{"id":17777,"date":"2023-06-19T11:55:01","date_gmt":"2023-06-19T09:55:01","guid":{"rendered":"http:\/\/shalom.org.pl\/?p=17777"},"modified":"2023-08-22T20:54:51","modified_gmt":"2023-08-22T18:54:51","slug":"wieczor-z-irit-amiel-1931-2021","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wieczor-z-irit-amiel-1931-2021\/","title":{"rendered":"Wiecz\u00f3r z Irit Amiel (1931-2021)"},"content":{"rendered":"<h3><strong>Wiecz\u00f3r z Irit Amiel (1931-2021)<\/strong><\/h3>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Czytanie performatywne fragment\u00f3w prozy i poezji Irit Amiel<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>Re\u017cyseria: <strong>Karolina Kowalczyk<\/strong>, dramaturgia: <strong>Natalia Kr\u00f3lak<\/strong><\/p>\n<p>Wyst\u0105pi\u0105: <strong>Jerzy Walczak<\/strong>, <strong>Joanna Przyby\u0142owska<\/strong>, <strong>Jakub Buchner<\/strong> (muzyka elektroniczna)<\/p>\n<p>\u201eKto mo\u017ce skuteczniej budowa\u0107 mosty porozumienia pomi\u0119dzy naszymi narodami ani\u017celi ludzie s\u0142owa? Bo przecie\u017c wszystko zaczyna si\u0119 od s\u0142\u00f3w. S\u0142owa mog\u0105 zabija\u0107 albo wskrzesza\u0107.\u201d \u2013 Irit Amiel<\/p>\n<p>Zach\u0119cone przejmuj\u0105c\u0105 podr\u00f3\u017c\u0105, kt\u00f3r\u0105 odby\u0142y razem z zespo\u0142em podczas pracy nad zrealizowanym w Teatrze \u017bydowskim spektaklem \u201eD\u0142ugi\u201d wg opowiadania Irit Amiel,<\/p>\n<p>re\u017cyserka Karolina Kowalczyk i dramatur\u017cka Natalia Kr\u00f3lak po raz kolejny si\u0119gaj\u0105 po teksty urodzonej w Cz\u0119stochowie izraelskiej pisarki, autorki terminu \u201eosmaleni\u201d.<\/p>\n<p>\u201eJak wyt\u0142umaczy\u0107 tym, kt\u00f3rzy na szcz\u0119\u015bcie urodzili si\u0119 p\u00f3\u017aniej, \u017ce akurat ona z p\u00f3\u0142tora miliona innych dzieci zosta\u0142a przy \u017cyciu; i do czego j\u0105 to zobowi\u0105zuje?\u201d \u2013 Irit Amiel, wst\u0119p do tomiku \u201eSp\u00f3\u017aniona\u201d.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Po czytaniu performatywnym rozmowa&nbsp; z Remigiuszem Grzel\u0105<\/strong>, kt\u00f3ry przyja\u017ani\u0142 si\u0119 ze zmar\u0142\u0105 w 2021 roku pisark\u0105.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Prowadzenie: <strong>Karolina Kowalczyk<\/strong> i <strong>Natalia Kr\u00f3lak<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"attachment_15622\" style=\"width: 310px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-15622\" class=\"wp-image-15622 size-medium\" src=\"http:\/\/shalom.org.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Irit_Amiel_Londyn_2013-300x295.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"295\" srcset=\"https:\/\/shalom.org.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Irit_Amiel_Londyn_2013-300x295.jpg 300w, https:\/\/shalom.org.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Irit_Amiel_Londyn_2013-259x255.jpg 259w, https:\/\/shalom.org.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Irit_Amiel_Londyn_2013-350x344.jpg 350w, https:\/\/shalom.org.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Irit_Amiel_Londyn_2013.jpg 529w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><p id=\"caption-attachment-15622\" class=\"wp-caption-text\">IRIT AMIEL, fot. Sylwia Rogala<\/p><\/div>\n<p><strong>Irit Amiel (ur. Irena Librowicz) \u2013 <\/strong>poetka, prozaiczka, t\u0142umaczka. Urodzi\u0142a si\u0119 w 1931 roku w Cz\u0119stochowie, zmar\u0142a w 2021 roku w Izraelu. Wojn\u0119 prze\u017cy\u0142a w Polsce w cz\u0119stochowskim getcie i na \u201earyjskich papierach\u201d w Warszawie i w okolicznych wsiach. Opu\u015bci\u0142a Polsk\u0119 w 1945 roku i nielegaln\u0105 drog\u0105 (przez obozy dipis\u00f3w w Niemczech, we W\u0142oszech i na Cyprze) w 1947 roku dotar\u0142a do Palestyny. Od tego czasu \u017cy\u0142a w Izraelu. Studiowa\u0142a j\u0119zyki, histori\u0119 i literatur\u0119.<\/p>\n<p>Wyda\u0142a dwa zbiory opowiada\u0144 w j\u0119zyku polskim: tom <em>Osmaleni <\/em>(I wyd. 1999) nominowany do Nagrody Literackiej Nike 2000 oraz <em>Podw\u00f3jny krajobraz<\/em> (2008) nominowany do tej\u017ce nagrody&nbsp; w 2008 roku. Pierwszy z tom\u00f3w zosta\u0142 napisany r\u00f3wnie\u017c po hebrajsku (pt. <em>Ceruwim<\/em>) oraz wydany w j\u0119zyku w\u0119gierskim i angielskim, drugi \u2013 w j\u0119zyku w\u0142oskim.<\/p>\n<p>Pisarka wyda\u0142a zbiorek w\u0142asnych wierszy hebrajskich (1994, 1995, 1998) oraz kilka tom\u00f3w wierszy po polsku: m.in. <em>Egzamin z Zag\u0142ady<\/em> (1994, 1998), <em>Nie zd\u0105\u017cy\u0142am<\/em> (1998), <em>Wdycha\u0107 g\u0142\u0119boko<\/em> (2002). W 2015 roku opublikowa\u0142a autobiografi\u0119 <em>\u017bycie \u2013 tytu\u0142 tymczasowy<\/em>.<\/p>\n<p>W\u0142<span style=\"font-size: 12pt;\">asne utwory Irit Amiel ukazywa\u0142y si\u0119 w izraelskim tygodniku \u201eNowiny-Kurier\u201d, w roczniku \u201eKontury\u201d, w warszawskim \u201eS\u0142owie \u017bydowskim\u201d i \u201eMidraszu\u201d, w pozna\u0144skim \u201eArkuszu\u201d, \u201eCzasie Kultury\u201d, w \u201eKulturze\u201d paryskiej, \u201eKresach\u201d, w \u201eNowej Polszy\u201d oraz w \u201eZeszytach Literackich\u201d.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 12pt;\">W roku \u015bmierci pisarki ukaza\u0142a si\u0119 ksi\u0105\u017cka <\/span><span style=\"font-size: 12pt;\"><em>Ostatnie fastrygi. Irit Amiel w rozmowie z Agnieszk\u0105 Pi\u015bkiewicz-Bornstein<\/em>, b\u0119d\u0105ca <\/span>w pewnym sensie, jej testamentem, ostatnim, cho\u0107 nie ostatecznym, literackim s\u0142owem. W przeczuciu, \u017ce pisze po raz ostatni, pisarka opowiada swojej sekretarce Agnieszce Pi\u015bkiewicz-Bornstein raz jeszcze w\u0142asn\u0105 biografi\u0119 i odpowiada na szereg niezadawanych dot\u0105d, niekiedy do\u015b\u0107 niewygodnych pyta\u0144, ale tym razem daje si\u0119 prowadzi\u0107 tak\u017ce w r\u00f3\u017cne ma\u0142e uliczki \u2013 wyjawia szczeg\u00f3\u0142y dotycz\u0105ce Cz\u0119stochowy, getta, pierwszych lat \u017cycia w Izraelu, wychowywania dzieci. Rozprawia si\u0119 r\u00f3wnie\u017c z literatur\u0105 Zag\u0142ady, relacjami z Polsk\u0105 i Bogiem. Jest w swoich s\u0105dach tak silna i przekonuj\u0105ca, jak w uczuciach. Po raz pierwszy te\u017c dopuszcza drug\u0105 osob\u0119 tak blisko siebie, dlatego&nbsp;<em>Ostatnie fastrygi<\/em> to tak\u017ce mistrzostwo intymnej rozmowy. Rozmowa rzeka, ale bardzo meandruj\u0105ca i ciep\u0142a. Ksi\u0105\u017ck\u0119 uzupe\u0142niaj\u0105 liczne kolorowe zdj\u0119cia z albumu rodzinnego, przypisy oraz pos\u0142owie. (Wydawnictwo Uniwersytetu \u015al\u0105skiego, 2021)<\/p>\n<hr>\n<p><span style=\"font-size: 10pt;\"><strong>Scena Kameralna Teatru \u017bydowskiego,<\/strong><strong> ul. Senatorska 35<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 10pt;\">Wst\u0119p po potwierdzeniu obecno\u015bci \u2013 od 7 do 23 sierpnia w Biurze Festiwalowym, ul. Senatorska 35, tel. 694 686&nbsp;339; miejsca nie s\u0105 numerowane<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Wiecz\u00f3r z Irit Amiel (1931-2021) &nbsp; Czytanie performatywne fragment\u00f3w prozy i poezji Irit Amiel Re\u017cyseria: Karolina Kowalczyk, dramaturgia: Natalia Kr\u00f3lak [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[53],"tags":[73,69,75],"class_list":["post-17777","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-program","tag-salon-literacki","tag-spektakl","tag-spotkanie"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17777","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17777"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17777\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18525,"href":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17777\/revisions\/18525"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17777"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17777"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17777"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}