godz. 11.00-17.15

Sesja naukowa w Centrum Kultury Jidysz | „Literacka rodzina Singerów – konteksty, przekłady, nowe interpretacje” – prowadzenie i opieka naukowa prof. dr hab. Monika Adamczyk-Garbowska

Od przyznania Izaakowi  Baszewisowi Singerowi Nagrody Nobla upłynie w tym roku 45 lat. Dwie ostatnie dekady XX w. minęły pod znakiem ogromnej popularności jego utworów. Mniej uwagi poświęcano bratu Izraelowi Jehoszui (tylko trzy jego powieści ukazały się drukiem), a siostra Ester Kreitman pozostawała w zupełnym cieniu. W ostatnich latach z dużym opóźnieniem wydano w Polsce wszystkie utwory Ester Kreitman (zbiór opowiadań Rodowód oraz powieści Taniec demonów i Brylanty) oraz wybory opowiadań Izraela Jehoszui Singera Na obcej ziemi i Perły, powieść Towarzysz Nachman i Wspomnienia ze świata, którego już nie ma. Ukazała się także powieść Baszewisa Singera Ruda Kejla, a w przygotowaniu jest wybór jego opowiadań. Wszystkie te publikacje stwarzają możliwość spojrzenia na twórczość utalentowanego rodzeństwa z nowej perspektywy i zwrócenia uwagi na podobieństwa i różnice w ich warsztacie pisarskim, spojrzeniu na historię, tradycję żydowską, a także własne dzieciństwo i młodość. Pozwalają także rozpatrywać ich utwory z szerszej perspektywy, zarówno literatury jidysz jak i literatury europejskiej i amerykańskiej. W trakcie sesji poruszone zostaną wybrane aspekty pisarstwa trojga pisarzy, recepcji ich utworów oraz kwestii przekładu.

PROGRAM:

godz. 11.00 Otwarcie sesji i  wprowadzenie do tematu

godz. 11:15 dr Meirav Hen (Tel-Hai College), The Singer Family Today: The Children and Grandchildren and the Relationships across and within Generations (z tłumaczeniem na jęz. polski

godz. 11:45 Remigiusz Grzela (Teatr Żydowski), Poszukiwanie Singera i tożsamości żydowskiej po upadku komunizmu

godz. 12:15-12:30 Przerwa

godz. 12:30 dr Zuzanna Kołodziejska-Smagała (UW),  „Dziewczynki nie muszą na nic wyrastać” – dorastanie Żydówek na przełomie XIX i XX wieku na przykładzie tekstów  literackich i autobiograficznych Ester Kreitman i jej rówieśniczek

godz. 13:00 dr Monika Szabłowska-Zaremba (KUL), Namiętność niejedno ma imię –  portrety kobiet w prozie Ester Kreitman, Izraela Jehoszui Singera i Isaaca Bashevisa Singera

godz. 13:30-14:30 Przerwa

godz. 14:30 dr Monika Polit (UW), Izrael Jehoszua Singer i jego opowieść o  świecie, którego już nie ma (on-line)

godz. 15:00 dr Monika Jaremków (UWr), Moc skojarzeń, czyli o okładkach przekładów prozy Isaaca Bashevisa Singera na język polski

godz. 15:30-15:45 Przerwa

godz. 15:45 Bella Szwarcman-Czarnota,  Jankew Glatsztejn i Icchok Baszewis Singer o „bezecnej mowie” w literaturze jidysz

godz. 16:15 prof. dr hab. Monika Adamczyk-Garbowska (UMCS), Icchok Baszewis vel Isaac Bashevis Singer – oryginały i przekłady

godz. 16:45-17:15 Dyskusja i zakończenie sesji 

Centrum Kultury Jidysz, ul. Andersa 15

Wstęp wolny

Wydarzenie transmitowane na: facebook.com/centrumkulturyjidysz