Spektakl: „DUS BUCH FYN GAN EJDN / KSIĘGA RAJU” wg Icyka Mangera, reż. Damian Josef Neć | Teatr Żydowski w Warszawie

Nowy spektakl w jidysz w Teatrze Żydowskim. Polska prapremiera „Dus buch fyn Gan Ejdn / Księga Raju” w języku oryginału!

„Dus buch fyn Gan Ejdn. Di wunderleche lebns baszrajbung fyn Szmuel Abo Aberwo” – „Księga Raju, czyli przedziwne żywota opisanie Szmula Abo Aberwo”.

„Księga Raju” wydana przez Icyka Mangera w 1939 roku jest powieścią, która na stałe weszła do kanonu literatury jidysz i opowiada o tęsknocie za miejscem utraconym. Jest jak piękny sen. Manger we właściwym sobie stylu łączy humor, polski folklor oraz wątki z Tanachu i Kabały, a także dobiera motywy ze swojej wcześniejszej twórczości. Wiele postaci wydają się być powracającymi gośćmi z uniwersum jego poezji.

„Baśń jako gatunek będzie podstawą kreowania świata scenicznego naszego przedstawienia. Podążając za myślą Mangera, zdarzenia fantastyczne, które ściśle wynikają z tradycji żydowskiej, np. wątek Dawida i Bat Szewy, Praojców, Adama i Ewy, Anioła Śmierci, odsłaniać będą uniwersalną prawdę o człowieku, jego marzeniach i rozterkach, miłości i rywalizacji.

W naszym pierwszym polskim wystawieniu „Dus buch fyn Gan Ejdn / Księga Raju” w jidysz zależeć nam będzie na wydobyciu piękna mangerowskiego stylu oraz wykreowaniu makrokosmosu, który umożliwi widzom zgłębienie uniwersalnego, ale nieznanego szerszej publiczności świata Mangera” – opowiada reżyser i dramaturg spektaklu Damian Josef Neć, który jest również autorem adaptacji „Dus buch fyn Gan Ejdn / Księga Raju”. Bardzo ważnym elementem inscenizacji będzie muzyka Sławomira Kupczaka i jego nowe aranżacje do wierszy zapisanych w „Księdze Raju”. Scenografia projektu Zbigniewa Libery nawiązywać będzie do przestrzeni rozległych dóbr Króla Dawida, szeroko opisywanych w powieści.

Dus buch będzie wielopłaszczyznową opowieścią o przywiązaniu do ojczyzny i tęsknocie za domem. O marzeniu doświadczania boskiego świata i o tym, czy to marzenie warte jest spełnienia.

Adaptacja, dramaturgia, reżyseria: Damian Josef Neć, scenografia: Zbigniew Libera, muzyka i aranżacje: Sławomir Kupczak: choreografia: Szymon Dobosik, wizualizacje/projekcje/reżyseria światła: Maciej Czuchryta, kostiumy: Konrad Parol, produkcja środowiska wirtualnego: Patrycja Superczyńska, produkcja, Roksana Szmigiero/Kamila Worobiej, transliteracja scenariusza, konsultacje językowe: Aleksandra Król, konsultacje językowe (jidysz): Barbara Szeliga, konsultacje językowe (jęz. rosyjski): Piotr Siwek, asystentka reżysera: Monika Soszka, inspicjentka: Beata Szaradowska, kierownik muzyczny: Teresa Wrońska

Obsada: Jerzy Walczak – Icyk Manger, Piotr Chomik – Szmul Abo Abervo, Henryk Rajfer – Król Dawid/Fajwel, Marek Węglarski – Święty Piotr/Abraham, Joanna Przybyłowska – Ewa, Barbara Szeliga – Gwiazda, Ernestyna Winnicka – Matka/Bat Szewa, Ewa Tucholska – Perele, Marcin Błaszak – Anioł Śmierci/Szymon Ber, Piotr Sierecki – Adam/Izaak, Piotr Siwek – Dymitr, Daniel „Czacza” Antoniewicz – Szczylek, Ewa Dąbrowska – Genedł/Rachela Auerbach, Joanna Rzączyńska – Berl, Małgorzata Trybalska – Siomka, Monika Chrząstowska – Perele/Genia Nadir-Manger, Adrianna Dorociak – Miriam/Szulamis, Adrianna Kieś – Panna Młoda/Aniela

fot. Archiwum Teatru Żydowskiego

Teatr Żydowski, al. Niepodległości 141a – Scena w Klubie Dowództwa Garnizonu Warszawa

Bilety: 70/60/50/30 PLN – do nabycia na: www.kicket.com/warszawa, www.teatr-zydowski.art.pl, w Biurze Organizacji Widowni, tel. 48 602 534 270; 22 850 64 50 lub 51 oraz w kasach Teatru Żydowskiego: przy ul. Senatorskiej 35, tel. 22 850 64 35 lub w Klubie Dowództwa Garnizonu Warszawa, al. Niepodległości 141a, tel. 22 850 56 56

Spektakl w języku jidysz z napisami w języku polskim

Czas trwania: 90 min

OSTRZEŻENIE PRZED EPILEPSJĄ: W trakcie spektaklu wyświetlane są efekty wizualne (na przykład migoczące światła), które mogą wywołać ataki padaczki lub utraty przytomności. Jeśli ktoś z Państwa lub ktokolwiek z Państwa rodziny wykazywał kiedykolwiek objawy epilepsji w warunkach migoczącego oświetlenia, zachęcamy do poradzenia się lekarza przed obejrzeniem spektaklu. Natomiast jeśli w trakcie oglądania spektaklu stwierdzą Państwo u siebie lub kogoś innego objawy epilepsji, niezwłocznie proszę wezwać obsługę bileterską, wyjść z sali i skontaktować się z lekarzem.

Wydarzenie towarzyszące zorganizowane przez Teatr Żydowski w Warszawie

W napisach do spektaklu wykorzystano tłumaczenia książki „Księga raju” Icyka Mangera autorstwa Michała Friedmana za zgodą Fundacji im. Michała Friedmana

Specjalne podziękowania dla Prywatnego Gospodarstwa Rolnego Wiesława Jankowskiego (Milewo 421, 9-314 Kalinowo) za współpracę i pomoc w realizacji sesji zdjęciowej do plakatu