{"id":19870,"date":"2024-06-30T19:14:00","date_gmt":"2024-06-30T17:14:00","guid":{"rendered":"https:\/\/shalom.org.pl\/?p=19870"},"modified":"2024-07-01T11:18:35","modified_gmt":"2024-07-01T09:18:35","slug":"spektakl-dybuk-na-podstawie-dramatu-szymona-an-skiego-rez-maja-kleczewska-teatr-zydowski-w-warszawie-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/spektakl-dybuk-na-podstawie-dramatu-szymona-an-skiego-rez-maja-kleczewska-teatr-zydowski-w-warszawie-2\/","title":{"rendered":"Spektakl: | \u201eDYBUK\u201d na podstawie dramatu Szymona An-skiego, re\u017c. Maja Kleczewska | Teatr \u017bydowski w Warszawie"},"content":{"rendered":"<div class=\"label-above\">\n<h3><strong>\u201eDYBUK\u201d na podstawie dramatu Szymona An-skiego, re\u017c. Maja Kleczewska, Teatr \u017bydowski w Warszawie<\/strong><\/h3>\n<p>Scenariusz i re\u017cyseria: <strong>Maja Kleczewska<\/strong>, scenariusz i dramaturgia:<strong> \u0141ukasz Chotkowski<\/strong>, autor: <strong>Szymon An-ski<\/strong>, przek\u0142ad: <strong>Micha\u0142 Friedman<\/strong>, scenografia, \u015bwiat\u0142a, video:<strong> Wojciech Pu\u015b<\/strong>, kostiumy:<strong> Konrad Parol<\/strong>, muzyka: <strong>Stefan W\u0119g\u0142owski<\/strong>, asystent re\u017cysera: <strong>J\u0119drzej Piaskowski<\/strong><\/p>\n<p>Obsada: <strong>Marcin B\u0142aszak<\/strong> (Menasze), <strong>Piotr Chomik<\/strong> (Michael), <strong>Ewa D\u0105browska<\/strong>,<strong> Genady Iskhakov<\/strong> (\u015apiewak, Kantor), <strong>Magdalena Kole\u015bnik<\/strong> (Lea) \u2013 go\u015bcinnie, <strong>Joanna Przyby\u0142owska<\/strong> (Matka Lei, Oblubienica z 1648 r.), <strong>Henryk Rajfer<\/strong> (Rebe Azriel [Cadyk]), <strong>Rafa\u0142 Rutowicz<\/strong> (Rebe Szymszon), <strong>Ewa D\u0105browska<\/strong> (Sura Bas Tojwim, \u017byd\u00f3wka z czasu Holocaustu), <strong>Piotr Sierecki<\/strong> (Henoch, Oblubieniec z 1648 r.), <strong>Piotr Stramowski<\/strong> (Chunon) \u2013 go\u015bcinnie, <strong>Barbara Szeliga<\/strong> (Niewidoma \u017byd\u00f3wka, \u017byd\u00f3wka z czasu Holokaustu), <strong>Dawid Szurmiej<\/strong> (Kantor), <strong>Go\u0142da Tencer<\/strong> (Lea z przesz\u0142o\u015bci), <strong>Ewa Tucholska<\/strong> (Frade), <strong>Jerzy Walczak<\/strong> (Meszulach, Muzu\u0142man z Obozu Zag\u0142ady), <strong>Marek W\u0119glarski<\/strong> (Sender)<\/p>\n<\/div>\n\n\t\t<style type=\"text\/css\">\n\t\t\t#gallery-1 {\n\t\t\t\tmargin: auto;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 .gallery-item {\n\t\t\t\tfloat: left;\n\t\t\t\tmargin-top: 10px;\n\t\t\t\ttext-align: center;\n\t\t\t\twidth: 25%;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 img {\n\t\t\t\tborder: 2px solid #cfcfcf;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 .gallery-caption {\n\t\t\t\tmargin-left: 0;\n\t\t\t}\n\t\t\t\/* see gallery_shortcode() in wp-includes\/media.php *\/\n\t\t<\/style>\n\t\t<div id='gallery-1' class='gallery galleryid-19870 gallery-columns-4 gallery-size-thumbnail'><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/shalom.org.pl\/en\/spektakl-dybuk-na-podstawie-dramatu-szymona-an-skiego-rez-maja-kleczewska-teatr-zydowski-w-warszawie\/2015_dybuk_fot-magda_hueckel_300dpi_32\/'><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"300\" src=\"https:\/\/shalom.org.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/2015_dybuk_fot.magda_hueckel_300dpi_32-300x300.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/shalom.org.pl\/en\/spektakl-dybuk-na-podstawie-dramatu-szymona-an-skiego-rez-maja-kleczewska-teatr-zydowski-w-warszawie\/2015_dybuk_fot-magda_hueckel_300dpi_36\/'><img decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"300\" src=\"https:\/\/shalom.org.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/2015_dybuk_fot.magda_hueckel_300dpi_36-300x300.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/shalom.org.pl\/en\/spektakl-dybuk-na-podstawie-dramatu-szymona-an-skiego-rez-maja-kleczewska-teatr-zydowski-w-warszawie\/2015_dybuk_fot-magda_hueckel_300dpi_44\/'><img decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"300\" src=\"https:\/\/shalom.org.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/2015_dybuk_fot.magda_hueckel_300dpi_44-300x300.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/shalom.org.pl\/en\/spektakl-dybuk-na-podstawie-dramatu-szymona-an-skiego-rez-maja-kleczewska-teatr-zydowski-w-warszawie\/2015_dybuk_fot-magda_hueckel_300dpi_48\/'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"300\" src=\"https:\/\/shalom.org.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/2015_dybuk_fot.magda_hueckel_300dpi_48-300x300.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><br style=\"clear: both\" \/>\n\t\t<\/div>\n\n<div class=\"label-above\">\n<p>\u201eI ci\u0105gle widz\u0119 ich twarze, ustawnie w oczy ich patrz\u0119 \u2014 ich nie ma, \u2014 my\u015bl\u0119 i marz\u0119, widz\u0119 ich w duszy teatrze. [\u2026]\u201d<\/p>\n<p>S. Wyspia\u0144ski, \u201eI ci\u0105gle widz\u0119 ich twarze\u201d<\/p>\n<p>W 1939 roku Warszawa by\u0142a najwi\u0119kszym skupiskiem \u017byd\u00f3w w Europie oraz ich drugim, po Nowym Jorku, skupiskiem na \u015bwiecie. Getto warszawskie, w kt\u00f3rym w 1941 roku uwi\u0119ziono 450 tysi\u0119cy \u017byd\u00f3w, zajmowa\u0142o oko\u0142o 307 hektar\u00f3w i pomimo niemal ca\u0142kowitego unicestwienia trwale i dos\u0142ownie wtopi\u0142o si\u0119 w tkank\u0119 miejsk\u0105 Warszawy. Musimy zawsze o nim pami\u0119ta\u0107 i ci\u0105gle o nim m\u00f3wi\u0107. Musimy m\u00f3wi\u0107 o jego codzienno\u015bci, kulturze, indywidualnych osobach, kt\u00f3re tam mieszka\u0142y i umiera\u0142y. To obowi\u0105zek nas, \u017cyj\u0105cych w miejscu, w kt\u00f3rym dokonano masowej zag\u0142ady ludzko\u015bci.<\/p>\n<p>Spektakl \u201eDybuk\u201d oparty jest na nale\u017c\u0105cym do klasyki dramatu \u017cydowskiego tek\u015bcie Szymona An-skiego, b\u0119d\u0105cym jidyszowym \u201eRomeo i Juli\u0105\u201d, ludow\u0105 legend\u0105 opowiadaj\u0105c\u0105 o duszy zmar\u0142ego ucznia jesziwy, wcielaj\u0105cej si\u0119 w cia\u0142o ukochanej. Maja Kleczewska i \u0141ukasz Chotkowski nadaj\u0105 tej historii szersze znaczenie, czyni\u0105c z niej opowie\u015b\u0107 o z\u0142amanym przymierzu pomi\u0119dzy narodami i powracaj\u0105cej pami\u0119ci. W tym kontek\u015bcie szczeg\u00f3lnie istotna staje si\u0119 historia i przestrze\u0144 Teatru \u017bydowskiego, wybudowanego w centrum przedwojennej dzielnicy \u017cydowskiej i na terenie dawnego Getta warszawskiego. Dramat An-skiego zostaje poszerzony o historie mieszka\u0144c\u00f3w getta, a tak\u017ce ofiar i ocala\u0142ych z Holokaustu. Tw\u00f3rcy niemal dos\u0142ownie przywracaj\u0105 ich do \u017cycia, czyni\u0105 widzialnymi, konfrontuj\u0105 wsp\u00f3\u0142czesno\u015b\u0107 z tymi, kt\u00f3rzy odeszli, a trwale \u201eprzylgn\u0119li\u201d do nas &#8211; \u017cyj\u0105cych. Istot\u0105 spektaklu jest powo\u0142anie na scenie \u017bycia, kt\u00f3re z racji swojego pochodzenia zosta\u0142o przerwane. W dobie wci\u0105\u017c powracaj\u0105cego zagro\u017cenia ideologiami totalitarnymi i wojnami, musimy przypomina\u0107 o zamordowanych, o ich \u017byciu, by historia kolejny raz nie zatoczy\u0142a ko\u0142a.<\/p>\n<\/div>\n<div>\n<div class=\"field field-name-body\">\n<p>Czas trwania: 1 godz. 40 min<\/p>\n<p>Bilety: rz\u0119dy I-X \u2013 90\/80\/60 PLN, rz\u0119dy XI-XIV \u2013 80\/70\/60 PLN, do nabycia na: www.kicket.com\/warszawa, www.teatr-zydowski.art.pl, w Biurze Organizacji Widowni, tel. 48 602 534 270; 22 850 64 50 lub 51 oraz w kasach Teatru \u017bydowskiego: przy ul. Senatorskiej 35, tel. 22 850 64 35 lub w Klubie Dow\u00f3dztwa Garnizonu Warszawa, al. Niepodleg\u0142o\u015bci 141a, tel. 22 850 56 56<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><strong>Teatr \u017bydowski, Klub Dow\u00f3dztwa Garnizonu w Warszawie, al. Niepodleg\u0142o\u015bci 141a<\/strong> \u2013 <strong>Du\u017ca Scena<\/strong><\/p>\n<p><em>Uwaga! Spektakl dla widz\u00f3w od 16. roku \u017cycia; spektakl grany w j\u0119zyku polskim, jidysz i hebrajskim (z polskim t\u0142umaczeniem na ekranach)<\/em><\/p>\n<hr>\n<p><span style=\"font-size: 10pt;\"><em>Wydarzenie towarzysz\u0105ce zorganizowane <\/em><em>przez Teatr \u017bydowski w Warszawie<\/em><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u201eDYBUK\u201d na podstawie dramatu Szymona An-skiego, re\u017c. Maja Kleczewska, Teatr \u017bydowski w Warszawie Scenariusz i re\u017cyseria: Maja Kleczewska, scenariusz i [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[53],"tags":[69],"class_list":["post-19870","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-program","tag-spektakl"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19870","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19870"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19870\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19947,"href":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19870\/revisions\/19947"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19870"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19870"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19870"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}