„Święta żydowskie a wódka” – wykład Andrzeja Szumowskiego
Czy w tradycji żydowskiej jest w ogóle miejsce na picie wódki? A może wódkę piją tylko polscy Żydzi? Sprawy te nie są oczywiste – stąd wykład, podczas którego nie tylko uzyskamy odpowiedzi na powyższe pytania, ale i poznamy wiele faktów historycznych i kulturowych związanych z polską wódką.
Temat przybliży nam Andrzej Szumowski – prezes Zarządu Stowarzyszenia Polska Wódka, przewodniczący Rady Głównej Związku Pracodawców „Polski Przemysł Spirytusowy”. Od 2003 roku wiceprezes Zarządu Wyborowa S.A., obecnie pełni również funkcję rzecznika prasowego Spółki oraz dyrektora External Affairs. Swoją 25-letnią karierę zawodową rozpoczął w Ministerstwie Współpracy Gospodarczej z Zagranicą, pełnił także funkcję podsekretarza stanu w Urzędzie Komitetu Integracji Europejskiej oraz doradcy Szefa Kancelarii Prezydenta RP. Ukończył prawo na Uniwersytecie Warszawskim oraz podyplomowe studia public relations w Szkole Głównej Handlowej.
Vodka Academy Bar w Muzeum Polskiej Wódki, Centrum Praskie Koneser – Plac Konesera 1
Wstęp wolny, liczba miejsc ograniczona – obowiązują zapisy na recepcja@pvm.pl
Wydarzenie towarzyszące zorganizowane przez Stowarzyszenie Polska Wódka i Muzeum Polskiej Wódki
Spotkanie wokół upamiętnienia Kibucu Grochów
Program czterech wykładów poświęcony badaniom nad kulturą pamięci, problematyką Holokaustu, traumy i reprezentacji w kontekście zjawisk sztuki nowoczesnej i najnowszej. Składa się z prelekcji kuratorki Agnieszki Sural – o współczesnych formach upamiętniania i trwałych śladach pamięci w przestrzeni publicznej, Manii Cieśli ze Stowarzyszenia An-skiego – o historii Kibucu Grochów oraz prezentacji o kulturze pamięci i wpływie Holokaustu na sztuki wizualne – izraelskiej historyczki sztuki i kuratorki dr Batyi Brutin oraz prof. Alberta Lichtblaua z Center of Jewish Culture History na Uniwersytecie w Salzburgu.
Austriackie Forum Kultury, ul. Próżna 7/9
Wstęp wolny, miejsca nie są numerowane
Wydarzenie towarzyszące zorganizowane przez Austriackie Forum Kultury
Wydarzenie towarzyszy projektowi Upamiętnienia Kibucu Grochów, realizowanemu przez Fundację Witryna w 2023 i 2024 roku oraz dofinansowanemu przez Biuro Kultury m.st. Warszawy
„Osobista wycieczka po ‘fabryce snów’” – spotkanie z Andrzejem Krakowskim |PL/US|
Prowadzenie: Krzysztof Zorde
Od czasów pierwszego wydania „Pollywood” w 2011 roku coraz szersze kręgi zatacza znajomość polskich korzeni Hollywood. Paradoksalnie, znajomość tego faktu jest dużo bardziej znana w Ameryce niż w Polsce. Andrzej Krakowski jest niezmordowany w popularyzowaniu tematu, do którego ma wgląd, jak nikt inny. Spędził wiele lat w amerykańskim przemyśle filmowym i jest jednym z niewielu żyjących, którzy mieli okazję spotkać Samuela Goldwyna i Jacka Warnera. Czego jeszcze nie wiemy, co jeszcze wydarzyło się pewnego razu w Hollywood, dowiemy się na spotkaniu, gdzie obraz i słowo przeplatają się w jedyny w swoim rodzaju anegdotyczny przekaz Andrzeja Krakowskiego.
fot. Renata Pajchel
Andrzej Krakowski – reżyser, scenarzysta, producent filmowy, pedagog, pisarz i rysownik; profesor City University of New York i doktor sztuk filmowych. Studiował na Wydziale Reżyserii PWSTiF w Łodzi. W 1968 pozbawiony polskiego obywatelstwa w czasie stypendium w Los Angeles, kontynuował naukę w American Film Institute. Zrealizował blisko 70 filmów i seriali telewizyjnych. Producent, m.in. nominowanego do Oscara „California Reich”, zdobywca dwóch nagród Emmy za serię „We Are New York” oraz popularnego na Broadwayu musicalu „King David”. Reżyser „Looking for Palladin”, „Farewell to my Country” i “Campfire Stories”. Autor scenariuszy 18 filmów m.in. “Triumph of the Spirit”, “Eminent Domain”, “Managua”, “Tides of War”, “Genghis Khan”, oraz kilkunastu książek, m.in, “Pollywood: jak stworzyliśmy Hollywood”, “Pollywood II: uciekinierzy w raju”, “The World Through the Eye of a Screenwriter”, “Bronisław Kaper: Od poczatku do konca” i dwujęzycznego albumu “Polish Oscars/Polskie Oscary”. Autor i reżyser szuk teatralnych, wśród nich: “Labirynt 53/54”, „Rejwach” oraz “Behind God’s Back”. W latach 80. był rysownikiem pisma „Business of Film”, ukazującego się w Londynie i Los Angeles oraz Foreign Confidential i „Reunion’68”. Dwujęzyczna książka rysunków pt. „Dziura w całym/Hole in the Whole” ukazała się w 2017 nakładem wydawnictwa Blue Bird. Poza pracą twórczą i pedagogiczną był współzałożycielem dwóch sieci telewizyjnych: NaszaTV w Polsce i ForeignTV.com.
Austriackie Forum Kultury, ul. Próżna 7/9
Wstęp wolny; miejsca nie są numerowane
godz. 11.00-17.15
Sesja naukowa w Centrum Kultury Jidysz | „Literacka rodzina Singerów – konteksty, przekłady, nowe interpretacje” – prowadzenie i opieka naukowa prof. dr hab. Monika Adamczyk-Garbowska
Od przyznania Izaakowi Baszewisowi Singerowi Nagrody Nobla upłynie w tym roku 45 lat. Dwie ostatnie dekady XX w. minęły pod znakiem ogromnej popularności jego utworów. Mniej uwagi poświęcano bratu Izraelowi Jehoszui (tylko trzy jego powieści ukazały się drukiem), a siostra Ester Kreitman pozostawała w zupełnym cieniu. W ostatnich latach z dużym opóźnieniem wydano w Polsce wszystkie utwory Ester Kreitman (zbiór opowiadań Rodowód oraz powieści Taniec demonów i Brylanty) oraz wybory opowiadań Izraela Jehoszui Singera Na obcej ziemi i Perły, powieść Towarzysz Nachman i Wspomnienia ze świata, którego już nie ma. Ukazała się także powieść Baszewisa Singera Ruda Kejla, a w przygotowaniu jest wybór jego opowiadań. Wszystkie te publikacje stwarzają możliwość spojrzenia na twórczość utalentowanego rodzeństwa z nowej perspektywy i zwrócenia uwagi na podobieństwa i różnice w ich warsztacie pisarskim, spojrzeniu na historię, tradycję żydowską, a także własne dzieciństwo i młodość. Pozwalają także rozpatrywać ich utwory z szerszej perspektywy, zarówno literatury jidysz jak i literatury europejskiej i amerykańskiej. W trakcie sesji poruszone zostaną wybrane aspekty pisarstwa trojga pisarzy, recepcji ich utworów oraz kwestii przekładu.
PROGRAM:
godz. 11.00 Otwarcie sesji i wprowadzenie do tematu
godz. 11:15 dr Meirav Hen (Tel-Hai College), The Singer Family Today: The Children and Grandchildren and the Relationships across and within Generations (z tłumaczeniem na jęz. polski
godz. 11:45 Remigiusz Grzela (Teatr Żydowski), Poszukiwanie Singera i tożsamości żydowskiej po upadku komunizmu
godz. 12:15-12:30 Przerwa
godz. 12:30 dr Zuzanna Kołodziejska-Smagała (UW), „Dziewczynki nie muszą na nic wyrastać” – dorastanie Żydówek na przełomie XIX i XX wieku na przykładzie tekstów literackich i autobiograficznych Ester Kreitman i jej rówieśniczek
godz. 13:00 dr Monika Szabłowska-Zaremba (KUL), Namiętność niejedno ma imię – portrety kobiet w prozie Ester Kreitman, Izraela Jehoszui Singera i Isaaca Bashevisa Singera
godz. 13:30-14:30 Przerwa
godz. 14:30 dr Monika Polit (UW), Izrael Jehoszua Singer i jego opowieść o świecie, którego już nie ma (on-line)
godz. 15:00 dr Monika Jaremków (UWr), Moc skojarzeń, czyli o okładkach przekładów prozy Isaaca Bashevisa Singera na język polski
godz. 15:30-15:45 Przerwa
godz. 15:45 Bella Szwarcman-Czarnota, Jankew Glatsztejn i Icchok Baszewis Singer o „bezecnej mowie” w literaturze jidysz
godz. 16:15 prof. dr hab. Monika Adamczyk-Garbowska (UMCS), Icchok Baszewis vel Isaac Bashevis Singer – oryginały i przekłady
godz. 16:45-17:15 Dyskusja i zakończenie sesji
Centrum Kultury Jidysz, ul. Andersa 15
Wstęp wolny
Wydarzenie transmitowane na: facebook.com/centrumkulturyjidysz
Spotkanie wokół książki „Towarzysz Nachman” z udziałem: Karoliny Szymaniak, Krzysztofa Modelskiego i Natalii Moskal
Prowadzenie: dr Karolina Szymaniak, Dział Naukowy ŻIH
Nachman, warszawski Żyd z ubogiej, wielodzietnej rodziny, porzuca na rzecz idei komunizmu religię i tradycję. O powieści Izraela Joszuy Singera, starszego brata Isaaca Bashevisa Singera, Karolina Szymaniak porozmawia z Krzysztofem Modelskim, tłumaczem polskiego wydania, i Natalią Moskal, tłumaczką, współzałożycielką wydawnictwa Fame Art – partnera spotkania.
Księgarnia na Tłomackiem, Żydowski Instytut Historyczny, ul. Tłomackie 3/5
Wstęp wolny
Wydarzenie towarzyszące zorganizowane przez Żydowski Instytut Historyczny
Wykład: „Zagłada w Okręgu Białostockim”
Prowadzenie: dr Helena Datner, Dział Naukowy ŻIH
Dr Helena Datner opowie o obliczach Zagłady w Okręgu Białostockim oraz o późniejszych badaniach historyka Szymona Datnera, który w czasie wojny działał w partyzantce i pomagał w ucieczkach Żydom z białostockiego getta.
Żydowski Instytut Historyczny, ul. Tłomackie 3/5
(przestrzeń na parterze Błękitnego Wieżowca)
Wstęp wolny
Wydarzenie towarzyszące zorganizowane przez Żydowski Instytut Historyczny
Wykład o uchodźcach żydowskich do Wielkiej Brytanii
Prowadzenie: dr Anna M. Rosner, Dział Naukowy ŻIH
Dr Anna M. Rosner opowie mało znaną historię niemieckich Żydów, którzy w latach 1930-1939 znaleźli schronienie w Wielkiej Brytanii. Dzięki oddolnej inicjatywie środowiska intelektualistów udzielano pomocy zarówno dzieciom, jak i wybitnym naukowcom i artystom, którzy opuszczali Rzeszę. Zapraszamy do usłyszenia tej niezwykłej opowieści i zapoznania się z późniejszymi losami uchodźców w Wielkiej Brytanii.
Żydowski Instytut Historyczny, ul. Tłomackie 3/5
(przestrzeń na parterze Błękitnego Wieżowca)
Wstęp wolny
Wydarzenie towarzyszące zorganizowane przez Żydowski Instytut Historyczny
Wykład przedstawiciela Jüdisches Museum Hohenems towarzyszący wystawie „Kryjówki. Architektura przetrwania / Case study Będzin”
(Wykład w języku niemieckim z tłumaczeniem na język polski)
Wystawa Natalii Romik jest kontynuacją projektu badawczego i wystawy Kryjówki. Architektura przetrwania prezentowanej w Zachęcie – Narodowej Galerii Sztuki oraz w TRAFO Trafostacja Sztuki w Szczecinie, jak również konferencji naukowej, w której wzięli udział eksperci i ekspertki zajmujący się kulturą pamięci, również z Austrii.
Formom rzeźbiarskim towarzyszy wystawa prezentująca efekty interdyscyplinarnych badań przeprowadzonych przez Natalię Romik i kuratorkę wystawy – Aleksandrę Janus wraz z zespołem antropolożek, historyczek, archeologów i miejskich odkrywców. Jest to artystyczny hołd dla architektury przetrwania, kryjówek budowanych i użytkowanych przez Żydów podczas Holokaustu, którzy na schronienie wykorzystywali dziuple drzew, szafy, miejskie kanały, jaskinie czy puste groby.
Austriackie Forum Kultury, ul. Próżna 7/9
Wstęp wolny
Wydarzenie transmitowane on-line na profilach Austriackiego Forum Kultury i Festiwalu Warszawa Singera na Facebooku
Wydarzenie towarzyszące zorganizowane przez Austriackie Forum Kultury
Wykład ilustrowany o sztuce żydowskiej: „Złoto, srebro, miedź” | Monika Krajewska
Tytuł prezentacji zaczerpnęłam z tekstu biblijnego dotyczącego sporządzania pierwszego żydowskiego sanktuarium podczas wędrówki do Ziemi Obiecanej. Ten opis był też prapoczątkiem pięknych przedmiotów obrzędowych, używanych w domu i synagodze, a wykonywanych przez złotników na zamówienie fundatora bądź społeczności danej gminy czy synagogi. Będzie to okazja do przedstawienia symboliki tych metali i zaprezentowania pięknych przedmiotów towarzyszących Żydom w świętach i celebracji progów życia.
 | Monika Krajewska od ponad 30 lat zajmuje się sztuką żydowską. Autorka albumów fotograficznych o cmentarzach żydowskich: „Czas kamieni” i „A Tribe of Stones”. Prowadzi warsztaty sztuki żydowskiej oraz tworzy prace inspirowane tradycyjną wycinanką żydowską. |
Austriackie Forum Kultury, ul. Próżna 7/9
Wstęp wolny; miejsca nie są numerowane
godz. 10.00-16.00
Sesja naukowa w Centrum Kultury Jidysz: „Kultura i polityka. W 70. rocznicę śmierci/mordu na członkach Żydowskiego Komitetu Antyfaszystowskiego w ZSRR” – pod opieką naukową dr Karoliny Szymaniak
PROGRAM:
godz. 10.00 Rozpoczęcie sesji
godz. 10:15 Wykład inauguracyjny
Prof. Joanna Nalewajko-Kulikov (IH PAN): „Czy w Związku Radzieckim istniała kwestia żydowska? Krótki kurs historii Żydów w ZSRR”
Dyskusja
godz. 11:15 Przerwa
Z perspektywy kobiet:
godz. 11:30 prof. Joanna Degler (Lisek) (UWr): „Chana Lewin – poetka, żołnierka, feministka. Dlaczego Stalin o niej zapomniał?”
godz. 11:50 dr Karolina Szymaniak: „Szyra Gorszman jako reportażystka”
godz. 12:10 Anna Rozenfeld (LMU München): „Ida Kamińska – doświadczenie uchodźctwa” [on-line]
Dyskusja
godz. 12:45-14:00 Przerwa
Wojna, obóz, literatura:
godz. 14:00 prof. Magdalena Ruta (UJ): „Żydowscy poeci gułagu”
godz. 14:20 Philip Schwartz |DE| (IH PAN): „Śmierć, przetrwanie, zmartwychwstanie. Stosunki polsko-sowieckie z perspektywy literatury jidyszowej w latach 40. I 50. XX wieku” [on-line]
Dyskusja
godz. 14:40-15:00 Przerwa
Między literaturą a muzyką:
godz. 15:00 Bella Szwarcman-Czarnota: „Legalny adres Szmuela Halkina. Icyk Manger i Lew Ozierow o życiu po życiu poety”
godz. 15:20 Maria Sławek (Instytut Mieczysława Wajnberga): „Miałem kiedyś
dom – już nie mam. Szmuela Halkina i cykl Jidisze lider op. 17 Mieczysława Wajnberga”
Dyskusja
Centrum Kultury Jidysz, ul. Andersa 15
Wstęp po potwierdzeniu obecności – do 20 sierpnia na: ckj@jidysz.org.pl; liczba miejsc ograniczona
Wydarzenie transmitowane on-line – szczegóły na: www.festiwalsingera.pl
