{"id":17825,"date":"2023-06-19T12:25:19","date_gmt":"2023-06-19T10:25:19","guid":{"rendered":"http:\/\/shalom.org.pl\/?p=17825"},"modified":"2023-06-19T12:25:19","modified_gmt":"2023-06-19T10:25:19","slug":"chawa-rosenfarb-po-polsku-wielotomowa-saga-zydowskiego-zycia-rozmowa-o-tworczosci-wybitnej-pisarki-jidysz-w-100-lecie-jej-urodzin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/chawa-rosenfarb-po-polsku-wielotomowa-saga-zydowskiego-zycia-rozmowa-o-tworczosci-wybitnej-pisarki-jidysz-w-100-lecie-jej-urodzin\/","title":{"rendered":"\u201eChawa Rosenfarb po polsku \u2013 wielotomowa saga \u017cydowskiego \u017cycia” \u2013 rozmowa o tw\u00f3rczo\u015bci wybitnej pisarki jidysz w 100-lecie jej urodzin"},"content":{"rendered":"

\u201eChawa Rosenfarb po polsku \u2013 wielotomowa saga \u017cydowskiego \u017cycia” \u2013 rozmowa o tw\u00f3rczo\u015bci wybitnej pisarki jidysz w 100-lecie jej urodzin<\/h3>\n

O tw\u00f3rczo\u015bci pisarki, kt\u00f3ra rodzinnej \u0141odzi po\u015bwi\u0119ci\u0142a niemal ca\u0142\u0105 tw\u00f3rczo\u015b\u0107, w tym swoje opus magnum – trzytomow\u0105 powie\u015b\u0107 “Drzewo \u017cycia”, rozmawia\u0107 b\u0119d\u0105 t\u0142umaczki: Joanna Degler<\/strong>, Anna Cia\u0142owicz<\/strong> i redaktorka serii: Joanna Podolska<\/strong>.<\/p>\n

W stulecie urodzin pisarki  uchwa\u0142\u0105 Rady Miejskiej w \u0141odzi Chava Rosenfarb zosta\u0142a jedn\u0105 z patronek Roku 2023.<\/p>\n

Trylogia “Drzewo \u017cycia” Chavy Rosenfarb opowiada o najtrudniejszym okresie w historii miasta \u2013 zag\u0142adzie spo\u0142eczno\u015bci \u0142\u00f3dzkich \u017byd\u00f3w w czasie II wojny \u015bwiatowej. Biblioteka Centrum Dialogu od 2015 roku wydaje proz\u0119 Chawy Rosenfarb w j\u0119zyku polskim. Dot\u0105d ukaza\u0142y si\u0119 wszystkie tomy “Drzewa \u017cycia”, a nast\u0119pnie \u201eBociany. Opowie\u015b\u0107 o sztetlu\u201d i \u201eMi\u0119dzy miasteczkiem i \u0141odzi\u0105. Opowie\u015b\u0107 o mi\u0142o\u015bci\u201d. Teraz trwaj\u0105 prace nad przygotowaniem ostatniego tomu powie\u015bciowego \u2013 \u201eListy do Abraszy\u201d, kt\u00f3ry uka\u017ce si\u0119 w ko\u0144cu 2023 roku. Przek\u0142adane s\u0105 tak\u017ce wiersze i eseje pisarki. W pa\u017adzierniku na Uniwersytecie \u0141\u00f3dzkim planowana jest mi\u0119dzynarodowa konferencja naukowa  \u201eChava Rosenfarb i pisarki \u017cydowskie XX wieku\u201d. <\/p>\n

Chava Rosenfarb<\/strong> (1923-2011) urodzi\u0142a si\u0119 w \u0141odzi, dorasta\u0142a w kulturze jidysz. Ju\u017c jako m\u0142oda dziewczyna podejmowa\u0142a pierwsze pr\u00f3by pisarskie, tworz\u0105c poezje. Po wybuchu drugiej wojny \u015bwiatowej wraz z rodzin\u0105 (rodzicami i m\u0142odsza siostr\u0105) zosta\u0142a przesiedlona do \u0142\u00f3dzkiego getta. Podczas jego likwidacji w sierpniu 1944 roku Rosenfarbowie zostali wywiezieni do Auschwitz (Chava obieca\u0142a sobie, \u017ce je\u015bli przetrwa opisze do\u015bwiadczenia zag\u0142ady). Stamt\u0105d Chawa wraz z matk\u0105 i siostr\u0105 trafi\u0142y do Sasel i Bergen-Belsen, gdzie doczeka\u0142y wyzwolenia, ojciec nie prze\u017cy\u0142 wojny. Zamieszka\u0142y w Belgii, a potem w Kanadzie. W 1947 roku Chawa Rosenfarb wyda\u0142a pierwszy zbi\u00f3r wierszy Di balade fun nechtikn wald<\/em> (Ballada o niegdysiejszym lesie). Jeszcze w Brukseli zacz\u0119\u0142a tworzy\u0107 w j\u0119zyku jidysz powie\u015b\u0107  o \u0142\u00f3dzkim getcie i jego mieszka\u0144cach. W 1972 roku ukaza\u0142a si\u0119 w j\u0119zyku \u017cydowskim powie\u015b\u0107 “Drzewo \u017cycia”. W 1979 roku otrzyma\u0142a Nagrod\u0119 im. Icyka Mangera, najbardziej presti\u017cow\u0105 nagrod\u0119 literatury \u017cydowskiej wr\u0119czan\u0105 w Izraelu. Autork\u0119 uznano za jednego z ostatnich wielkich pisarzy literatury jidysz i najwybitniejsz\u0105 kobiet\u0119 pisz\u0105c\u0105 w tym j\u0119zyku.<\/p>\n

\n

Austriackie Forum Kultury<\/strong>, ul. Pr\u00f3\u017cna 7\/9<\/strong><\/span><\/p>\n

Wst\u0119p wolny, miejsca nie s\u0105 numerowane<\/span><\/p>\n

\n

Zorganizowano we wsp\u00f3\u0142pracy z Centrum Dialogu im. Marka Edelmana w \u0141odzi<\/span><\/em><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201eChawa Rosenfarb po polsku \u2013 wielotomowa saga \u017cydowskiego \u017cycia” \u2013 rozmowa o tw\u00f3rczo\u015bci wybitnej pisarki jidysz w 100-lecie jej urodzin […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[53],"tags":[75],"class_list":["post-17825","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-program","tag-spotkanie"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17825","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17825"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17825\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17826,"href":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17825\/revisions\/17826"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17825"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17825"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17825"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}