwa, spektakl w języku polskim

Duża Scena Teatru Żydowskiego, Klub Dowództwa Garnizonu Warszawa, al. Niepodległości 141a

godz. 20.30 Singer Jazz Festival: „NOC W WIELKIM MIEŚCIE” – koncert JAZZ BAND MŁYNARSKI – MASECKI

Wystąpią: Jan Emil Młynarski (śpiew, bandżola), Marcin Masecki (pianino, aranżer, dyrektor muzyczny), Jerzy Rogiewicz (perkusja), Piotr Wróbel (suzafon), Tomasz Duda (saksofon), Jarosław Bothur (saksofon), Michał Fetler (saksofon)

Duża Scena Teatru Kwadrat, ul. Marszałkowska 138

godz. 22.00 „HAWDALA – zakończenie szabatu”

Ceremonię Hawdali poprowadzi Etel Szyc, tradycyjne pieśni szabatowe podczas koncertu kantoralnego zaprezentują: Shulem Lemmer, Menachem Brostowski (akompaniament), z towarzyszeniem chóru Kolot Israel pod dyrekcją Yakova Rotnera

Mężczyzn obowiązują nakrycia głowy, miejsca nie są numerowane

Wstęp wolny, liczba miejsc ograniczona

26 SIERPNIA 2018, niedziela

godz. 11.00-18.45 „Oblicza Jidyszkajt” – dzień otwarty Centrum Kultury Jidysz

godz. 11.00-12.00 Warsztaty piosenki jidysz prowadzone przez Teresę Wrońską

godz. 12.00-12.45 Pokazowa lekcja języka jidysz prowadzona przez Martynę Steckiewicz

godz. 13.00-13.45 Pokazowa lekcja języka hebrajskiego prowadzona przez Reginę Gromacką

godz. 14.00-15.00 Warsztaty dla dzieci 3-8 lat: „Śladami pana Singera” – wycieczka po Warszawie inspirowana książką „Warszawiacy” Małgorzaty Ruszkowskiej (Wydawnictwo Dwie Siostry). Prowadzenie: Anna Pietruszka-Dróżdż i Sylwia Markowska. Liczba miejsc ograniczona, zapisy pod adresem e-mail: ckj@jidysz.org.pl

godz. 15.15-16.30 Spotkanie wokół książki Michaela Chabona „Związek żydowskich policjantów”. Goście: Adam Lipszyc, Karolina Szymaniak. Prowadzenie: Mariusz Czubaj

godz. 16.45-18.45 Spacer śladami bohaterów projektu „Zichrojnes – wspomnienia”, spotkanie pod Centrum Kultury Jidysz. Prowadzenie: Waldemar Prokop, przewodnik miejski

Centrum Kultury Jidysz, ul. Andersa 15

Wstęp wolny

godz. 11.00 „OSTATNI SYN” – spektakl Teatru Żydowskiego w Warszawie

Reżyseria: Przemysław Jaszczak, scenariusz: Magda Fertacz, scenografia: Marika Wojciechowska, muzyka: Piotr Klimek, asystent kompozytora: Tomasz Lewandowski, projekcje: Aleksandra Ołdak

Obsada: Grzegorz Kulikowski, Paulina Lombarowicz, Małgorzata Majewska, Sylwia Najah, Izabella Rzeszowska, Monika Soszka, Mateusz Trzmiel (gościnnie)

Impreza towarzysząca, czas trwania ok. 1 godz., spektakl dla dzieci od 9 roku życia

Scena Kameralna Teatru Żydowskiego, ul. Senatorska 35

I Impreza biletowana. Bilety do nabycia na: www.ebilet.pl, www.eventim.pl, www.ewejsciowki.pl, www.teatr-zydowski.art.pl , oraz od 30 lipca w kasie Teatru Żydowskiego przy ul. Senatorskiej 35, tel. (22) 850 64 35 lub w Klubie Dowództwa Garnizonu Warszawa, al. Niepodległości 141a, tel. (22) 850 56 56, Biuro Obsługi Widzów (22) 526 20 34, (22) 850 64 50 lub 51. Akceptujemy Kartę Stałego Widza i Kartę Młodego Warszawiaka – szczegóły w BOW i kasach teatralnych.

godz. 11.00 Warsztaty literacko-plastyczne dla rodzin z dziećmi

Impreza towarzysząca zorganizowana przez Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN

Muzeum POLIN, ul. Anielewicza 6

Wstęp wolny, bezpłatne wejściówki do pobrania ze strony www.bilety.polin.pl

godz. 11.00 Spacer edukacyjny: „Impresja o Dzielnicy Północnej”

Oprowadza: Agnieszka Kajczyk

Impreza towarzysząca zorganizowana przez Żydowski Instytut Historyczny

Miejsce zbiórki: przed pomnikiem Bohaterów Getta, ul. Zamenhofa/al. Sendlerowej;

Uwaga: liczba miejsc ograniczona, obowiązują zapisy. Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie maila na adres: rezerwacja@jhi.pl, w tytule wiadomości prosimy wpisać: spacer 26 sierpnia.

godz. 11.00 Spacer „Śladami Cadyków” po Cmentarzu Żydowskim na Okopowej

Oprowadza: Przemysław Isroel Szpilman, dyrektor Cmentarza

Wydarzenie towarzyszące zorganizowane przez Gminę Wyznaniową Żydowską w Warszawie

Cmentarz Żydowski, ul. Okopowa 49/51

Wstęp wolny

godz. 12.00 „Dziecko w tradycji żydowskiej” – wykład Moniki Krajewskiej

Austriackie Forum Kultury, ul. Próżna 7/9

Wstęp wolny

godz. 12.00 Spacer z przewodnikiem dla indywidualnych zwiedzających po wystawie „Obcy w domu. Wokół Marca ‘68”

Impreza towarzysząca zorganizowana przez Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN

Muzeum POLIN, ul. Anielewicza 6

Bilety 12 zł / 8 zł dostępne w kasie muzeum i systemie online: www.bilety.polin.pl

godz. 13. 00 „OSTATNI SYN” – spektakl Teatru Żydowskiego w Warszawie

Obsada: Grzegorz Kulikowski, Paulina Lombarowicz, Małgorzata Majewska, Sylwia Najah, Izabella Rzeszowska, Monika Soszka, Mateusz Trzmiel (gościnnie)

Impreza towarzysząca, czas trwania ok. 1 godz., spektakl dla dzieci od 9 roku życia

Scena Kameralna Teatru Żydowskiego, ul. Senatorska 35

godz. 14.00 „CANTO DEL MONDO” – koncert JASMIN & JANNIS

Wystąpią: Jasmin Meiri-Brauer (śpiew), Jannis Raptis (gitara)

Zorganizowano we współpracy z Austriackim Forum Kultury

Scena Kameralna Teatru Kwadrat, ul. Marszałkowska 138

godz. 14.00 „Powązki Wojskowe – Powązki żydowskie” – spacer do miejsc spoczynku wybitnych postaci polsko-żydowskiej kultury prowadzony przez Rafała Dajbora

Miejsce zbiórki: plac przed Domem Przedpogrzebowym (za bramą Cmentarza Wojskowego, ul. Powązkowska 43/45)

Czas spaceru: ok. 2 godz.

godz. 14.00 „Co zostawił po sobie Abraham Ostrzega” – spacer po Cmentarzu Żydowskim na Okopowej prowadzony przez dr. Michała Laszczkowskiego, prezesa Fundacji Dziedzictwa Kulturowego

Wydarzenie towarzyszące zorganizowane przez Gminę Wyznaniową Żydowską w Warszawie

Cmentarz Żydowski na Okopowej, ul. Okopowa 49/51

Wstęp wolny

godz. 14.30 Spacer śladami Bolesława Leśmiana: „Idzie poeta – niebieski wycieruch”

Prowadzenie: Katarzyna Jakubowicz

Wydarzenie towarzyszące projektowi „Łąka Leśmiana”.

Miejsce zbiórki: Plac Bankowy przy pomniku Stefana Starzyńskiego.

Czas spaceru: około 2,5 godz.

Bilety: 15 zł (normalny), 10 zł (ulgowy)

Obowiązują rezerwacje poprzez stronę bilety.polin.pl

Impreza towarzysząca zorganizowana przez Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN

godz. 15.00 „…jak obaj mogą mieć rację ?!” – koncert artystów Teatru Żydowskiego w Warszawie: Monika Chrząstowska & Henryk Rajfer, przy fortepianie: Teresa Wrońska

Scena Letnia Teatru Żydowskiego, ul. Senatorska 35

Wstęp wolny

godz. 15.00 Warsztaty języka hebrajskiego dla młodzieży i dorosłych poprowadzi Magdalena Sommer

Zorganizowano we współpracy z Fundacją im. prof. Mojżesza Schorra

Fundacja im. prof. Mojżesza Schorra, ul. Twarda 6

Wstęp wolny

godz. 15.00 „Magia i demonologia żydowska” – wykład Hanny Kossowskiej

Barka Wynurzenie, Bulwar Bohdana Grzymały-Siedleckiego

Wstęp wolny

godz. 16.00 „HANA’S SUITCASE” [Walizka Chany] – spektakl Teatru Nephesh z Izraela

Tekst: Emil Sher, na podstawie książki Carol Levine, reżyseria: Howard Rypp, dramaturgia: Beatriz Hal, projekty sceniczne: Merav Danon, muzyka: Yuval Mesner, choreografia: Marina BelTov, światła: Ori Morag, wideo: Rami Katzav, dyrektor techniczny: Noam Toplian

Obsada: Ma’ayan Weinstock, Nadia Kutcher, Ami Weinberg, Talia Dor, Roni Dotan, Yonatan Schwartz, Yoli Seker, Dori Engel

Spektakl w języku hebrajskim z tłumaczeniem na język polski

Duża Scena Teatru Kwadrat, ul. Marszałkowska 138

godz. 16:00 „RE-GENERATION. Życie Żydowskie w Polsce/Jewish Life in Poland” – oprowadzanie po wystawie czasowej z Teresą Śmiechowską, współkuratorką

Impreza towarzysząca zorganizowana przez Żydowski Instytut Historyczny

Miejsce: ŻIH, ul. Tłomackie 3/5, Warszawa

godz. 16.00 „Tajemnice Mykwy” – spotkanie tylko dla kobiet prowadzone przez Magdalenę Szpilman

Impreza towarzysząca zorganizowana przez Gminę Wyznaniową Żydowską w Warszawie

ul. Twarda 6, Sala Bejtejnu

Impreza biletowana – bilety w cenie 10 zł. Liczba miejsc ograniczona, obowiązują zapisy pod adresem: zapisy@jewish.org.pl

godz. 16.30 Opowiedz mi swoją historię – spotkanie i warsztaty z Kennethem Dahlem Knudsenem |DK|

Prowadzenie: Adam Baruch

Scena Letnia Teatru Żydowskiego, ul. Senatorska 35

Wstęp wolny

godz. 16.30 Wernisaż wystawy Harry‘ego Webera – „Wiedeń dziś. Współczesny żydowski Wiedeń na fotografiach”

Zorganizowano we współpracy z Austriackim Forum Kultury

Austriackie Forum Kultury, ul. Próżna 7/9

Wstęp wolny

godz. 17.00 Koncert DAVIDA BROZY |IL|

Zorganizowano we współpracy z Ambasadą Stanów Zjednoczonych oraz Ambasadą Izraela

Łazienki Królewskie – Teatr na Wodzie, ul. Agrykoli 1

Wstęp wolny

godz. 18.00 Projekcja filmu „POLICMAJSTER TAGIEJEW”, reż. Juliusz Gardan (Polska 1929, 85 min), POKAZ Z TAŚMY 35 MM

Zdjęcia: Seweryn Steinwurzel, scenografia: Józef Galewski, kierownictwo produkcji: Maria Hirszbein, kierownictwo literackie: Tadeusz Kończyc, kierownictwo artystyczne: Bolesław Land

Obsada: Eugeniusz Bodo, Adolf Dymsza, Nora Ney, Bogusław Samborski, Zbigniew Sawan, Antoni Różański, Maria Bogda, Jerzy Marr

Impreza towarzysząca zorganizowana przez Filmotekę Narodową-Instytut Audiowizualny

Kino Iluzjon, ul. Narbutta 50a, sala Stolica

Bilety w cenie 10 zł do nabycia w kasie kina, rezerwacje: iluzjon.rezerwacje@fn.org.pl; tel. 22 848 33 33

godz. 19.00 UROCZYSTE OTWARCIE FESTIWALU: „THE LEMMERS” – koncert kantoralny z udziałem YAAKOVA „YANKY” LEMMERA |US|, SHULEMA LEMMERA |US|, MENACHEMA BRISTOWSKIEGO |IL| oraz chóru KOLOT ISRAEL |IL| pod dyrekcją YAKOVA ROTNERA |IL|

Prowadzenie: Dawid Szurmiej

Producent: Yossi Noskovitz |IL|

Synagoga im. Nożyków, ul. Twarda 6

Mężczyzn obowiązują nakrycia głowy, miejsca nie są numerowane, liczba miejsc ograniczona

Impreza częściowo biletowana oraz za zaproszeniami po potwierdzeniu obecności. Bilety do nabycia na www.eventim.pl i www.teatr-zydowski.art.pl oraz od 30 lipca w kasie Teatru Żydowskiego przy ul. Senatorskiej 35, tel. (22) 850 64 35 lub w Klubie Dowództwa Garnizonu Warszawa, al. Niepodległości 141a, tel. (22) 850 56 56

27 SIERPNIA 2018, poniedziałek

godz. 11.00-16.00 Dzień otwarty Uniwersytetu Trzeciego Wieku Teatru Żydowskiego – Centrum Kultury Jidysz a

W programie:

godz. 11.00-12.00 Premiera filmu „Zichrojnes” [Wspomnienia]

O projekcie opowie koordynatorka Katarzyna Batarowska

godz. 12.00-13.00 Lekcja tańca ludowego prowadzona przez Agatę Sierecką-Dudek, która nie tylko przedstawi podstawowe kroki, ale także opowie historie tańców

godz. 13.00-14.00 „Zodiak” – artystyczne zajęcia plastyczne prowadzone przez Annę Marię Czubaczyńską, wspólnie z którą będzie można spróbować stworzyć własny znak zodiaku (wycinanka, rysunek, collage)

godz. 14.00-15.00 „Kuchnia żydowska” – krótka opowieść o śledziu wraz z degustacją wariacji na jego temat. Prowadzenie: Anna Maria Czubaczyńska, prezentacja: Katarzyna Batarowska

godz. 15.00-16.00 Pokaz tańca izraelskiego i nauka podstawowych kroków w wykonaniu zespołu tancerek UTW, prowadzonego na co dzień przez Monikę Leszczyńską z zespołu Sunit

Centrum Kultury Jidysz, ul. Andersa 15

Wstęp wolny

godz. 17.00 „Jeśli cię zapomnę, Jeruzalem…” – warsztaty plastyczne Moniki Krajewskiej

Austriackie Forum Kultury, ul. Próżna 7/9

Wstęp wolny

godz. 17.00 „Tajemnice Mykwy” – spotkanie tylko dla kobiet prowadzone przez Magdalenę Szpilman

Impreza towarzysząca zorganizowana przez Gminę Wyznaniową Żydowską w Warszawie

ul. Twarda 6, Sala Bejtejnu

Impreza biletowana – bilety w cenie 10 zł. Liczba miejsc ograniczona, obowiązują zapisy pod adresem: zapisy@jewish.org.pl

godz. 17.00 „O czym śniła Estera” – czytanie i koncert na podstawie baśni i sentencji Nachmana z Bracławia

Scenariusz i reżyseria: Joanna Grabowiecka, śpiew na żywo: Maria Sadowska, muzyka na żywo: Adrian i Tomasz Łabanowscy

Obsada: Sylwia Najah, Aleksandra Pisula, Rafał Fudalej

Scena Letnia Teatru Żydowskiego, ul. Senatorska 35

Wstęp wolny

godz. 17.30 Klub Miłośników Kultury Żydowskiej: „Literacki świat twórców hebrajskich międzywojnia” – wykład dr Magdaleny Sary Szwabowicz

Menora InfoPunkt, pl. Grzybowski 2 (wejście przez Charlotte Menora)

Wstęp wolny

godz. 18.00 „GIMPEL THE FOOL” – spektakl Teatru Nephesh z Izraela, wg opowiadania I.B. Singera „Gimpel głupek”

Adaptacja sceniczna i reżyseria: Howard Rypp, muzyka: Idan Yitzhayek

Występuje: Dori Engel

Spektakl w języku jidysz z tłumaczeniem na język polski, dla widzów od lat 14

Scena Kameralna Teatru Kwadrat, ul. Marszałkowska 138

godz. 18:00 „ŻIH. Na spotkaniu dwóch światów” – cyfrowe uzupełnienie wystawy stałej „Czego nie mogliśmy wykrzyczeć światu”.

Spotkanie poprowadzi kierownik Działu Digitalizacji ŻIH, Krzysztof Czajka-Kalinowski

Impreza towarzysząca zorganizowana przez Żydowski Instytut Historyczny

Miejsce: Żydowski Instytut Historyczny, ul. Tłomackie 3/5

godz. 18.00 Projekcja filmu „10% DLA MNIE”, reż. Juliusz Gardan, (Polska 1933, 88 min), pokaz z taśmy 35 mm

Scenariusz: Bolesław Land, zdjęcia: Seweryn Steinwurzel, scenografia: Stefan Norris, muzyka: Adam Rapacki, kierownictwo produkcji: Maria Hirszbein

Obsada: Kazimierz Krukowski, Władysław Walter, Janina Janecka, Tola Mankiewiczówna, Tadeusz Wesołowski

Projekcję poprzedzi prelekcja filmografa Michała Pieńkowskiego.

Impreza towarzysząca zorganizowana przez Filmotekę Narodową-Instytut Audiowizualny

Kino Iluzjon, ul. Narbutta 50a, sala Stolica

Bilety w cenie 10 zł do nabycia w kasie kina, rezerwacje: iluzjon.rezerwacje@fn.org.pl; tel. 22 848 33 33

godz. 18.30 Rozmowy o literaturze. Spotkania klubu czytelniczego na Łące Leśmiana.

Spotkanie poprowadzi Piotr Paziński

Wydarzenie odbywa się w ramach projektu „Łąka Leśmiana”.

Impreza towarzysząca zorganizowana przez Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN

Adres: Łąka Leśmiana – zielony skwer przy Muzeum POLIN od strony ul. Marka Edelmana. W przypadku niesprzyjającej pogody wydarzenie zostanie przeniesione do budynku Muzeum POLIN, ul. Anielewicza 6

Wstęp wolny

godz. 18.30 „MIASTECZKO KASRYLEWKA” wg Szolema Alejchema – spektakl Teatru Żydowskiego w Warszawie

Reżyseria: Shmuel Atzmon-Wircer, tłumaczenie: Aleksandra Król, adaptacja: Elijahu Goldenberg, scenografia i kostiumy: Ewa Łaniecka, opracowanie muzyczne: Teresa Wrońska, konsultacje jidysz: Jacob Weitzner, asystentka reżysera: Monika Soszka

Obsada: Shmuel Atzmon-Wircer, Henryk Rajfer, Jerzy Walczak

Impreza towarzysząca, czas trwania 1 godz. 20 min, bez przerwy, spektakl w języku jidysz z tłumaczeniem na język polski

Scena Kameralna Teatru Żydowskiego, ul. Senatorska 35

Impreza biletowana. Bilety do nabycia na: www.ebilet.pl, www.eventim.pl, www.ewejsciowki.pl, www.teatr-zydowski.art.pl oraz od 30 lipca w kasie Teatru Żydowskiego przy ul. Senatorskiej 35, tel. (22) 850 64 35 lub w Klubie Dowództwa Garnizonu Warszawa, al. Niepodległości 141a, tel. (22) 850 56 56, Biuro Obsługi Widzów (22) 526 20 34, (22) 850 64 50 lub 51. Akceptujemy Kartę Stałego Widza i Kartę Młodego Warszawiaka – szczegóły w BOW i kasach teatralnych.

godz. 19.00 Otwarcie Singer Jazz Festival: „TRANSGRESSION” – koncert OLEŚ BROTHERS |PL| & THEO JÖRGENSMANN |D|

Wystąpią: Theo Jörgensmann (klarnet low G), Marcin Oleś (kontrabas), Bartłomiej Oleś (perkusja)

Synagoga im. Nożyków, ul. Twarda 6

Mężczyzn obowiązują nakrycia głowy, miejsca nie są numerowane

godz. 19.00 „WIERA GRAN” – spektakl Teatru Żydowskiego w Warszawie

Tekst: Weronika Murek, scenariusz sceniczny: Weronika Murek, Jędrzej Piaskowski, reżyseria: Jędrzej Piaskowski, scenografia i światło: Aleksandr Prowaliński, kostiumy: 1683 Atelier, muzyka: Michał Lis, Bartosz Ignor, Piotr Lis, ruch sceniczny i choreografia: Katarzyna Sikora, asystentka reżysera: Katarzyna Post, asystentka scenografa: Jonna Antoniewicz, asystentka choreografki: Katarzyna Gorczyca, przygotowanie wokalne: Teresa Wrońska

Obsada: Marcin Błaszak, Piotr Chomik, Monika Chrząstowska, Ewa Dąbrowska, Paulina Lombarowicz, Joanna Rzączyńska, Małgorzata Trybalska

Impreza towarzysząca, czas trwania 1 godz. 20 min, bez przerw, spektakl w języku polskim

Duża Scena Teatru Żydowskiego, Klub Dowództwa Garnizonu Warszawa, al. Niepodległości 141a

godz. 19.30 Opowiedz mi swoją historię: spotkanie z Meirav Hen, córką Israela Zamira i wnuczką Icchoka Baszewisa Singera

Prowadzenie: Remigiusz Grzela

Austriackie Forum Kultury, ul. Próżna 7/9

Wstęp wolny

godz. 20.00 Singer Jazz Festival: „TÉTÉ” – koncert międzynarodowego kwintetu KENNETHA DAHLA KNUDSENA |DK|

Duża Scena Teatru Kwadrat, ul. Marszałkowska 138

28 SIERPNIA 2018, wtorek

godz. 10.00 Uroczystość upamiętnienia Icchoka Baszewisa Singera

We współpracy z Urzędem m.st. Warszawy

U zbiegu ul. Krochmalnej i ul. Ciepłej

Impreza plenerowa, wstęp wolny

godz. 17.00 Opowiedz mi swoją historię – spotkanie z Theo Jörgensmannem |D|

Prowadzenie: Adam Baruch

Austriackie Forum Kultury, ul. Próżna 7/9

Wstęp wolny

godz. 17.30 „BAJ MIR BISTU SZEJN” [Dla mnie jesteś piękny] – dramat muzyczny przeplatany najlepszymi hitami Barry Sisters, Teatr Yiddishpiel z Izraela

Autor sztuki, reżyser: Lihi Barzel-Melamed, tłumaczenie na jidysz: Arye Blinder, tłumaczenie polskie: Regina Gromacka, dramaturgia: Tomer Cohen, aranżacja muzyczna: Oren Sela, choreografia: Lihi Barzel-Melamed, światła: Misha Chernyavsky

Obsada: Anat Atzmon, Monica Wardimon, Ofer Golan

Spektakl w języku jidysz z tłumaczeniem na język polski

Scena Kameralna Teatru Kwadrat, ul. Marszałkowska 138

godz. 17.30 Klub Miłośników Kultury Żydowskiej: „Kol isze – głos kobiet w poezji jidysz” – wykład dr Joanny Lisek

Menora InfoPunkt, pl. Grzybowski 2 (wejście przez Charlotte Menora)

Wstęp wolny

godz. 17.30 „Judaizm reformowany, konserwatywny i ortodoksyjny”

Prowadzenie: Bella Szwarcman-Czarnota

Impreza towarzysząca zorganizowana przez Gminę Wyznaniową Żydowską w Warszawie

Synagoga Nożyków, ul. Twarda 6

Wstęp wolny

godz. 18.00 Przystanek poezja

Wiersze m.in. Kadii Mołodowskiej, Chasi Kuperman i Chany Lewin w wyborze i przekładzie Joanny Lisek czytać będą: Małgorzata Majewska i Monika Soszka.

Akompaniament: Mirosław Kuźniak (skrzypce)

Kieliszki na Próżnej, ul. Próżna 12

Wstęp wolny

godz. 18.00 Żydowski Salon Literacki: spotkanie z Magdaleną Kicińską i Marcinem Dziedzicem wokół ich książki „Teraz ’43. Losy”

Prowadzenie: Remigiusz Grzela

Książka „Teraz ’43. Losy” ukazała się nakładem Wydawnictwa Wielka Litera.

Impreza towarzysząca zorganizowana przez Teatr Żydowski – Centrum Kultury Jidysz

Centrum Kultury Jidysz, ul. Andersa 15

Wstęp wolny

godz. 18.00 Spacer edukacyjny: „Śladami żydowskich pisarzy”

Oprowadza: dr Agnieszka Żółkiewska

Impreza towarzysząca zorganizowana przez Żydowski Instytut Historyczny

Miejsce zbiórki: przed budynkiem Żydowskiego Instytutu Historycznego, ul. Tłomackie 3/5

Uwaga: liczba miejsc ograniczona, obowiązują zapisy. Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie maila na adres: rezerwacja@jhi.pl, w tytule wiadomości prosimy wpisać: spacer 28 sierpnia.

godz. 18.00 „Szabat” – warsztaty kulinarne prowadzone przez Hannę Kossowską i Dorotę Liliental

Impreza towarzysząca zorganizowana przez Teatr Żydowski – Centrum Kultury Jidysz.

Menora InfoPunkt, pl. Grzybowski 2 (wejście przez Charlotte Menora)

Czas trwania: 3-4 godziny

Warsztaty biletowane, liczba miejsc: 12, cena 180 zł, bilety dostępne na stronie www.teatr-zydowski.art.pl oraz od 30 lipca w kasie Teatru Żydowskiego przy ul. Senatorskiej 35, tel. (22) 850 64 35 lub w Klubie Dowództwa Garnizonu Warszawa, al. Niepodległości 141a, tel. (22) 850 56 56

godz. 18.00 Projekcja filmu „PAPA SIĘ ŻENI”, reż. Michał Waszyński (Polska 1936, 81 min), pokaz z taśmy 35 mm

Scenariusz: Jan Fethke i Napoleon Sądek, zdjęcia: Seweryn Steinwurzel, Jerzy Sten; scenografia: Stefan Norris, Jacek Rotmil; muzyka: Henryk Wars, kierownictwo produkcji: Maria Hirszbein

Obsada: Lidia Wysocka, Franciszek Brodniewicz, Jadwiga Andrzejewska, Mira Zimińska, Zbigniew Rakowiecki

Projekcję poprzedzi prelekcja filmografa Michała Pieńkowskiego.

Impreza towarzysząca zorganizowana przez Filmotekę Narodową-Instytut Audiowizualny

Kino Iluzjon, ul. Narbutta 50a, sala Stolica

Bilety w cenie 10 zł do nabycia w kasie kina, rezerwacje: iluzjon.rezerwacje@fn.org.pl; tel. 22 848 33 33

godz. 18.00 „Siła kobiet w ekstremalnych sytuacjach” – dyskusja o naturze kobiet, które spotkały się z sytuacjami granicznymi

Rozmowę z bohaterkami poprowadzi Eliza Michalik.

Zorganizowano we współpracy z księgarniami BookBook

BookBook Księgarnia Hoża, ul. Hoża 29/31

Wstęp wolny

godz. 19.00 „MIASTECZKO KASRYLEWKA” wg Szolema Alejchema – spektakl Teatru Żydowskiego w Warszawie

Obsada: Shmuel Atzmon-Wircer, Henryk Rajfer, Jerzy Walczak

Impreza towarzysząca, czas trwania 1 godz. 20 min, bez przerwy, spektakl w języku jidysz z tłumaczeniem na język polski

Scena Kameralna Teatru Żydowskiego, ul. Senatorska 35

godz. 19.00 „Losy filmowych emigrantów’68: starsza generacja” – wykład Andrzeja Krakowskiego

Austriackie Forum Kultury, ul. Próżna 7/9

Wstęp wolny

godz. 20.30 Muzyka ze skarbnicy żydowskiej: koncert WoWaKin Trio |PL|

Wystąpią: Paula Kinaszewska (wokal, skrzypce), Mateusz Wachowiak (akordeon), Bartłomiej Woźniak (gitara)

Scena Letnia Teatru Żydowskiego, ul. Senatorska 35

Wstęp wolny

godz. 20.30 Singer Jazz Festival: „PIANO.PL” – koncert DOROTY MIŚKIEWICZ z udziałem: WŁODZIMIERZA NAHORNEGO, MARCINA WASILEWSKIEGO i PIOTRA ORZECHOWSKIEGO oraz zespołu ATOM STRING QUARTET

Wystąpią: Dorota Miśkiewicz (wokal), Włodzimierz Nahorny (fortepian), Marcin Wasilewski (fortepian), Piotr Orzechowski „Pianohooligan” (fortepian) oraz Atom String Quartet w składzie: Dawid Lubowicz (skrzypce), Mateusz Smoczyński (skrzypce), Michał Zaborski (altówka), Krzysztof Lenczowski (wiolonczela)

Duża Scena Teatru Kwadrat, ul. Marszałkowska 138

godz. 21.00 Singer Jazz Festival: koncert Theo Jörgensmann |D| & Stanisław Słowiński Trio |PL|

Wystąpią: Theo Jörgensmann (klarnet), Stanisław Słowiński (skrzypce), Justyn Małodobry (kontrabas), Dawid Fortuna (perkusja)

Towarzyszyć im będzie Theo Jörgensmann, uznawany za najwybitniejszego klarnecistę europejskiej sceny jazzowej.

Klub Harenda – Piwnica pod Harendą, ul. Krakowskie Przedmieście 4/6

Wstęp wolny

29 SIERPNIA 2018, środa

godz. 13.00 Kuratorskie oprowadzanie po wystawie „Bejt Almin – Dom wieczności” oraz po Cmentarzu Żydowskim na Bródnie

Oprowadzają: Remigiusz Sosnowski, Andrzej Jankowski, Anna Ciałowicz – Gmina Wyznaniowa Żydowska w Warszawie

Wydarzenie towarzyszące zorganizowane przez Gminę Wyznaniową Żydowską w Warszawie

Cmentarz Żydowski na Bródnie, ul. św. Wincentego 15

Wstęp wolny, liczba miejsc ograniczona, obowiązują zapisy pod adresem: zapisy@jewish.org.pl

godz. 17.00 Pokaz filmu dokumentalnego „Gerechte Unter Den Völkern Ella Lingens – Die Macht Der Entscheidung” [Sprawiedliwa Wśród Narodów Świata – Potęga decyzji], reż. Mena Scheuba-Tempfer (Austria 2015, 47 min)

Produkcja: Inspiris Haschek Film GMBH

Zorganizowano we współpracy z Austriackim Forum Kultury

Austriackie Forum Kultury, ul. Próżna 7/9

Wstęp wolny

godz. 17.00-19.00 Wydarzenia wokół Bejt Tfila – Domu modlitwy w Żydowskim Instytucie Historycznym

godz. 17.00 Wykład: „Tora. Pergaminowy fundament judaizmu”, dr Paweł Fijałkowski

godz. 18.00 Oprowadzanie kuratorskie po ekspozycji z Michałem Krasickim

Impreza towarzysząca zorganizowana przez Żydowski Instytut Historyczny

Miejsce: Żydowski Instytut Historyczny, ul. Tłomackie 3/5

Uwaga: liczba miejsc ograniczona, obowiązują zapisy. Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie maila na adres: rezerwacja@jhi.pl, w tytule wiadomości prosimy wpisać: wydarzenia wokół Bejt Tfila.

godz. 17.30 Klub Miłośników Kultury Żydowskiej: „Buszujący w zbożu czasów I wojny światowej. Wokół powieści Szmuglerzy Ojzera Warszawskiego – spotkanie z jidyszystką i tłumaczką, prof. Moniką Adamczyk-Garbowską

Prowadzenie: dr Karolina Szymaniak

Menora InfoPunkt, pl. Grzybowski 2 (wejście przez Charlotte Menora)

Wstęp wolny

godz. 18.00 Spacer z przewodnikiem dla indywidualnych zwiedzających po wystawie „Obcy w domu. Wokół Marca ‘68”

Impreza towarzysząca zorganizowana przez Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN

Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN, ul. Anielewicza 6

Bilety 12 zł / 8 zł dostępne w kasie muzeum i systemie online: www.bilety.polin.pl

godz. 18.00 Projekcja filmu „KŁAMSTWO KRYSTYNY”, reż. Henryk Szaro (Polska 1939, 93 min), pokaz z taśmy 35 mm

Scenariusz: Stefan Kiedrzyński, Anatol Stern oraz Henryk Szaro, zdjęcia: Seweryn Steinwurzel, scenografia: Jacek Rotmil, Stefan Norris; muzyka: Henryk Wars, kierownictwo produkcji: Maria Hirszbein

Obsada: Kazimierz Junosza-Stępowski, Mieczysława Ćwiklińska, Jerzy Śliwiński, Elżbieta Barszczewska, Michał Znicz, Bogusław Samborski, Jacek Woszczerowicz

Projekcję poprzedzi prelekcja filmografa Michała Pieńkowskiego.

Impreza towarzysząca zorganizowana przez Filmotekę Narodową-Instytut Audiowizualny

Kino Iluzjon, ul. Narbutta 50a, sala Stolica

Bilety w cenie 10 zł do nabycia w kasie kina, rezerwacje: iluzjon.rezerwacje@fn.org.pl; tel. 22 848 33 33

godz. 18.00 SPOTKANIE: „ZAINSPIROWANI JANEM KARSKIM. HISTORIE Z OSTATNICH LAT”

W dyskusji wezmą udział: Ewa Junczyk-Ziomecka – Fundacja Edukacyjna Jana Karskiego, Ewa Wierzyńska – Fundacja Edukacyjna Jana Karskiego, Monika Korowajczyk-Sujkowska – Polska Akcja Humanitarna, Szymon Pawlak – Centrum Dialogu im. Marka Edelmana w Łodzi

Spotkanie poprowadzi Miłka Skalska

Zorganizowano we współpracy z księgarniami BookBook

Księgarnia BookBook MDM, ul. Koszykowa 34/50

Wstęp wolny

godz. 18.30 „IDA KAMIŃSKA” – spektakl Teatru Żydowskiego w Warszawie

Scenariusz i reżyseria: Gołda Tencer, autor sztuki „Mój teatr”: Henryk Grynberg, muzyka: Paweł Szamburski, scenografia i kostiumy: Izabela Chełkowska

Wystąpi: Joanna Szczepkowska, muzyka na żywo: Maurycy Idzikowski, Radek Polakowski, Paweł Szamburski

Impreza towarzysząca, czas trwania 1 godz. 20 min, bez przerwy, spektakl w języku polskim

Scena Kameralna Teatru Żydowskiego, ul. Senatorska 35

godz. 19.00 Żydowski Salon Literacki: promocja książki „Danuta Szaflarska. Jej świat” z udziałem autora – Gabriela Michalika, przyjaciółki Szaflarskiej – Małgorzaty Rożniatowskiej oraz Ryszarda Kluge, aktora Teatru Żydowskiego w Warszawie

Prowadzenie: Remigiusz Grzela

Fragmenty książki przeczytają: Małgorzata Rożniatowska, Ryszard Kluge

Impreza zorganizowana we współpracy z Wydawnictwem Agora

Austriackie Forum Kultury, ul. Próżna 7/9

Wstęp wolny

godz. 19.00 „JEWISH LIFE, PORTRAITS OF THE PAST” [Żydowskie życie, portrety przeszłości] – koncert MAZIKDUO |ES|

Wystąpią: Tolo Genestar (klarnet), Marc Sumsi (fortepian)

Kościół franciszkanów pw. św. Antoniego z Padwy, ul. Senatorska 31

Wstęp wolny

godz. 19.00 „SZABASOWA DZIEWCZYNA” [The convertible girl] Daniela Simona – spektakl Teatru Żydowskiego w Warszawie

Reżyseria: Marcin Sławiński, przekład: Janusz Tencer, scenografia: Wojciech Stefaniak, kostiumy: Agnieszka Kaczyńska, asystent reżysera: Ernestyna Winnicka

Obsada: Piotr Chomik (Policjant/Goniec/Jonasz Steinberg), Sylwia Najah (Krystyna), Henryk Rajfer (Rabin Rotszyld), Dawid Szurmiej (Policjant/Goniec/Jonasz Steinberg), Marek Ślosarski (Ron Goldman), Ernestyna Winnicka (Pani Goldman), Maciej Winkler (Rabin Silwerman), Wojciech Wiliński (Rabin Hahn)

Impreza towarzysząca. Czas trwania 1 godz. 40 min, spektakl bez przerwy

Duża Scena Teatru Żydowskiego, Klub Dowództwa Garnizonu Warszawa, al. Niepodległości 141a

Uwaga: „The Convertible Girl” Daniela Simona jest prezentowana w ramach umowy zawartej z Samuel French, Inc. – filmowanie lub wykonywanie nagrań elektronicznych czy innych form nagrań audio i/lub wideo bądź rozprowadzanie nagrań na dowolnym nośniku, w tym w Internecie, jest surowo zabronione, jest to naruszenie praw autora i podlega zaskarżeniu na mocy prawa chroniącego prawa autorskie, które obowiązuje w Stanach Zjednoczonych. Więcej informacji na: www.samuelfrench.com/whitepaper

godz. 19.30 „ONLY FOOLS ARE SAD” [Tylko głupcy się smucą] Dana Almagora – spektakl Teatru Yiddishpiel z Izraela

Autor: Dan Almagor, reżyseria i adaptacja sceniczna: Shuki Vagner, kierownictwo muzyczne i aranże: Michal Solomon, tłumaczenie na jidysz: Arye Blinder, Pinchas Erlich, Lora Sahar, tłumaczenie polskie: Regina Gromacka, scenografia, kostiumy i efekty wideo: Andrijana Lubina, projekt świateł: Misha Chernyavsky,

Obsada: Anat Atzmon, Andrei Kashkar, Rotem Meller, Dotan Amrani, Miri Regendorfer, Yonatan Rozen, Niv Shafir, Irma Stephanov

Spektakl w języku jidysz z tłumaczeniem na język polski

Duża Scena Teatru Kwadrat, ul. Marszałkowska 138

godz. 20.30 Muzyka ze skarbnicy żydowskiej: „Z tancbudy Szai Magnata Hava Nagila, czyli radujmy się” – koncert promujący płytę zespołu JANKEL BAND & ROBERT STEFAŃSKI|PL|

Wystąpią: Robert Stefański (klarnet), Piotr Przybył (skrzypce), Krzysztof Kociszewski (gitara), Radosław Wróbel (gitara basowa)

Scena Letnia Teatru Żydowskiego, ul. Senatorska 35

Wstęp wolny

godz. 21.00 Literatura na ekranie. Projekcje kina plenerowego: „Opowieści o miłości i mroku”, reż. Natalie Portman (Izrael 2015)

Wydarzenie odbywa się w ramach projektu „Łąka Leśmiana”.

Impreza towarzysząca zorganizowana przez Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN

Adres: Skwer Willy’ego Brandta. W przypadku niesprzyjającej pogody wydarzenie zostanie przeniesione do budynku Muzeum POLIN, ul. Anielewicza 6

Wstęp wolny

godz. 21.00 Singer Jazz Festival: koncert Theo Jörgensmann |D| & E M ³ |PL|

Wystąpią: Theo Jörgensmann (klarnet) oraz e m ³ w składzie: Emil Miszk (trąbka), Adam Żuchowski (kontrabas), Sławomir Koryzno (perkusja)

Towarzyszyć im będzie Theo Jörgensmann, uznawany za najwybitniejszego klarnecistę europejskiej sceny jazzowej.

Klub Harenda – Piwnica pod Harendą, ul. Krakowskie Przedmieście 4/6

Wstęp wolny

30 SIERPNIA 2018, czwartek

godz. 11.00-17.00 Sesja naukowa „ETNOGRAFIA ŻYDOWSKA”

Opieka naukowa: dr Martyna Steckiewicz (Centrum Kultury Jidysz)

Wśród zaproszonych naukowców znajdą się: mgr Bella Szwarcman-Czarnota, dr Piotr Grącikowski, dr hab. Anna Engelking, dr Karolina Szymaniak, mgr Agnieszka Jeż. Tegoroczna sesja stanowi zapowiedź semestru zimowego Żydowskiego Uniwersytetu Otwartego poświęconego tej tematyce.

Szczegółowy program wystąpień dostępny jest na stronach internetowych Fundacji Shalom: www.shalom.org.pl oraz Centrum Kultury Jidysz: www.jidyszland.pl.

Centrum Kultury Jidysz, ul. Andersa 15

Wstęp wolny

godz. 16.30 „Dzigan & Schumacher Forever” [Nieśmiertelni Dżigan i Szumacher] – spotkanie z cyklu „Opowiedz mi swoją historię” ze Shmuelem Atzmonem-Wircerem, z udziałem Anat Atzmon

Scena Kameralna Teatru Żydowskiego, ul. Senatorska 35

Wstęp wolny

godz. 17.00 „GDZIE JEST MÓJ HOMEL?” – spektakl Tadeusza Kwinty wg Ilii Erenburga

Wystąpi: Tadeusz Kwinta, teksty songów: Elżbieta Kuryło, muzyka: Andrzej Zarycki

Scena Kameralna Teatru Kwadrat, ul. Marszałkowska 138

godz. 17.00 Spotkanie z przedstawicielami Stowarzyszenia Dzieci Holocaustu w Polsce

Prowadzenie: Joanna Sobolewska-Pyz

Austriackie Forum Kultury, ul. Próżna 7/9

Wstęp wolny

godz. 17.30 Opowiedz mi swoją historię: spotkanie z Lorinem Sklambergiem |US|, głównym wokalistą legendarnego zespołu Klezmatics

Prowadzenie: Adam Baruch

Scena Letnia Teatru Żydowskiego, ul. Senatorska 35

Wstęp wolny

godz. 17.30 Klub Miłośników Kultury Żydowskiej: „Syjonistka – feministka – pisarka – posłanka na Sejm II RP: Róża Pomeranz-Melzer” – wykład Marii Antosik-Pieli

Maria Antosik-Piela – polonistka, badaczka literatury polsko-żydowskiej. Współautorka tomów: „Twarzą ku nocy. Twórczość literacka Maurycego Szymla”, Anda Eker. „Miłość stracona, Literatura polsko-żydowska 1861-1918. Antologia”.

Menora InfoPunkt, pl. Grzybowski 2 (wejście przez Charlotte Menora)

Wstęp wolny

godz. 18.00 Warsztaty kulinarne z Sabiną Francuz

Impreza towarzysząca zorganizowana przez Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN

Menora InfoPunkt, pl. Grzybowski 2 (wejście przez Charlotte Menora)

Czas trwania: 3-4 godziny

Bilety: 180 zł. Dostępne na stronie: bilety.polin.pl oraz w kasach Muzeum POLIN.

godz. 18.00 Spacer edukacyjny: „Historycy, pisarki i listonosz – członkowie konspiracyjnej grupy Oneg Szabat w przestrzeni getta warszawy”

Oprowadza: Olga Szymańska

Miejsce zbiórki: przed budynkiem Żydowskiego Instytutu Historycznego, ul. Tłomackie 3/5

Uwaga: liczba miejsc ograniczona, obowiązują zapisy. Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie maila na adres: rezerwacja@jhi.pl, w tytule wiadomości prosimy wpisać: spacer 30 sierpnia.

godz. 18.00 Singer Jazz Festival: RGG |PL| feat. VERNERI POHJOLA |FI|

Wystąpią: Łukasz Ojdana (fortepian), Maciej Garbowski (kontrabas), Krzysztof Gradziuk (perkusja), Verneri Pohjola (trąbka)

Zorganizowano we współpracy z Ambasadą Finlandii

Synagoga im. Nożyków, ul. Twarda 6

Mężczyzn obowiązują nakrycia głowy, miejsca nie są numerowane

godz. 18.00 Projekcja filmu „ŚLUBOWANIE” [Tkhijes khaf], reż. Henryk Szaro, Zygmunt Turkow (Polska 1937, 88 min), pokaz z taśmy 35 mm

Scenariusz: Henryk Bojm, zdjęcia: Stanisław Lipiński, scenografia: Jacek Rotmil, Stefan Norris; muzyka: Izo Szajewicz, kierownictwo produkcji: Maria Hirszbein

Projekcję poprzedzi prelekcja Magdaleny Wójcik z Żydowskiego Instytutu Historycznego.

Impreza towarzysząca zorganizowana przez Filmotekę Narodową-Instytut Audiowizualny we współpracy z Żydowskim Instytutem Historycznym

Kino Iluzjon, ul. Narbutta 50a, sala Stolica

Bilety w cenie 10 zł do nabycia w kasie kina, rezerwacje: iluzjon.rezerwacje@fn.org.pl; tel. 22 848 33 33

godz. 18.00 Rozmowa: „Współczesny Izrael. Jak się zmienia? Jakie ma problemy?”

Zorganizowano we współpracy z księgarniami BookBook

Księgarnia BookBook MDM, ul. Koszykowa 34/50

Wstęp wolny

godz. 18.30 Pokaz filmu „Człowiek za burtą. Łodzianie 50 lat po Marcu”

Pomysł i realizacja: Kamila Bogulewska, wywiady: Aleksander Milchtach Sław, opracowanie graficznie: Bartosz Dąbrowski, montaż: Gabriela Kołodziej, tłumaczenie: Joanna Sienkiewicz

Produkcja: Foto Bart GbR/www.bartek.be

Po projekcji z publicznością spotkają się twórcy projektu: Kamila Bogulewska, Aleksander Milchtach Sław i Joanna Podolska (Centrum Dialogu).

Zorganizowano we współpracy z Centrum Dialogu im. Marka Edelmana w Łodzi

Centrum Kultury Jidysz, ul. Andersa 15

Wstęp wolny

godz. 19.00 „KILKA OBCYCH SŁÓW PO POLSKU” – spektakl Teatru Żydowskiego realizowany we współpracy z Teatrem Polskim w Warszawie

Reżyseria: Anna Smolar, tekst i dramaturgia: Michał Buszewicz, scenografia: Anna Met, kostiumy: Marta Kuliga, muzyka: Jan Duszyński, światła i video: Rafał Paradowski, montaż video: Rafał Listopad, choreografia: Paweł Sakowicz, asystentka reżyserki: Alicja Kobielarz, asystentka scenografki i kostiumografki: Maria Duda

Obsada: Grażyna Barszczewska, Marcin Błaszak, Katarzyna Herman, Barbara Kurzaj, Marta Kurzak, Rafał Rutowicz, Joanna Rzączyńska, Paweł Sakowicz (gościnnie), Małgorzata Trybalska, Jerzy Walczak, Marek Węglarski

Impreza towarzysząca, czas trwania 2 godz., bez przerwy, spektakl w języku polskim

Teatr Polski, ul. Karasia 2

godz. 19.30 Jidysz na trawie: „IZBA, SHTIBL I GLOBALNA WIOSKA” – koncert POLINY SHEPHERD & LORINA SKLAMBERGA |UK/US|

Wystąpią: Polina Shepherd (wokal, fortepian), Lorin Sklamberg (wokal, gitara, akordeon, fortepian)

Scena Letnia Teatru Żydowskiego, ul. Senatorska 35

Wstęp wolny

godz. 19.30 „Losy filmowych emigrantów’68: młodsza generacja” – wykład Andrzeja Krakowskiego

Austriackie Forum Kultury, ul. Próżna 7/9

Wstęp wolny

godz. 20.00 KONCERT: MARCIN WYROSTEK & CORAZON |PL|

W składzie: Marcin Jajkiewicz (wokal), Marcin Wyrostek (akordeon), Mateusz Adamczyk (skrzypce), Daniel Popiałkiewicz (gitara), Agnieszka Haase-Rendchen (fortepian), Piotr Zaufal (bas), Krzysztof Nowakowski (instrumenty perkusyjne)

Duża Scena Teatru Kwadrat, ul. Marszałkowska 138

godz. 21.00 Singer Jazz Festival: koncert Theo Jörgensmann |D| & Sundial Trio |PL|

Wystąpią: Theo Jörgensmann (klarnet), Wojciech Jachna (trąbka), Grzegorz Tarwid (fortepian), Albert Karch (perkusja)

Wysmakowana, elegancka muzyka dla tych, którzy lubią w skupieniu poszerzać dźwiękowe horyzonty. [Rafał Zbrzeski, Lizard Magazyn]

Towarzyszyć im będzie Theo Jörgensmann, uznawany za najwybitniejszego klarnecistę europejskiej sceny jazzowej.

Klub Harenda – Piwnica pod Harendą, ul. Krakowskie Przedmieście 4/6

Wstęp wolny

31 SIERPNIA 2018, piątek

godz. 16.00 W kuchni mamy Soni – Gołda Tencer, Katarzyna Przybyszewska-Ortonowska, Janusz Tencer, Dawid Szurmiej i Przyjaciele

Scena Kameralna Teatru Żydowskiego, ul. Senatorska 35

Wstęp po potwierdzeniu obecności, wejściówki do odbioru od 6 sierpnia w Biurze Festiwalowym Fundacji Shalom, ul. Senatorska 35, tel. 883 619 298, 883 619 301

godz. 16.30 Spotkanie z przedstawicielami władz Polskiego Towarzystwa Sprawiedliwych Wśród Narodów Świata: Łucja Jurczak, Wanda Kołomyńska, Leszek Szulc, Krystyna Wiśniewska

Prowadzenie: Jan Ordyński

Austriackie Forum Kultury, ul. Próżna 7/9

Wstęp wolny

godz. 16.30 Spotkanie z członkami Stowarzyszenia Drugie Pokolenie – Potomkowie Ocalałych z Holokaustu

Stowarzyszenie Drugie Pokolenie – Potomkowie Ocalałych z Holokaustu zaprasza na spotkanie tych wszystkich, których rodzice przeżyli Zagładę. Porozmawiamy o nas i naszych rodzinach.

Zorganizowano we współpracy ze Stowarzyszeniem Drugie Pokolenie – Potomkowie Ocalałych z Holokaustu

Menora InfoPunkt, pl. Grzybowski 2 (wejście przez Charlotte Menora)

Wstęp wolny

godz. 16.30-18.00 Spacer muzyczny ulicami Warszawy z zespołem Jinta-la-Mvta |JP|

Zorganizowano we współpracy ze Stowarzyszeniem MY oraz Fundacją Japońską

Trasa spaceru: mini-skwer za budynkiem przy ul. Chmielna 8 → Pasaż Wiecha → ul. Marszałkowska → ul. Świętokrzyska → ul. Bagno → ul. Próżna → Plac Grzybowski.

godz. 17.00 Koncert: SKLAMBERG & THE SHEPHERDS TRIO |US/UK|

Wystąpią: Lorin Sklamberg (wokal, gitara, akordeon, fortepian), Polina Shepherd (wokal, fortepian), Merlin Shepherd (klarnet)

Scena Kameralna Teatru Kwadrat, ul. Marszałkowska 138

godz. 18.00 Opowiedz mi swoją historię: spotkanie Vernerim Pohjolą |FI|

Prowadzenie: Adam Baruch

Scena Letnia Teatru Żydowskiego, ul. Senatorska 35

Wstęp wolny

godz. 18.00 „Szabat Szalom”: świąteczny wieczór poprowadzą Gołda Tencer – gospodyni Festiwalu Warszawa Singera oraz Etel Szyc

Wystąpią: Monika Chrząstowska, Ewa Dąbrowska, Sylwia Najah, Genady Ishakov, Henryk Rajfer F

Skwer przy Placu Grzybowskim

Wstęp wolny

godz. 18.00 „Marzec 68” – spotkanie z Krystyną Naszkowską poprowadzi Renata Kim

Zorganizowano we współpracy z księgarniami BookBook

BookBook Księgarnia Hoża, ul. Hoża 29/31

Wstęp wolny

godz. 18.15 Koncert zespołu KLEZMERSI

Wystąpią: Damian Orłowski (skrzypce), Robert Kuśmierski (akordeon), Michał Lamża (kontrabas), Robert Smoderek (klarnet)

Impreza towarzysząca zorganizowana przez Staromiejski Dom Kultury

Piwnica na Wójtowskiej , ul. Zakroczymska 11, wejście od ul. Wójtowskiej

Bilety w cenie 30 zł do nabycia w kasie Piwnicy. Sprzedaż biletów na koncert od godziny 17.30. Zasady rezerwacji biletów na stronie www.scenapw.sdk.pl

godz. 19.00 Żydowski Salon Literacki: „Książki z dobrej półki” – promocja książki Włodzimierza Paszyńskiego

Prowadzenie: Remigiusz Grzela

Austriackie Forum Kultury, ul. Próżna 7/9

Wstęp wolny

godz. 19.00 KADISZ – Koncert muzyki i poezji żydowskiej

Występują: Danuta Stankiewicz (wokal), Marcin Przybylski (recytacje), The New Warsaw Trio w składzie:

Rafał Grząka (akordeon), Przemysław Skałuba (klarnet), Konrad Kubicki (kontrabas)

Wybór poezji: Tadeusz Wiśniewski, opieka artystyczna, produkcja: Jacek Gintowt

Impreza towarzysząca organizowana przez Centrum ŁOWICKA

Centrum ŁOWICKA, ul. Łowicka 21

Impreza biletowana, bilety w cenie 20, 30 zł do nabycia w kasach Centrum Łowicka

godz. 19.30 „Koszerne, czyli jakie?” – degustacja izraelskich win Teperberg, połączona z krótkim wykładem

Zorganizowano we współpracy z City Wine

CityWine – Wine Shop & Bar, ul. Grzybowska 2 lok. 4 (róg ul. Granicznej)

Wstęp wolny

godz. 20.00 Spotkanie zespołem JINTA-LA-MVTA |JP| w składzie: Wataru Okuma (klarnet), Miwazow (chin-dong, koto, wokal), Yoshiaki Sato (akordeon), Gideon Juckes (tuba), Fumi Watanabe (bębny)

Prowadzenie: Adam Baruch

Zorganizowano we współpracy z Fundacją Japońską

Scena Letnia Teatru Żydowskiego, ul. Senatorska 35

Wstęp wolny

godz. 20.30 „JERZY PETERSBURSKI, WŁADYSŁAW SZPILMAN. Nowe pokolenie Polska 100” – koncert ORKIESTRY ADRIA z udziałem LALI CZAPLICKIEJ i JERZEGO PETERSBURSKIEGO JR.

Wystąpią: Lala Czaplicka (wokal), Anna Wandtke (skrzypce), Grzegorz Lalek (skrzypce, banjo), Jerzy Petersburski jr (fortepian), Piotr Malicki (gitara), Piotr Kopietz (akordeon, bandoneon), Grzech Piotrowski (saksofony), Robert Murakowski (trąbka), Jacek Namysłowski (puzon), Cezary Konrad (perkusja), Sebastian Wypych (kontrabas, kierownictwo artystyczne)

Duża Scena Teatru Kwadrat, ul. Marszałkowska 138

godz. 20.30 Koncert zespołu KLEZMERSI

Wystąpią: Damian Orłowski (skrzypce), Robert Kuśmierski (akordeon), Michał Lamża (kontrabas), Robert Smoderek (klarnet)

Impreza towarzysząca zorganizowana przez Staromiejski Dom Kultury

Piwnica na Wójtowskiej , ul. Zakroczymska 11, wejście od ul. Wójtowskiej

Bilety w cenie 30 zł do nabycia w kasie Piwnicy. Sprzedaż biletów na koncert od godziny 18.45. Zasady rezerwacji biletów na stronie www.scenapw.sdk.pl

godz. 21.00 Singer Jazz Festival: „Tirateci fuori” – koncert Riccardo Zannelliego |IT|

Wystąpią: Riccardo Zannelli (keyboard, wokal), Lisa Bassotto (perkusja), Giorgio Veneri (gitara), Nicola Tariello (trąbka)

Zorganizowano we współpracy z Włoskim Instytutem Kultury w Warszawie

Klub Harenda – Piwnica pod Harendą, ul. Krakowskie Przedmieście 4/6

Wstęp wolny

1 WRZEŚNIA 2018, sobota

Przez dwa ostatnie dni festiwalu na placu Grzybowskim i ulicy Próżnej znów pojawią się instalacje artystyczne, uliczne stragany i kramy z pamiątkami. W tym kolorowym miejscu wszyscy będą mogli na chwilę przenieść się do świata, który tak malowniczo opisywał I.B. Singer. Zapraszamy w podróż do przedwojennej żydowskiej Warszawy, na niepowtarzalny w swym klimacie Jarmark Singera.

godz. 12.00 „Szabasowe gotowanie z prawdziwą jidisze mame” – warsztaty kulinarne poprowadzi Maria Tkaczyk

Impreza towarzysząca zorganizowana przez Teatr Żydowski – Centrum Kultury Jidysz.

Menora InfoPunkt, pl. Grzybowski 2 (wejście przez Charlotte Menora)

Czas trwania: 3-4 godziny

Warsztaty biletowane, liczba miejsc: 12, cena 180 zł, dostępne na stronie www.teatr-zydowski.art.pl oraz od 30 lipca w kasie Teatru Żydowskiego przy ul. Senatorskiej 35, tel. (22) 850 64 35 lub w Klubie Dowództwa Garnizonu Warszawa, al. Niepodległości 141a, tel. (22) 850 56 56

godz. 12.00 Poranek poetycki – Zamkowe Spotkanie Literackie: „Wyjątkowy adres: Tłomackie 13. Zapomniane karty żydowskiej Warszawy”

Prowadzenie: Daniel Artymowski

Oprawa muzyczna: Joanna Stefańska-Matraszek (sopran), Janusz Tylman (fortepian)

Zorganizowano we współpracy z Pracownią Działań Muzealnych Zamku Królewskiego w Warszawie

Café Zamek, Zamek Królewski w Warszawie, Plac Zamkowy 4

Wejście na podstawie bonu konsumpcyjnego 10 zł

godz. 12.00 Spacer po dawnym żydowskim Lesznie z Janem Jagielskim

Miejsce zbiórki: przed budynkiem Żydowskiego Instytutu Historycznego, ul. Tłomackie 3/5 (obok Błękitnego Wieżowca)

godz. 13.00 Żydowski Salon Literacki: Mistrzowie czytają – fragmenty utworów Szaloma Asza w interpretacji MACIEJA STUHRA

Austriackie Forum Kultury, ul. Próżna 7/9

Wstęp po potwierdzeniu obecności, wejściówki do odbioru od 6 sierpnia w Biurze Festiwalowym Fundacji Shalom, ul. Senatorska 35, tel. 883 619 298, 883 619 301

godz. 13.00 Warsztaty piosenki żydowskiej prowadzone przez Teresę Wrońską

Menora InfoPunkt, pl. Grzybowski 2 (wejście przez Charlotte Menora)

Wstęp wolny

godz. 14.30 „DO POLSKI” – polska prapremiera spektaklu Sławomira Hollanda wg Abrahama Suckewera

Reżyseria: Sławomir Holland, muzyka: Michał Górczyński, konsultacja reżyserska: Jolanta Denejko, scenografia: Adam Jankiewicz

Wystąpi: Sławomir Holland

Scena Kameralna Teatru Kwadrat, ul. Marszałkowska 138

godz. 15.00 Opowiedz mi swoją historię – spotkanie z Dominique’m Pifarély’m |FR|

Prowadzenie: Adam Baruch

Austriackie Forum Kultury, ul. Próżna 7/9

Wstęp wolny

godz. 15.00 „Wódka koszerna w tradycji żydowskiej” – wykład Andrzeja Szumowskiego

Menora InfoPunkt, pl. Grzybowski 2 (wejście przez Charlotte Menora)

Wstęp wolny

godz. 16.00 Jidysz na trawie – koncert: POLINA & MERLIN SHEPHERD|RU/UK|

Wystąpią: Polina Shepherd (wokal, fortepian), Merlin Shepherd (klarnet)

Scena Letnia Teatru Żydowskiego, ul. Senatorska 35

Wstęp wolny

godz. 16.30 Przystanek poezja: Migawki i drobne szczegóły. Poezje Rejzl Żychlińskiej, Rywki Basman Ben Chaim i Mindy Rinkewich

Wybór i przekład: Karolina Szymaniak

Wiersze czytać będą: Barbara Szeliga i Joanna Przybyłowska.

Akompaniament: Mirosław Kuźniak (skrzypce)

Restauracja Sosiser, ul. Bagno 2

Wstęp wolny

godz. 17.00 Singer Jazz Festival: „WOMAN IN BLACK” – koncert SASHA STRUNIN & GARY GUTHMAN QUARTET |PL/US|

Wystąpią: Sasha Strunin (wokal), Gary Guthman (trąbka), Piotr Wrombel (fortepian), Paweł Pańta (kontrabas), Cezary Konrad (perkusja)

Duża Scena Teatru Kwadrat, ul. Marszałkowska 138

godz. 17.30 Żydowski Salon Literacki: „Podwójne życie reporterki. Fallaci. Torańska” – promocja książki Remigiusza Grzeli, nagrodzonej tytułem Książki Roku 2017

Prowadzenie: Renata Kim.

W spotkaniu wezmą udział: mąż Teresy Torańskiej – Leszek Sankowski, prof. Michał Głowiński, Małgorzata Domagalik

Austriackie Forum Kultury, ul. Próżna 7/9

Wstęp wolny

godz. 17.30 „Koszerne, czyli jakie?” – degustacja izraelskich win Teperberg, połączona z krótkim wykładem

Dla wszystkich, którzy nas odwiedzą mamy atrakcyjne ceny i wysokie rabaty na wszystkie wina z rodzinnych posiadłości Teperberg.

Zorganizowano we współpracy z City Wine

CityWine –Wine Shop & Bar, ul. Grzybowska 2 lok. 4 (róg ul. Granicznej)

Wstęp wolny

godz. 18.30 NOC KLEZMERÓW: koncert BUM BUM ORKeSTAR & Warsaw Friends |PL| | NIFTY’S |AT| | JINTA-LA-MVTA |JP|

Wystąpią:

BUM BUM ORKeSTAR w składzie (specjalnie na tę okazję): Oliwier Andruszczenko (klarnety, saksofon, duduk, prowadzenie), Mateusz Wachowiak (akordeon, śpiew), Damian Marat (trąbka, flugehorn), Bartosz Stępień (sakshorn tenorowy, instrumenty perkusyjne), Piotr Janiec (tuba), Mateusz Sieradzan (tapan, instrumenty perkusyjne, elektronika), Piotr Koźbielski (instrumenty perkusyjne), Tomasz Kłoś (ambient, elektronika), Maurycy Ra (wokal, beatbox) oraz Międzypokoleniowy Klub Piosenkowy STAYnia;

NIFTY’S w składzie: Fabian Pollack (gitara, lider grupy), Michael Bruckner (gitara), Dominik Grünbühel (gitara basowa, MC), Valentin Duit (perkusja), Alexander Kranabetter (trąbka)

JINTA-LA-MVTA |JP| w składzie: Wataru Okuma (klarnet, instrumenty dęte), Miwazow (chin-dong, bębny, wokal), Yoshiaki Sato, Gideon Juckes, Fumi Watanabe

Zorganizowano we współpracy z Austriackim Forum Kultury oraz Fundacją Japońską

Koncert plenerowy na Placu Grzybowskim

Wstęp wolny

godz. 19.00 „SZABASOWA DZIEWCZYNA” [The convertible girl] Daniela Simona – spektakl Teatru Żydowskiego w Warszawie

Reżyseria: Marcin Sławiński, przekład: Janusz Tencer, scenografia: Wojciech Stefaniak, kostiumy: Agnieszka Kaczyńska, asystent reżysera: Ernestyna Winnicka

Impreza towarzysząca. Czas trwania 1 godz. 40 min, spektakl bez przerwy

Duża Scena Teatru Żydowskiego, Klub Dowództwa Garnizonu Warszawa, al. Niepodległości 141a

Uwaga: „The Convertible Girl” Daniela Simona jest prezentowana w ramach umowy zawartej z Smuel French, Inc. – filmowanie lub wykonywanie nagrań elektronicznych czy innych form nagrań audio i/lub wideo bądź rozprowadzanie nagrań na dowolnym nośniku, w tym w Internecie, jest surowo zabronione, jest to naruszenie praw autora i podlega zaskarżeniu na mocy prawa chroniącego prawa autorskie, które obowiązuje w Stanach Zjednoczonych. Więcej informacji na: www.samuelfrench.com/whitepaper

godz. 19.15 Spektakl „ZUPA RYBNA W ODESSIE”

Reżyseria: Julia Mark, scenariusz: Szymon Bogacz, ruch sceniczny: Piotr Świtalski

Występuje: Sebastian Ryś

Impreza towarzysząca zorganizowana przez Staromiejski Dom Kultury

Piwnica na Wójtowskiej , ul. Zakroczymska 11, wejście od ul. Wójtowskiej

Bilety w cenie 30 zł do nabycia w kasie Piwnicy. Sprzedaż biletów na koncert od godziny 18.15. Zasady rezerwacji biletów na stronie scenapw.sdk.pl

godz. 20.00 Pokaz filmu „Książę i Dybuk”, reż. Elwira Niewiera, Piotr Rosołowski (Polska, Niemcy, 2018, 82 min.)

Scenariusz: Elwira Niewiera, Piotr Rosołowski, zdjęcia: Piotr Rosołowski

Po projekcji odbędzie się spotkanie z twórcami prowadzone przez Wojciecha Diduszko z Against Gravity.

Specjalny pokaz organizowany jest w ramach cyklu Against Gravity i TR Warszawa – FILM W TR. AGAINST GRAVITY PRZEDSTAWIA

TR Warszawa, ul. Marszałkowska 8

Bilety w cenie 20 zł do nabycia na www.bilety.trwarszawa.pl

godz. 20.30 Singer Jazz Festival: „Tirateci fuori” – koncert Riccardo Zannelliego |IT|

Wystąpią: Riccardo Zannelli (keyboard, wokal), Lisa Bassotto (perkusja), Giorgio Veneri (gitara), Nicola Tariello (trąbka)

We współpracy z Włoskim Instytutem Kultury w Warszawie

Klub Harenda – Piwnica pod Harendą, ul. Krakowskie Przedmieście 4/6

Wstęp wolny

2 WRZEŚNIA 2018, niedziela

godz. 11.00 Zwiedzanie Synagogi im. Nożyków z Bolesławem Zającem

Bolesław Zając – przewodnik zajmujący się tematyką żydowską i miejscami związanymi z kulturą i historią Żydów polskich.

Synagoga im. Nożyków, ul. Twarda 6

Mężczyzn obowiązują nakrycia głowy

godz. 11.00 Prezentacja płyty „W poszukiwaniu złotego jabłka. Lider buch – Śpiewnik rodzinny” z udziałem: Belli Szwarcman-Czarnoty, Róży Ziątek-Czarnoty, Doroty Szwarcman

Austriackie Forum Kultury, ul. Próżna 7/9

Wstęp wolny

godz. 11.00 Spacer edukacyjny: „Śladami Ireny Sendlerowej”

Oprowadza: Olga Szymańska

Impreza towarzysząca zorganizowana przez Żydowski Instytut Historyczny

Miejsce zbiórki: przed budynkiem Żydowskiego Instytutu Historycznego, ul. Tłomackie 3/5.

Uwaga: liczba miejsc ograniczona, obowiązują zapisy. Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie maila na adres: rezerwacja@jhi.pl, w tytule wiadomości prosimy wpisać: spacer 2 września.

godz. 11.00 „Animalistka w zoologu” – artystyczno-historyczny spacer poświęcony rzeźbiarce Magdalenie Gross prowadzony przez Katarzynę Chudyńską-Szuchnik/WarsOff

Miejsce spotkania: wejście do ZOO od ul. Ratuszowej

Obowiązują bilety wstępu do ZOO wykupione indywidualnie oraz bilet wstępu do willi kupiony na miejscu w cenie 5 zł. Liczba miejsc ograniczona. Zapisy mailowe od 25 sierpnia na adres: warsoff@gmail.com

godz. 12.00 SPOTKANIE z GOŁDĄ TENCER w 50-lecie pracy artystycznej

Prowadzenie: Remigiusz Grzela

Scena Kameralna Teatru Kwadrat, ul. Marszałkowska 138

Wstęp po potwierdzeniu obecności, wejściówki do odbioru od 6 sierpnia w Biurze Festiwalowym Fundacji Shalom, ul. Senatorska 35, tel. 883 619 298, 883 619 301

godz. 12.00 Spacer z przewodnikiem dla indywidualnych zwiedzających po wystawie „Obcy w domu. Wokół Marca ‘68”

Impreza towarzysząca zorganizowana przez Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN

Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN, ul. Anielewicza 6

Bilety 12 zł / 8 zł dostępne w kasie muzeum i systemie online: bilety.polin.pl

godz. 12.30 Spacer po ul. Próżnej z Jagną Koftą oraz zwiedzanie budynku Le Palais przy ul. Próżnej 7/9 z architektem Wojciechem Popławskim

Zorganizowano we współpracy z TRIUVA Kapitalverwaltungsgesellschaft mbH – właścicielem budynku Le Palais

Miejsce zbiórki: przy fontannie na Placu Grzybowskim

Spacer dla zamkniętej grupy uczestników – maksymalnie 25 osób.

Zapisy od 6 sierpnia w Biurze Festiwalowym Fundacji Shalom, ul. Senatorska 35

godz. 13.00 Kuratorskie oprowadzanie po wystawie „Bejt AL min – Dom wieczności” oraz po Cmentarzu Żydowskim na Bródnie

Oprowadzają: Remigiusz Sosnowski, Andrzej Jankowski, Anna Ciałowicz – Gmina Wyznaniowa Żydowska w Warszawie

Wydarzenie towarzyszące zorganizowane przez Gminę Wyznaniową Żydowską w Warszawie

Cmentarz Żydowski na Bródnie, ul. św. Wincentego 15

Wstęp wolny, liczba miejsc ograniczona, obowiązują zapisy pod adresem: zapisy@jewish.org.pl

godz. 13.00 KONCERT: JINTA-LA-MVTA |JP| | POLINA & MERLIN SHEPHERD |UK|

Wystąpią: Polina Shepherd (wokal, fortepian), Merlin Shepherd (klarnet) oraz JINTA-LA-MVTA w składzie: Wataru Okuma (klarnet, instrumenty dęte), Miwazow (chin-dong, bębny, wokal), Yoshiaki Sato, Gideon Juckes, Fumi Watanabe

Zorganizowano we współpracy z Fundacją Japońską

Duża Scena Teatru Kwadrat, ul. Marszałkowska 138

godz. 13.00 Żydowski Salon Literacki: Mistrzowie czytają – poezje i opowiadania Abrahama Suckewera w interpretacji MAI KOMOROWSKIEJ

Akompaniament: Dariusz Falana (klarnet)

Austriackie Forum Kultury, ul. Próżna 7/9

Wstęp po potwierdzeniu obecności, wejściówki do odbioru od 6 sierpnia w Biurze Festiwalowym Fundacji Shalom, ul. Senatorska 35, tel. 883 619 298, 883 619 301

godz. 13.00 „ABC literatury jidysz” – warsztaty prowadzone przez dr. Jacoba Weitznera

Menora InfoPunkt, pl. Grzybowski 2 (wejście przez Charlotte Menora)

Wstęp wolny

godz. 14.00 „Ja chciałem uprzedzić, że nie lubię przesady” – utwory kabaretowe międzywojnia w wykonaniu artystów Teatru Żydowskiego w Warszawie

Wystąpią: Barbara Szeliga, Joanna Przybyłowska, Marek Węglarski, Henryk Rajfer, przy fortepianie: Teresa Wrońska

Scena Letnia Teatru Żydowskiego, ul. Senatorska 35

Wstęp wolny

godz. 14.30 Przystanek poezja

Wiersze Szmuela Halkina, Pereca Markisza, Dawida Hofsztejna i Lejba Kwitkowa oraz wiersze i fragmenty opowiadań Mojsze Lejba Halperna w wyborze i przekładzie Belli Szwarcman-Czarnoty czytać będą: Alina Świdowska i Ewa Tucholska.

Akompaniament: Mirosław Kuźniak (skrzypce)

Restauracja Charlotte Menora, pl. Grzybowski 2

Wstęp wolny

godz. 14.30 Warsztaty języka hebrajskiego dla młodzieży i dorosłych poprowadzi Magdalena Sommer

Zorganizowano we współpracy z Fundacją im. prof. Mojżesza Schorra

Fundacją im. prof. Mojżesza Schorra, ul. Twarda 6

Wstęp wolny

godz. 15.00 Koncert muzyki klasycznej: MENDELSSOHN i WEINBERG | MISTRZOWSKIE INTERPRETACJE | Katarzyna DUDA, Mariusz PATYRA, Krzysztof CHORZELSKI, Marcin SIENIAWSKI

Synagoga im. Nożyków, ul. Twarda 6

Mężczyzn obowiązują nakrycia głowy, miejsca nie są numerowane

godz. 15.00 „Śladami pisarzy żydowskich” – spacer po Grzybowie z Janem Jagielskim

Miejsce zbiórki: wejście do Kościoła Wszystkich Świętych, Plac Grzybowski 3/5

godz. 15.00 „70 lat Państwa izrael. Od narodzin syjonizmu po naród 8,5 milionów” – wykład Anny Azari, Ambasador Izraela w Polsce

Scena Kameralna Teatru Kwadrat, ul. Marszałkowska 138

Obowiązują bezpłatne wejściówki. Aby je uzyskać należy wpisać się na listę (wymagany dowód tożsamości) oraz odebrać wejściówkę w Biurze Festiwalowym przy ul. Senatorskiej 35 w dniach 6-24 sierpnia. Prosimy o zabranie ważnego dokumentu tożsamości ze sobą na spotkanie. Nie będzie można wnosić dużych toreb i plecaków.

godz. 15.30 Opowiedz mi swoją historię: spotkanie z Zygmuntem Rolatem, amerykańskim biznesmenem, filantropem, mecenasem sztuki

Prowadzenie: Remigiusz Grzela

Wstęp po potwierdzeniu obecności, wejściówki do odbioru od 6 sierpnia w Biurze Festiwalowym Fundacji Shalom, ul. Senatorska 35, tel. 883 619 298, 883 619 301

godz. 16.00 Spacer po ul. Próżnej z Jagną Koftą oraz zwiedzanie budynku Le Palais przy ul. Próżnej 7/9 z architektem Wojciechem Popławskim

Zorganizowano we współpracy z TRIUVA Kapitalverwaltungsgesellschaft mbH – właścicielem budynku Le Palais

Miejsce zbiórki: przy fontannie na Placu Grzybowskim

Spacer dla zamkniętej grupy uczestników – maksymalnie 25 osób.

Zapisy od 6 sierpnia w Biurze Festiwalowym Fundacji Shalom, ul. Senatorska 35

godz. 16.00 „GINCZANKA. CHODŹMY STĄD” – spektakl Teatru Żydowskiego w Warszawie

Reżyseria i adaptacja: Krzysztof Popiołek, scenografia: Anna Wołoszczuk, kostiumy: Piotr Popiołek, wideo: Krzysztof Popiołek, kompozytor: Dominika Świątek

Obsada: Ewa Dąbrowska

Obsada dodatkowa: Dziewczynka – Zofia Młyńska / Sonia Vinyavskaya, muzyka na żywo – Andrzej Perkman

Impreza towarzysząca, czas trwania 50 min, bez przerwy, spektakl w języku polskim

Scena Kameralna Teatru Żydowskiego, ul. Senatorska 35

godz. 16.00 Spotkanie z maszgijachem: „Pogadanka o kaszrucie – teoria i praktyka”

Restauracja Koszerna Galil, ul. Zielna 37

Wstęp wolny

godz. 16:00 „Czego nie mogliśmy wykrzyczeć światu” oprowadzanie po wystawie stałej z prof. Pawłem Śpiewakiem, kuratorem

Więcej o Programie Oneg Szabat: www.onegszabat.org

Impreza towarzysząca zorganizowana przez Żydowski Instytut Historyczny

Żydowski Instytut Historyczny, ul. Tłomackie 3/5

godz. 17.00 Singer Jazz Festival – VIOLIN SUMMIT: DOMINIQUE PIFARÉLY |FR| | ADAM BAŁDYCH |PL| | MATEUSZ SMOCZYŃSKI |PL| | RGG |PL| w składzie: ŁUKASZ OJDANA, MACIEJ GARBOWSKI, KRZYSZTOF GRADZIUK

Duża scena Teatru Kwadrat, ul. Marszałkowska 138

godz. 18.00 Sto pytań do rabina: spotkanie z Michaelem Schudrichem, Naczelnym Rabinem Polski

Synagoga im. Nożyków, ul. Twarda 6

Mężczyzn obowiązują nakrycia głowy

Wstęp wolny

godz. 19.30 KONCERT FINAŁOWY – ARA MALIKIAN |ES| z zespołem w składzie: Jorge Antonio Guillén del Castillo (skrzypce), Tania Bernáez Abad (bas), Antonio Carmona Vives (gitara), Cristina López Garrido (wiolonczela), Charles Humberto Armas Armas (altówka), Nantha Kumar (Indian table), Héctor Osorio Heredia (perkusja)

Prowadzenie: Dawid Szurmiej

Koncert plenerowy na Placu Grzybowskim

Wstęp wolny

godz. 21.30 „Kołysanka dla pamięci”

Pomnik Bohaterów Getta, ulica Anielewicza, róg ulicy Zamenhofa

Uwaga: Godzina rozpoczęcia spotkania jest uzależniona od czasu zakończenia koncertu finałowego

5 WRZEŚNIA 2018, środa

godz. 18.00 „Pieśń o zamordowanym żydowskim narodzie” [Dos lid fun ojsgehargetn jidiszn folk] Icchaka Kacenelsona z muzyką Piotra Mossa – spektakl poetycko-muzyczny Teatru Żydowskiego w Warszawie

Scenariusz i reżyseria: Gołda Tencer, muzyka i dyrekcja: Piotr Moss

Przekład: Jerzy Ficowski

Obsada: Andrzej Seweryn (gościnnie), Monika Chrząstowska, Ewa Dąbrowska, Piotr Sierecki, Jerzy Walczak, Ernestyna Winnicka oraz Daniel Antoniewicz, Piotr Chomik, Małgorzata Majewska, Sylwia Najah, Joanna Przybyłowska, Barbara Szeliga

Muzycy: Adam Bytof, Dominik Płociński, Paweł Jarzęcki, Tomasz Słowikowski, Tomasz Błaszczak, Marcin Kobiela, Adam Misiak, Joanna Citkowicz-Włodarczyk.

Impreza towarzysząca Teatru Żydowskiego, czas trwania …. godz., bez przerwy, spektakl w języku polskim oraz w jidysz0

Synagoga im. Nożyków, ul. Twarda 6

Mężczyzn obowiązują nakrycia głowy, miejsca nie są numerowane

Festiwal Warszawa Singera w Łodzi

13 WRZEŚNIA 2018, środa

godz. 19.00 „DYBUK“ wg Szymona An-skiego – spektakl Teatru Żydowskiego

Reżyseria: Maja Kleczewska, przekład: Michał Friedman, scenariusz: Maja Kleczewska, Łukasz Chotkowski, kostiumy: Konrad Parol, dramaturgia: Łukasz Chotkowski, muzyka: Stefan Węgłowski, scenografia, światła, video: Wojciech Puś, asystent reżysera: Jędrzej Piaskowski

Obsada: Marcin Błaszak (Menasze), Piotr Chomik (Michael), Genady Iskhakov (Śpiewak, Kantor), Magdalena Koleśnik (Lea) – gościnnie, Joanna Przybyłowska (Matka Lei, Oblubienica z 1648 r.), Henryk Rajfer (Rebe Azriel [Cadyk]), Rafał Rutowicz (Rebe Szymszon), Wanda Siemaszko (Sura Bas Tojwim, Żydówka z czasu Holocaustu), Piotr Sierecki (Henoch, Oblubieniec z 1648 r.), Piotr Stramowski (Chunon) – gościnnie, Barbara Szeliga (Niewidoma Żydówka, Żydówka z czasu Holokaustu), Dawid Szurmiej (Kantor), Gołda Tencer (Lea z przeszłości), Ewa Tucholska (Frade), Jerzy Walczak (Meszulach, Muzułman z Obozu Zagłady), Marek Węglarski (Sender)

Przed spektaklem będzimy świętować jubileusz 50-lecia pracy artystycznej Gołdy Tencer.

Impreza towarzysząca. Spektakl prezentowany w ramach Festiwalu Łódź Czterech Kultur

Czas trwania 1 godz. 50 min, spektakl bez przerwy. Uwaga, spektakl dla widzów dorosłych

Duża Sala Teatru Nowego im. Kazimierza Dejmka w Łodzi, ul. Więckowskiego 15

Impreza biletowana. Bilety i informacje na stronie www.nowy.pl

	shalom@shalom.org.pl sekretariat@shalom.org.pl
	+48 22 620 30 36 +48 22 620 30 37 +48 22 620 30 38

KONTAKT

Zapisz się do newslettera