{"id":17801,"date":"2023-06-19T12:27:10","date_gmt":"2023-06-19T10:27:10","guid":{"rendered":"http:\/\/shalom.org.pl\/?p=17801"},"modified":"2023-08-18T13:38:54","modified_gmt":"2023-08-18T11:38:54","slug":"czytanie-performatywne-malik-else-lasker-schuler","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/czytanie-performatywne-malik-else-lasker-schuler\/","title":{"rendered":"Czytanie performatywne | \u201eMalik\u201d Else Lasker-Sch\u00fcler"},"content":{"rendered":"

Czytanie performatywne | \u201eMalik\u201d Else Lasker-Sch\u00fcler<\/strong><\/h3>\n

Re\u017cyseria i prowadzenie: Karolina Szymaniak
\n<\/strong>Fragmenty ksi\u0105\u017cki zaprezentuje: Ma\u0142gorzata Trybalska
\n<\/strong>Wsp\u00f3\u0142praca artystyczna: Natalia Chmielarz<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u201eOd tygodni bior\u0119 opium, szczury staj\u0105 si\u0119 wtedy r\u00f3\u017cami, a rano kolorowe c\u0119tki s\u0142o\u0144ca wlatuj\u0105 jak anio\u0142ki do mojej spelunki i pl\u0105saj\u0105 po posadzce\u2026\u201d<\/em><\/p>\n

\u201eMalik. Historia cesarza<\/em>\u201d(1919) to po cz\u0119\u015bci korespondencja pisarki i B\u0142\u0119kitnego Je\u017ad\u017aca (malarza Franza Marca), po cz\u0119\u015bci osadzona w orientalnej scenerii, ba\u015bniowa proza z teba\u0144skim ksi\u0119ciem Jusufem (alter ego autorki) w roli g\u0142\u00f3wnej i z udzia\u0142em os\u00f3b ze \u015bwiata artystycznego (jak Georg Trakl czy Gottfried Benn) oraz postaci fikcyjnych. Misterna opowie\u015b\u0107 o mi\u0142o\u015bci i wojnie zaleca si\u0119 ba\u015bniow\u0105 fantazj\u0105 i barwnym, plastycznym j\u0119zykiem.<\/p>\n

Else Lasker-Sch\u00fcler to niemiecka modernistka: poetka, pisarka, rysowniczka, performerka, nazywana \u201eczarnym \u0142ab\u0119dziem Izraela\u201d. By\u0142a cz\u0119\u015bci\u0105 berli\u0144skiej bohemy i jedn\u0105 z najwi\u0119kszych przedwojennych poetek lirycznych, spektakularn\u0105 postaci\u0105 niemieckiego ekspresjonizmu i awangardy, jedn\u0105 z prekursorek w\u0105tk\u00f3w prokobiecych i wybitn\u0105 przedstawicielk\u0105 tematyki \u017cydowskiej w literaturze niemieckiej. Wyst\u0119powa\u0142a na salonach w przebraniu arabskiego ksi\u0119cia, nadawa\u0142a sobie to\u017csamo\u015b\u0107 Jusufa z Teb i tak podpisywa\u0142a swoje listy do Franza Marca, \u201eB\u0142\u0119kitnego Je\u017ad\u017aca\u201d.<\/p>\n

Ksi\u0105\u017cka ukaza\u0142a si\u0119 nak\u0142adem wydawnictwa PIW.  T\u0142umacz: Andrzej Kopacki, seria: Proza \u015bwiatowa<\/p>\n

 <\/p>\n

Karolina Szymaniak<\/strong> \u2013 adiunkt w Katedrze Judaistyki w ramach programu Fuga NCN. Magisterium uko\u0144czy\u0142a na Uniwersytecie Warszawskim w ramach Mi\u0119dzywydzia\u0142owych Indywidualnych Studi\u00f3w Humanistycznych. Doktorat obroni\u0142a na Wydziale Polonistyki Uniwersytetu Jagiello\u0144skiego, w Katedrze Antropologii Literatury i Bada\u0144 Kulturowych. Od wielu lat wyk\u0142ada j\u0119zyk, literatur\u0119 i kultur\u0119 jidysz na seminariach i w szko\u0142ach letnich w Polsce i za granic\u0105, m.in. we Francji, na Litwie, Ukrainie czy w Australii. Jej zainteresowania naukowe obejmuj\u0105 nowoczesn\u0105 literatur\u0119 jidysz, problematyk\u0119 modernizmu i awangardy literatur\u0119 pisan\u0105 przez kobiety, a tak\u017ce histori\u0119 i teori\u0119 polsko-\u017cydowskich kontakt\u00f3w kulturowych. Interesuje si\u0119 te\u017c teori\u0105 i praktyk\u0105 przek\u0142adu i politykami pami\u0119ci. Obecnie pracuje nad projektem \u201eSploty i ci\u0119cia. Z dziej\u00f3w jidyszowo-polskich kontakt\u00f3w literackich i kulturowych w XX i XXI w.\u201d finansowanym przez Narodowe Centrum Nauki.<\/p>\n

Ma\u0142gorzata Trybalska<\/strong> – W 2004 roku uko\u0144czy\u0142a Studium Aktorskie przy Teatrze \u017bydowskim w Warszawie oraz zda\u0142a aktorski egzamin eksternistyczny ZASP. Zadebiutowa\u0142a na scenie ju\u017c w 2002 roku rol\u0105 Ryfki w \u201eSkrzypku na dachu\u201d. Zagra\u0142a w spektaklach Jacka Papisa, El\u017cbiety Protakiewicz, Krzysztofa Rz\u0105czy\u0144skiego, Anny Smolar, Jana Szurmieja, Szymona Szurmieja. Na du\u017cym ekranie mo\u017cna j\u0105 by\u0142o zobaczy\u0107 w \u201ePiani\u015bcie\u201d oraz w filmie \u201eOstatni raz\u201d. Wsp\u00f3\u0142pracuje z kabaretami \u201eRamol\u201d i \u201eZygzak\u201d.<\/p>\n

Natalia Chmielarz<\/strong> \u2013 kulturoznawczyni, animatorka kultury \u017cydowskiej. Wsp\u00f3\u0142pracuje mi\u0119dzy innymi z Centrum Kultury Jidysz i Fundacj\u0105 Shalom, Muzeum Historii \u017byd\u00f3w Polskich POLIN, Stowarzyszeniem Zasiej, Fundacj\u0105 Ziemniaki i. Koordynatorka i kuratorka artystyczna projekt\u00f3w  edukacyjno-kulturalnych o tematyce wielokulturowej, zw\u0142aszcza za\u015b j\u0119zyka i kultury \u017byd\u00f3w aszkenazyjskich. Razem z przyjaci\u00f3\u0142k\u0105 Michalin\u0105 Jadczak prowadzi audycj\u0119 po\u015bwi\u0119con\u0105 muzyce bliskowschodniej w Radio Kampus. Jako p\u00f3\u0142profesjonalna DJ Rachel wyst\u0119puje tak\u017ce z Michalin\u0105 w kolektywie 25% kosher, 25% halal, 50% melodrama. Obecnie pracuje nad punkowym projektem jidyszowym w duchu DIY.<\/p>\n

\n

Centrum Kultury Jidysz, ul. Andersa 15<\/strong><\/span><\/p>\n

Wst\u0119p wolny<\/span><\/p>\n

\n

Wydarzenie zorganizowane we wsp\u00f3\u0142pracy z wydawnictwem PIW<\/em><\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Czytanie performatywne | \u201eMalik\u201d Else Lasker-Sch\u00fcler Re\u017cyseria i prowadzenie: Karolina Szymaniak Fragmenty ksi\u0105\u017cki zaprezentuje: Ma\u0142gorzata Trybalska Wsp\u00f3\u0142praca artystyczna: Natalia Chmielarz \u201eOd […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[53],"tags":[402],"class_list":["post-17801","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-program","tag-pokaz-filmu"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17801","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17801"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17801\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18482,"href":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17801\/revisions\/18482"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17801"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17801"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17801"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}