{"id":13294,"date":"2021-06-22T22:25:16","date_gmt":"2021-06-22T20:25:16","guid":{"rendered":"http:\/\/shalom.org.pl\/?p=13294"},"modified":"2021-08-12T22:20:04","modified_gmt":"2021-08-12T20:20:04","slug":"singer-jazz-festival-zmiennymi-szlakami-projekt-slowno-muzyczny-zainspirowany-tworczoscia-paula-celana-mikolaj-trzaska-robert-wieckiewicz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/singer-jazz-festival-zmiennymi-szlakami-projekt-slowno-muzyczny-zainspirowany-tworczoscia-paula-celana-mikolaj-trzaska-robert-wieckiewicz\/","title":{"rendered":"PAUL CELAN, \u201eZMIENNYMI KLUCZAMI\u201d \u2013 koncert literacko\/muzyczny \u2013 czyta: ROBERT WI\u0118CKIEWICZ, muzyka: MIKO\u0141AJ TRZASKA"},"content":{"rendered":"

PAUL CELAN, \u201eZMIENNYMI KLUCZAMI\u201d \u2013 koncert literacko\/muzyczny \u2013 czyta: ROBERT WI\u0118CKIEWICZ, muzyka: MIKO\u0141AJ TRZASKA<\/strong><\/h3>\n

Teksty: Paul Celan<\/strong>, t\u0142umaczenia: listy \u2013 Ma\u0142gorzata \u0141ukasiewicz<\/strong>, wiersze \u2013 Ryszard Krynicki<\/strong>, muzyka: Miko\u0142aj Trzaska<\/strong><\/p>\n

Wyst\u0105pi\u0105: Robert Wi\u0119ckiewicz <\/strong>(interpretacja tekst\u00f3w), Miko\u0142aj Trzaska <\/strong>(klarnet)<\/p>\n

Robert Wi\u0119ckiewicz i Miko\u0142aj Trzaska to dwie osobowo\u015bci artystyczne, kt\u00f3rych nie trzeba nikomu przedstawia\u0107. Na scenie spotkali si\u0119 rok temu, podczas obchod\u00f3w setnej rocznicy urodzin Paula Celana w Instytucie Kultury Miejskiej w Gda\u0144sku, kt\u00f3re zorganizowano z inicjatywy Mi\u0142os\u0142awy Borzyszkowskiej Szewczyk z UG. Poezja Celana zainspirowa\u0142a obu artyst\u00f3w do wsp\u00f3\u0142pracy, w efekcie kt\u00f3rej powsta\u0142 intymny spektakl s\u0142owno-muzycznego z wykorzystaniem fragment\u00f3w liryki, list\u00f3w i esej\u00f3w Celana, czytanych przez Wi\u0119ckiewicza, w muzycznej interpretacji Trzaski. To niezwykle kameralny projekt, przybli\u017caj\u0105cy ma\u0142o znan\u0105 tw\u00f3rczo\u015b\u0107 wybitnego poety, w mistrzowskiej oprawie.<\/p>\n\n\n\n
\n

\"\"

Robert Wi\u0119ckiewicz<\/p><\/div><\/td>\n

\n

\"\"

Miko\u0142aj Trzaska<\/p><\/div><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Tytu\u0142 koncertu nawi\u0105zuje do ksi\u0105\u017cki \u201eZmiennymi kluczami\u201d. Literatura a do\u015bwiadczanie. W setn\u0105 rocznic\u0119 urodzin Paula Celana\u201d. Wydawnictwo zawiera sze\u015b\u0107 esej\u00f3w praktyk\u00f3w i badaczy literatury z Niemiec, Polski i Ukrainy \u2212 Dietmara Albrechta, Jurija Andruchowycza, Mi\u0142os\u0142awy Borzyszkowskiej Szewczyk, Moniki Gromali, Paw\u0142a Piszczatowskiego i Marka Wilczy\u0144skiego. Ukazuje r\u00f3\u017cnorodne drogi, uj\u0119cia i \u017ar\u00f3d\u0142a fascynacji poezj\u0105 poety z Czerniowc\u00f3w na Bukowinie \u2212 europejskim arcypograniczu. Paul Celan (1920\u22121970), \u017byd zakorzeniony w niemieckim j\u0119zyku, rozpoznawany jest przez wielu przede wszystkim jako autor \u201eFugi \u015bmierci\u201d, szyfruj\u0105cej traum\u0119 Holokaustu j\u0119zykiem poezji. Uznany za jedn\u0105 z najwa\u017cniejszych postaci powojennej liryki \u015bwiatowej personifikuje wr\u0119cz modelowo wielokulturowy splot i ponadnarodowy charakter powojennej poezji niemieckoj\u0119zycznej. Wychodz\u0105c od \u201ezafugowania\u201d recepcji, autorzy poszli krok dalej: ukazuj\u0105 Celanowskie kodowanie przestrzeni i indywidualne jej odczytania, a tak\u017ce jego przyja\u017a\u0144 \u2212 z gatunku tych niemo\u017cliwych \u2212 z G\u00fcnterem Grassem.<\/p>\n

\n

Synagoga im. No\u017cyk\u00f3w<\/strong>, ul. Twarda 6<\/strong><\/span><\/p>\n

Bilety: 50 PLN \u2013 do nabycia na: www.ebilet.pl, www.teatr-zydowski.art.pl, w Biurze Organizacji Widowni tel. 22 526 20 34; 22 850 64 50 lub 51 oraz w kasach Teatru \u017bydowskiego, ul. Senatorska 35, tel. 22 850 64 35 lub w Klubie Dow\u00f3dztwa Garnizonu Warszawa, al. Niepodleg\u0142o\u015bci 141a, tel. 22 850 56 56 (szczeg\u00f3\u0142owe informacje na stronie www.shalom.org.pl); miejsca nie s\u0105 numerowane, m\u0119\u017cczyzn obowi\u0105zuj\u0105 nakrycia g\u0142owy<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

PAUL CELAN, \u201eZMIENNYMI KLUCZAMI\u201d \u2013 koncert literacko\/muzyczny \u2013 czyta: ROBERT WI\u0118CKIEWICZ, muzyka: MIKO\u0141AJ TRZASKA Teksty: Paul Celan, t\u0142umaczenia: listy \u2013 […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[53],"tags":[71],"class_list":["post-13294","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-program","tag-koncert"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13294","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13294"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13294\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14296,"href":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13294\/revisions\/14296"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13294"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13294"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/shalom.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13294"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}