{"id":15813,"date":"2022-07-25T18:06:41","date_gmt":"2022-07-25T16:06:41","guid":{"rendered":"http:\/\/shalom.org.pl\/?p=15813"},"modified":"2022-08-28T19:10:55","modified_gmt":"2022-08-28T17:10:55","slug":"spektakl-on-line-z-zabitego-miasteczka-aus-dem-toten-stadtchen-wg-opowiadania-kalmana-segala","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/spektakl-on-line-z-zabitego-miasteczka-aus-dem-toten-stadtchen-wg-opowiadania-kalmana-segala\/","title":{"rendered":"Spektakl on-line \u201eZ zabitego miasteczka\u201d \/ \u201eAus dem toten St\u00e4dtchen\u201d wg opowiadania Kalmana Segala"},"content":{"rendered":"<h3><strong>Spektakl on-line \u201eZ zabitego miasteczka\u201d \/ \u201eAus dem toten St\u00e4dtchen\u201d <\/strong><strong>wg opowiadania Kalmana Segala<\/strong><\/h3>\n<p>Re\u017cyseria: <strong>Yael Sch\u00fcler<\/strong> IDEI, <strong>Jan Viethen<\/strong> IDEI<\/p>\n<p>Obsada: <strong>Anna Rozenfeld<\/strong>, <strong>Joanna Sarnecka<\/strong>, <strong>Yael Sch\u00fcler<\/strong>, <strong>Jan Viethen<\/strong><\/p>\n<p>Spektakl w j\u0119zyku niemiecku, polskim i jidysz z napisami w j\u0119zyku polskim<\/p>\n<p><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-16742\" src=\"http:\/\/shalom.org.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/2-300x168.jpg\" alt=\"\" width=\"600\" height=\"337\" srcset=\"https:\/\/shalom.org.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/2-300x168.jpg 300w, https:\/\/shalom.org.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/2-768x431.jpg 768w, https:\/\/shalom.org.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/2-1024x574.jpg 1024w, https:\/\/shalom.org.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/2-455x255.jpg 455w, https:\/\/shalom.org.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/2-350x196.jpg 350w, https:\/\/shalom.org.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/2.jpg 1280w\" sizes=\"(max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/p>\n<div>Spektakl&nbsp;<i>Z zabitego Miasteczka<\/i>&nbsp;&nbsp;(niem.&nbsp;<i>Aus dem toten St\u00e4dtchen<\/i>) powsta\u0142 na bazie opowiadania o tym samym tytule, napisanego w j\u0119zyku polskim przez \u017cydowskiego pisarza Kalmana Segala (ur. 1917 w Sanoku, zm. 1980 w Jerozolimie).<\/div>\n<div>&nbsp;<\/div>\n<div>Jak pisze Magdalena Ruta \u201eSegal wpisuje si\u0119 w [\u2026] nurt literacki, kt\u00f3ry jest nie tylko wspominaniem, ale przede wszystkim za\u015bwiadczaniem o istnieniu formacji kulturowej, kt\u00f3ra przemin\u0119\u0142a bezpowrotnie. Miasteczko, pisane z du\u017cej litery, staje si\u0119 w opowiadaniach tego pisarza figur\u0105 symboliczn\u0105, synonimem przestrzeni podw\u00f3jnie \u015bwi\u0119tej\u201d. Relacja Kalmana Segala, opowiedziana przez bohatera Aleksandra, ma charakter autobiograficzny i dotyczy jego rodzimego Miasteczka S. Chodzi o pogodzenie si\u0119 z traum\u0105 wywo\u0142an\u0105 przez okropno\u015bci II wojny \u015bwiatowej i Szoa. Wojna, kt\u00f3r\u0105 prze\u017cywa bohater Aleksander, spotyka go dok\u0142adnie tam, gdzie rozgrywa si\u0119 dzi\u015b kolejny dramat wojenny: w Kijowie. Istotnym w\u0105tkiem, zar\u00f3wno w opowiadaniu jak i w stworzonym dla niemieckoj\u0119zycznej publiczno\u015bci w 2022 roku spektaklu w re\u017cyserii Yael Sch\u00fcler i Jana Viethena, kt\u00f3ry mia\u0142 swoj\u0105 premier\u0119 w tym roku w Bazylei, jest fatalna i tajemnicza natura mi\u0119dzyludzkich spotka\u0144, kt\u00f3re wielokrotnie s\u0105 rozrywane przez si\u0142\u0119 z zewn\u0105trz.<\/div>\n<div>\n\n\t\t<style type=\"text\/css\">\n\t\t\t#gallery-1 {\n\t\t\t\tmargin: auto;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 .gallery-item {\n\t\t\t\tfloat: left;\n\t\t\t\tmargin-top: 10px;\n\t\t\t\ttext-align: center;\n\t\t\t\twidth: 33%;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 img {\n\t\t\t\tborder: 2px solid #cfcfcf;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 .gallery-caption {\n\t\t\t\tmargin-left: 0;\n\t\t\t}\n\t\t\t\/* see gallery_shortcode() in wp-includes\/media.php *\/\n\t\t<\/style>\n\t\t<div id='gallery-1' class='gallery galleryid-15813 gallery-columns-3 gallery-size-thumbnail'><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/shalom.org.pl\/en\/spektakl-on-line-z-zabitego-miasteczka-aus-dem-toten-stadtchen-wg-opowiadania-kalmana-segala\/16-6\/'><img decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"300\" src=\"https:\/\/shalom.org.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/16-300x300.jpeg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/shalom.org.pl\/en\/spektakl-on-line-z-zabitego-miasteczka-aus-dem-toten-stadtchen-wg-opowiadania-kalmana-segala\/3-19\/'><img decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"300\" src=\"https:\/\/shalom.org.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/3-300x300.jpeg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/shalom.org.pl\/en\/spektakl-on-line-z-zabitego-miasteczka-aus-dem-toten-stadtchen-wg-opowiadania-kalmana-segala\/attachment\/18\/'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"300\" src=\"https:\/\/shalom.org.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/18-300x300.jpeg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><br style=\"clear: both\" \/>\n\t\t<\/div>\n\n<\/div>\n<div>&nbsp;<\/div>\n<div>W przedstawieniu teatralnym wyst\u0119puj\u0105 wszyscy bohaterowie opowie\u015bci: Mame (Anna Rozenfeld) w j\u0119zyku jidysz, Aleksander (Jan Viethen) i Regina (Yael Sch\u00fcler) po niemiecku, a bogaty Zyskind (Joanna Sarnecka) po polsku. Ponadto istotn\u0105 rol\u0119 odgrywa j\u0119zyk ta\u0144ca (taniec ekspresyjny, Tango Argentino i Butoh).&nbsp;<\/div>\n<div>&nbsp;<\/div>\n<div>&nbsp;<\/div>\n<div>\n<hr>\n<\/div>\n<div>&nbsp;<\/div>\n<div><span style=\"text-decoration: underline;\"><strong>Tw\u00f3rcy spektaklu:<\/strong><\/span><\/div>\n<div>&nbsp;<\/div>\n<div>\n<div><b>Jan Viethen<\/b><\/div>\n<div>Urodzi\u0142 si\u0119 w 1978 roku w Aachen\/Niemcy, mieszka w Berlinie. Jako aktor wyst\u0119powa\u0142 na wielu niemieckoj\u0119zycznych scenach, takich jak: Theater Basel (CH), Neumarkt Theater Z\u00fcrich, Volksb\u00fchne Berlin, Schauspielhaus D\u00fcsseldorf, Volkstheater M\u00fcnchen, Sophiensaele Berlin, NTaB Dornach (CH), Moussonturm Frankfurt, Theater Aachen, Nationaltheater Mannheim, Nationaltheater Weimar, Ruhrtriennale i State Opera of Hannover. Wsp\u00f3\u0142pracowa\u0142 z takimi re\u017cyserami jak Simon Solberg, Volker L sch, Schorsch Kamerun, Peter Kastenm\u00fcller, Astrid Meyerfeldt, Elias Perrig, Christoph Mehler, Mathias Davids, La Fura dels Baus, Tadashi Zuzuki i Theodoros Terzopoulos. \u201cOpowiadanie z zabitego Miasteczka&#8221; to czwarta inscenizacja Jana Viethena we wsp\u00f3\u0142pracy z re\u017cyserk\u0105 i aktork\u0105 Yael Sch\u00fcler.<\/div>\n<div>&nbsp;<\/div>\n<div><b>Yael Sch\u00fcler<\/b><\/div>\n<div>Urodzona w 1983 roku w Filderstadt w Niemczech, studiowa\u0142a tw\u00f3rczo\u015b\u0107 teatraln\u0105 w Ecole Internationale de Th\u00e9\u00e2tre Jacques Lecoq w Pary\u017cu. W Berlinie szkoli\u0142a si\u0119 jako aktorka w Europejskim Instytucie Teatralnym, a ponadto uczy\u0142a si\u0119 u r\u00f3\u017cnych nauczycieli z Berlina, Francji i Izraela aktorstwa metodycznego, improwizacji i ta\u0144ca ekspresyjnego, m.in. u tancerza i choreografa Alph a Pougeta. Uko\u0144czy\u0142a r\u00f3wnie\u017c Camera Actor s Studio na ISFF w Berlinie. Od 2010 roku produkuje jako &#8220;y-productions&#8221; projekty teatralne we wsp\u00f3\u0142pracy z tw\u00f3rcami teatralnymi, muzykami i artystami wizualnymi z Niemiec, Izraela, Szwajcarii i Polski, wyst\u0119puj\u0105c w tych i innych krajach, pokonuj\u0105c granice j\u0119zyka, kultury i religii, \u0142\u0105cz\u0105c je i kwestionuj\u0105c.<\/div>\n<div>&nbsp;<\/div>\n<div>&nbsp;<\/div>\n<div><b>Joanna Sarnecka<\/b><\/div>\n<div>Antropolog kultury, opowiadaczka historii z grupy Opowie\u015bci z Walizki&nbsp;<a href=\"http:\/\/www.opowiescizwalizki.pl\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" data-saferedirecturl=\"https:\/\/zasobygwp.pl\/redirect?sig=398aab91001fbfe25ca4076c51b6cb48ada825b52487efc2a9a72cd5e7abf218&amp;url=aHR0cDovL3d3dy5vcG93aWVzY2l6d2FsaXpraS5wbA==&amp;platform=desktop&amp;brand=o2\">www.opowiescizwalizki.pl<\/a>, stypendystka Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Autorka ksi\u0105\u017cki &#8220;Dziennik uciekiniera&#8221;, performerka i aktorka w polskim teatrze fringe. Tworzy spektakle z zespo\u0142ami, do kt\u00f3rych nale\u017c\u0105 grupy zagro\u017cone wykluczeniem: osoby niepe\u0142nosprawne, seniorzy, mieszka\u0144cy ma\u0142ych wsi (w Polsce), Romowie. Butoh to taniec jej ekspresji, kt\u00f3rego nauczy\u0142a si\u0119 g\u0142\u00f3wnie od Atsushi Takenouchi. Uczestniczy\u0142a r\u00f3wnie\u017c w warsztatach nast\u0119puj\u0105cych nauczycieli: Ko Murobushi, Daisuke Yoshimoto, Tetsuro Fokuhara, Maya Dunsky. Jako prezes fundacji kulturalnej &#8220;Walizka&#8221; zorganizowa\u0142a festyn z okazji 100. urodzin Kalmana Segala. Zagra\u0142a w adaptacji dramatycznej &#8220;Opowiadanie z zabitego Miasteczka&#8221; wraz z Yael Sch\u00fcler na premierze ksi\u0105\u017ckowej jej niemieckiego przek\u0142adu w Sanoku 1 wrze\u015bnia 2018 roku.<\/div>\n<div>&nbsp;<\/div>\n<div>&nbsp;<\/div>\n<div><b>Anna Rozenfeld<\/b><\/div>\n<div>Badaczka j\u0119zyka jidysz, historii i kultury \u017cydowskiej; dzia\u0142aczka kulturalna, aktorka i artystka wizualna; t\u0142umaczka i lektorka j\u0119zyka jidysz. Uko\u0144czy\u0142a studia doktoranckie z zakresu jidysz na Uniwersytecie Warszawskim. Studiowa\u0142a histori\u0119 sztuki, filozofi\u0119, literatur\u0119 i sztuki wizualne na uniwersytetach w Marburgu, Salzburgu, Wiedniu i Warszawie. Poza prac\u0105 naukow\u0105 by\u0142a cz\u0142onkiem \u017cydowskiego Teatru im. Ester Rachel i Idy Kami\u0144skiej w Warszawie, jako wykszta\u0142cona aktorka wyst\u0119powa\u0142a w mi\u0119dzynarodowych produkcjach teatralnych oraz z w\u0142asnymi programami w j\u0119zyku jidysz, polskim i niemieckim; jej prace jako artystki wizualnej by\u0142y prezentowane na licznych wystawach w Europie, Izraelu, USA i Kanadzie. Zar\u00f3wno na p\u0142aszczy\u017anie naukowej, jak i artystycznej Anna Rozenfeld uczyni\u0142a z \u017cywego spotkania z kultur\u0105 jidysz centralny punkt swojego \u017cycia i zawodu. W tym celu m.in. moderowa\u0142a i wsp\u00f3\u0142tworzy\u0142a program jidysz Polskiego Radia&nbsp;<i>Naje Chwaljes<\/i>, bra\u0142a udzia\u0142 w mi\u0119dzynarodowych produkcjach teatralnych, muzycznych i filmowych. Poprzez swoje warsztaty i projekty, takie jak inicjatywa&nbsp;\u05d9\u05d9\u05b4\u05d3\u05d9\u05e9&nbsp;\u05dc\u05e2\u05d1\u05d8&nbsp;oraz poprzez swoje t\u0142umaczenia z i na j\u0119zyk jidysz, chce przyczyni\u0107 si\u0119 do podtrzymania bogatego dziedzictwa kultury jidysz i zachowania go w tera\u017aniejszo\u015bci.&nbsp;<\/div>\n<div>&nbsp;<\/div>\n<\/div>\n<hr>\n<p><span style=\"font-size: 10pt;\">Spektakl w j\u0119zyku niemieckim, polskim i jidysz, z napisami w j\u0119zyku polskim<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 10pt;\">Pokaz spektaklu na profilu Festiwalu Warszawa Singera na Facebooku: <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/FestiwalWarszawaSingera\">TUTAJ<\/a><\/span><\/p>\n<hr>\n<p><span style=\"font-size: 10pt;\"><em>Spektakl ogl\u0105damy dzi\u0119ki dofinansowaniu Fundacji Wsp\u00f3\u0142pracy Polsko-Niemieckiej<\/em><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Spektakl on-line \u201eZ zabitego miasteczka\u201d \/ \u201eAus dem toten St\u00e4dtchen\u201d wg opowiadania Kalmana Segala Re\u017cyseria: Yael Sch\u00fcler IDEI, Jan Viethen [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[53],"tags":[402,69],"class_list":["post-15813","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-program","tag-pokaz-filmu","tag-spektakl"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15813","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15813"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15813\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16845,"href":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15813\/revisions\/16845"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15813"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15813"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15813"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}