{"id":17790,"date":"2023-06-19T12:28:16","date_gmt":"2023-06-19T10:28:16","guid":{"rendered":"http:\/\/shalom.org.pl\/?p=17790"},"modified":"2023-08-18T13:35:33","modified_gmt":"2023-08-18T11:35:33","slug":"sesja-naukowa-w-centrum-kultury-jidysz-literacka-rodzina-singerow-konteksty-przeklady-nowe-interpretacje-pod-opieka-naukowa-prof-dr-hab-moniki-adamczyk-garb","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/sesja-naukowa-w-centrum-kultury-jidysz-literacka-rodzina-singerow-konteksty-przeklady-nowe-interpretacje-pod-opieka-naukowa-prof-dr-hab-moniki-adamczyk-garb\/","title":{"rendered":"Sesja naukowa w Centrum Kultury Jidysz | \u201eLiteracka rodzina Singer\u00f3w \u2013 konteksty, przek\u0142ady, nowe interpretacje\u201d \u2013 prowadzenie i o opieka naukowa prof. dr hab. Monika Adamczyk-Garbowska"},"content":{"rendered":"

godz. 11.00-17.15<\/strong><\/span><\/p>\n

\n

Sesja naukowa w Centrum Kultury Jidysz | \u201eLiteracka rodzina Singer\u00f3w \u2013 konteksty, przek\u0142ady, nowe interpretacje\u201d \u2013 prowadzenie i opieka naukowa prof. dr hab. Monika Adamczyk-Garbowska<\/strong><\/h3>\n

Od przyznania Izaakowi  Baszewisowi Singerowi Nagrody Nobla up\u0142ynie w tym roku 45 lat. Dwie ostatnie dekady XX w. min\u0119\u0142y pod znakiem ogromnej popularno\u015bci jego utwor\u00f3w. Mniej uwagi po\u015bwi\u0119cano bratu Izraelowi Jehoszui (tylko trzy jego powie\u015bci ukaza\u0142y si\u0119 drukiem), a siostra Ester Kreitman pozostawa\u0142a w zupe\u0142nym cieniu. W ostatnich latach z du\u017cym op\u00f3\u017anieniem wydano w Polsce wszystkie utwory Ester Kreitman (zbi\u00f3r opowiada\u0144 Rodow\u00f3d<\/em> oraz powie\u015bci Taniec demon\u00f3w<\/em> i Brylanty<\/em>) oraz wybory opowiada\u0144 Izraela Jehoszui Singera Na obcej ziemi<\/em> i Per\u0142y<\/em>, powie\u015b\u0107 Towarzysz Nachman <\/em>i Wspomnienia ze \u015bwiata, kt\u00f3rego ju\u017c nie ma<\/em>. Ukaza\u0142a si\u0119 tak\u017ce powie\u015b\u0107 Baszewisa Singera Ruda Kejla<\/em>, a w przygotowaniu jest wyb\u00f3r jego opowiada\u0144. Wszystkie te publikacje stwarzaj\u0105 mo\u017cliwo\u015b\u0107 spojrzenia na tw\u00f3rczo\u015b\u0107 utalentowanego rodze\u0144stwa z nowej perspektywy i zwr\u00f3cenia uwagi na podobie\u0144stwa i r\u00f3\u017cnice w ich warsztacie pisarskim, spojrzeniu na histori\u0119, tradycj\u0119 \u017cydowsk\u0105, a tak\u017ce w\u0142asne dzieci\u0144stwo i m\u0142odo\u015b\u0107. Pozwalaj\u0105 tak\u017ce rozpatrywa\u0107 ich utwory z szerszej perspektywy, zar\u00f3wno literatury jidysz jak i literatury europejskiej i ameryka\u0144skiej. W trakcie sesji poruszone zostan\u0105 wybrane aspekty pisarstwa trojga pisarzy, recepcji ich utwor\u00f3w oraz kwestii przek\u0142adu.<\/p>\n

PROGRAM:<\/strong><\/p>\n

godz. 11.00<\/strong><\/span> Otwarcie sesji i  wprowadzenie do tematu<\/p>\n

godz. 11:15<\/strong><\/span> dr Meirav Hen <\/strong>(Tel-Hai College), The Singer Family Today: The Children and Grandchildren and the Relationships across and within Generations <\/em>(z t\u0142umaczeniem na j\u0119z. polski<\/p>\n

godz. 11:45<\/strong><\/span> Remigiusz Grzela<\/strong> (Teatr \u017bydowski), Poszukiwanie Singera i to\u017csamo\u015bci \u017cydowskiej po upadku komunizmu<\/em><\/p>\n

godz. 12:15-12:30<\/strong><\/span> Przerwa<\/p>\n

godz. 12:30<\/strong><\/span> dr <\/strong>Zuzanna<\/strong> Ko\u0142odziejska-Smaga\u0142a <\/strong>(UW),  \u201eDziewczynki nie musz\u0105 na nic wyrasta\u0107\u201d \u2013 dorastanie \u017byd\u00f3wek na prze\u0142omie XIX i XX wieku na przyk\u0142adzie tekst\u00f3w  literackich i autobiograficznych Ester Kreitman i jej r\u00f3wie\u015bniczek<\/em><\/p>\n

godz. 13:00<\/strong><\/span> dr <\/strong>Monika<\/strong> Szab\u0142owska-Zaremba <\/strong>(KUL), Nami\u0119tno\u015b\u0107 niejedno ma imi\u0119 \u2013  portrety kobiet w prozie Ester Kreitman, Izraela Jehoszui Singera i Isaaca Bashevisa Singera<\/em><\/p>\n

godz. 13:30-14:30<\/strong><\/span> Przerwa<\/p>\n

godz. 14:30<\/strong><\/span> dr <\/strong>Monika<\/strong> Polit <\/strong>(UW), Izrael Jehoszua Singer i jego opowie\u015b\u0107 o  \u015bwiecie, kt\u00f3rego ju\u017c nie ma <\/em>(on-line)<\/p>\n

godz. 15:00<\/strong><\/span> dr Monika Jaremk\u00f3w <\/strong>(UWr), Moc skojarze\u0144, czyli o ok\u0142adkach przek\u0142ad\u00f3w prozy Isaaca Bashevisa Singera na j\u0119zyk polski<\/em><\/p>\n

godz. 15:30-15:45<\/span><\/strong> Przerwa<\/p>\n

godz. 15:45<\/strong><\/span> Bella Szwarcman-Czarnota<\/strong>,  Jankew Glatsztejn i Icchok Baszewis Singer o \u201ebezecnej mowie\u201d w literaturze jidysz<\/em><\/p>\n

godz. 16:15<\/strong><\/span> prof. dr hab. <\/strong>Monika<\/strong> Adamczyk-Garbowska <\/strong>(UMCS), Icchok Baszewis vel Isaac Bashevis Singer \u2013 orygina\u0142y i przek\u0142ady<\/em><\/p>\n

godz. 16:45-17:15<\/strong><\/span> Dyskusja i zako\u0144czenie sesji <\/p>\n

\n

Centrum Kultury Jidysz, ul. Andersa 15<\/strong><\/span><\/p>\n

Wst\u0119p wolny<\/span><\/p>\n

\n

Wydarzenie transmitowane na: facebook.com\/centrumkulturyjidysz<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

godz. 11.00-17.15 Sesja naukowa w Centrum Kultury Jidysz | \u201eLiteracka rodzina Singer\u00f3w \u2013 konteksty, przek\u0142ady, nowe interpretacje\u201d \u2013 prowadzenie i […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[53],"tags":[87],"class_list":["post-17790","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-program","tag-wyklad"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17790","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17790"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17790\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18479,"href":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17790\/revisions\/18479"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17790"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17790"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17790"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}