{"id":15489,"date":"2022-06-29T23:13:53","date_gmt":"2022-06-29T21:13:53","guid":{"rendered":"http:\/\/shalom.org.pl\/?p=15489"},"modified":"2022-07-25T18:29:38","modified_gmt":"2022-07-25T16:29:38","slug":"spektakl-der-szturem-cwiszyn-burza-pomiedzy-rez-damian-josef-nec-teatr-zydowski-w-warszawie-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/spektakl-der-szturem-cwiszyn-burza-pomiedzy-rez-damian-josef-nec-teatr-zydowski-w-warszawie-2\/","title":{"rendered":"Spektakl: \u201eDER SZTUREM. CWISZYN\/ BURZA. POMI\u0118DZY\u201d, re\u017c. DAMIAN JOSEF NE\u0106 | Teatr \u017bydowski w Warszawie"},"content":{"rendered":"

Spektakl: \u201eDER SZTUREM. CWISZYN\/ BURZA. POMI\u0118DZY\u201d, re\u017c. DAMIAN JOSEF NE\u0106 | Teatr \u017bydowski w Warszawie<\/strong><\/h3>\n

Re\u017cyseria i dramaturgia: Damian Josef Ne\u0107<\/strong>, scenografia, kostiumy, wizualizacje: Marta Wieczorek, Maciej Czuchryta<\/strong>, muzyka: S\u0142awomir Kupczak<\/strong>, choreografia: Szymon Dobosik<\/strong>, asystentka re\u017cysera: Patrycja Wysoki\u0144ska<\/strong>, asystentka scenograf\u00f3w: Wiktoria Grzybowska<\/strong>, przygotowanie wokalne: Teresa Wro\u0144ska<\/strong>, producentka: Patrycja Superczy\u0144ska<\/strong>, konsultacje j\u0119zykowe, przystosowanie scenariusza jidysz i transliteracja: Aleksandra Kr\u00f3l<\/strong>, inspicjentka: Beata Szaradowska<\/strong><\/p>\n

Obsada: Prospero \u2013 Henryk Rajfer<\/strong>, Ariel\/Ferdynand \u2013 Jerzy Walczak<\/strong>, Miranda \u2013 Wanda Siemaszko<\/strong>, Stefano \u2013 Barbara Szeliga<\/strong>, Trinkulo \u2013 Joanna Przyby\u0142owska<\/strong>, Antonio \u2013 Marek W\u0119glarski<\/strong>, Kaliban \u2013 Marcin B\u0142aszak<\/strong><\/p>\n

\"\"

Fot. Natalia Kabanow<\/p><\/div>\n

Pierwsza premiera \u201eBurzy\u201d w jidysz mia\u0142a miejsce w \u0141odzi w 1938 roku w Folks un Jugnt-Teater, w 1939 roku grana by\u0142a dla publiczno\u015bci warszawskiej. Zar\u00f3wno przez krytyk\u00f3w \u017cydowskich, jak i polskich okrzykni\u0119ta zosta\u0142a sukcesem teatru \u017cydowskiego w Polsce. Sukcesem, kt\u00f3ry napawa optymizmem i wiar\u0105 we wsp\u00f3lny polsko-\u017cydowski \u015bwiat, mimo rozgrywaj\u0105cych si\u0119 poza scen\u0105 coraz bardziej antysemickich akt\u00f3w, rosn\u0105cych w si\u0142\u0119 faszyst\u00f3w. S\u0142owa Kalibana – \u201egdy spalisz jego ksi\u0105\u017cki, straci on ca\u0142\u0105 sw\u0105 w\u0142adz\u0119\u201d, kt\u00f3ry w inscenizacji Schillera by\u0142 symbolem nowego barbarzy\u0144stwa, dzisiaj brzmi\u0105 jak zapowied\u017a Zag\u0142ady. Po okropie\u0144stwach II Wojny \u015awiatowej i Zag\u0142ady nigdy nie wr\u00f3cono w Polsce do idei wystawiania Shakespeare’a w jidysz. <\/p>\n

Dzisiaj, 82 lata po \u0142\u00f3dzkiej premierze \u201eBurzy\u201d, jeste\u015bmy ciekawi, jak wybrzmi ona w podzielonej wewn\u0119trznymi sporami Polsce, czy jidysz stanie si\u0119 metaprzestrog\u0105 przed demonami powtarzaj\u0105cej si\u0119 historii?<\/p>\n

W spektaklu opr\u00f3cz \u201eBurzy\u201d Shakespeare’a w przek\u0142adzie na j\u0119zyk jidysz Yosefa Goldberga znajd\u0105 si\u0119 r\u00f3wnie\u017c fragmenty Archiwum Ringelbluma oraz \u201eLamentacji Jeremiasza\u201d i \u201ePie\u015bni nad Pie\u015bniami\u201d. <\/p>\n

\n

Scena Kameralna Teatru \u017bydowskiego,<\/strong> ul. Senatorska 35<\/strong><\/span><\/p>\n

Bilety: 100\/90 PLN \u2013 do nabycia na: www.www.ewej\u015bciowki.pl<\/a>.pl, www.teatr-zydowski.art.pl<\/a>, w Biurze Organizacji Widowni, tel. 22 526 20 34; 22 850 64 50 lub 51 oraz w kasach Teatru \u017bydowskiego (od 1 sierpnia): przy ul. Senatorskiej 35, tel. 22 850 64 35 lub w Klubie Dow\u00f3dztwa Garnizonu Warszawa, al. Niepodleg\u0142o\u015bci 141a, tel. 22 850 56 56 (szczeg\u00f3\u0142owe informacje na stronie www.teatr-zydowski.art.pl<\/a>)
\n<\/span><\/p>\n

Spektakl grany w j\u0119zyku jidysz z napisami w j\u0119zyku polskim i angielskim<\/span><\/p>\n

Czas trwania spektaklu: 70 min<\/span><\/p>\n

\n

Wydarzenie towarzysz\u0105ce zorganizowane <\/em>przez Teatr \u017bydowski w Warszawie<\/em><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Spektakl: \u201eDER SZTUREM. CWISZYN\/ BURZA. POMI\u0118DZY\u201d, re\u017c. DAMIAN JOSEF NE\u0106 | Teatr \u017bydowski w Warszawie Re\u017cyseria i dramaturgia: Damian Josef […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[53],"tags":[69],"class_list":["post-15489","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-program","tag-spektakl"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15489","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15489"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15489\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15832,"href":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15489\/revisions\/15832"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15489"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15489"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15489"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}