{"id":19733,"date":"2024-06-29T22:34:51","date_gmt":"2024-06-29T20:34:51","guid":{"rendered":"https:\/\/shalom.org.pl\/?p=19733"},"modified":"2024-08-20T08:18:45","modified_gmt":"2024-08-20T06:18:45","slug":"spotkanie-z-prof-monika-adamczyk-garbowska-nowy-przeklad-sztukmistrza-z-lublina-i-b-singera-klub-milosnikow-kultury-zydowskiej","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/spotkanie-z-prof-monika-adamczyk-garbowska-nowy-przeklad-sztukmistrza-z-lublina-i-b-singera-klub-milosnikow-kultury-zydowskiej\/","title":{"rendered":"Salon literacki: Nowe oblicze \u201eSztukmistrza\u201d spotkanie z prof. Monik\u0105 Adamczyk-Garbowsk\u0105 | nowy przek\u0142ad \u201eSztukmistrza z Lublina\u201d I.B. Singera"},"content":{"rendered":"

Salon literacki: Nowe oblicze \u201eSztukmistrza\u201d spotkanie z prof. Monik\u0105 Adamczyk-Garbowsk\u0105 \u2013 nowy przek\u0142ad \u201eSztukmistrza z Lublina\u201d I.B. Singera<\/strong><\/h3>\n

Prowadzenie: Bella Szwarcman-Czarnota<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Sztukmistrz z Lublina<\/span><\/i> to jedna z najs\u0142ynniejszych powie\u015bci Isaaca Bashevisa Singera. Jej akcja toczy si\u0119 na tle Lublina, Warszawy i Piask pod koniec XIX wieku. Opowiada o losach Jaszy Mazura, \u017byda z ortodoksyjnej rodziny, kt\u00f3ry postanawia odst\u0105pi\u0107 od \u017cydowskiej tradycji i religii, marz\u0105c o zawojowaniu \u015bwiata. Ksi\u0105\u017cka doczeka\u0142a si\u0119 t\u0142umacze\u0144 na kilkadziesi\u0105t j\u0119zyk\u00f3w, w tym na polski w 1983 roku, ale za po\u015brednictwem j\u0119zyka angielskiego. Dopiero teraz czytelnicy otrzymuj\u0105 bezpo\u015bredni przek\u0142ad z jidysz na polski. <\/span><\/p>\n

Nowego przek\u0142adu dokona\u0142a prof. Monika Adamczyk-Garbowska, t\u0142umaczka literatury i znawczyni tw\u00f3rczo\u015bci Isaaca Bashevisa Singera. Jako tekst wyj\u015bciowy pos\u0142u\u017cy\u0142 jej <\/span>Der kuncnmacher fun Lublin<\/span><\/i> wydany w Tel Awiwie w 1971 r. Bezpo\u015brednie t\u0142umaczenie z j\u0119zyka jidysz na polski pozwoli\u0142o na odzyskanie wielu szczeg\u00f3\u0142\u00f3w topograficznych, element\u00f3w kulturowych i bogatej idiomatyki orygina\u0142u. <\/span><\/p>\n

Nowy przek\u0142ad wzbogacony zosta\u0142 te\u017c ilustracjami ameryka\u0144sko-korea\u0144skiej artystki Honee Jang oddaj\u0105cymi niespokojny klimat opowie\u015bci pe\u0142nej nag\u0142ych zwrot\u00f3w akcji i gwa\u0142townych uczu\u0107, tragicznej, ale niepozbawionej humoru i groteski. <\/span><\/p>\n

Wydawc\u0105 nowego przek\u0142adu jest Lokalna Organizacja Turystyczna Metropolia Lublin we wsp\u00f3\u0142pracy z O\u015brodkiem \u201eBrama Grodzka \u2013 Teatr NN\u201d. Edycja ukaza\u0142a si\u0119 w czterdzie\u015bci pi\u0119\u0107 lat od przyznania pisarzowi Nagrody Nobla.  <\/span><\/p>\n

Monika Adamczyk-Garbowska<\/b> \u2013 literaturoznawczyni, profesor zwyczajny w Katedrze Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Marii Curie-Sk\u0142odowskiej w Lublinie; t\u0142umaczka z j\u0119zyka angielskiego i jidysz. Opublikowa\u0142a m.in. <\/span>Polska Isaaca Bashevisa Singera \u2013 rozstanie i powr\u00f3t <\/span><\/i>(1994), <\/span>Odcienie to\u017csamo\u015bci. Literatura \u017cydowska jako zjawisko wieloj\u0119zyczne <\/span><\/i>(2004), <\/span>Kazimierz vel Kuzmir. Miasteczko r\u00f3\u017cnych sn\u00f3w <\/span><\/i>(2006), <\/span>Tam by\u0142 kiedy\u015b m\u00f3j dom… Ksi\u0119gi pami\u0119ci gmin \u017cydowskich <\/span><\/i>(2009, z Adamem Kopciowskim i Andrzejem Trzci\u0144skim). W 2004 roku otrzyma\u0142a nagrod\u0119 naukow\u0105 im. Jana Karskiego i Poli Nire\u0144skiej za badania nad literatur\u0105 jidysz, a w 2016 r. nagrod\u0119 im. Ireny Sendlerowej.  <\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Centrum Kultury Jidysz, ul. Andersa 15<\/p>\n

Wst\u0119p wolny; liczba miejsc ograniczona, <\/strong>miejsca nie s\u0105 numerowane<\/p>\n

\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Salon literacki: Nowe oblicze \u201eSztukmistrza\u201d spotkanie z prof. Monik\u0105 Adamczyk-Garbowsk\u0105 \u2013 nowy przek\u0142ad \u201eSztukmistrza z Lublina\u201d I.B. Singera Prowadzenie: Bella […]<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[53],"tags":[75,87],"class_list":["post-19733","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-program","tag-spotkanie","tag-wyklad"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19733","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19733"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19733\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20975,"href":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19733\/revisions\/20975"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19733"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19733"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19733"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}