Gwiazdy polskiej i zagranicznej sceny muzycznej na XIV Festiwalu Warszawa Singera

[:pl]

Plac Grzybowski i jego okolica pod koniec wakacji, jak co roku zamieni się w barwny, multikulturowy świat, pobrzmiewający wspaniałą muzyką i zapomnianym już językiem. Zagrają i zaśpiewają gwiazdy polskiej sceny muzycznej oraz przedstawiciele międzynarodowej muzyki klezmerskiej. Czekają na nas wyczekiwane premiery i innowacyjne projekty artystów, bawiących się słowem i dźwiękiem, korzystających z historii i tradycyjnej, polsko-żydowskiej kultury.

Zagraniczne brzmienia

Głównym elementem Festiwalu Warszawa Singera jest muzyka. Tegoroczną edycję tradycyjnie zainauguruje koncert w Synagodze im. Nożyków, podczas którego usłyszymy najznakomitszych przedstawicieli muzyki klezmerskiej i kantoralnej. W tym roku muzycy wystąpią z projektem „Ahava Raba – pokój, miłość, muzyka” – emocjonalną interpretacją modlitwy i błogosławieństwa recytowanego przez wyznawców judaizmu podczas Szacharit – porannych żydowskich obrzędów religijnych. W tym wykonaniu zobaczymy światowej sławy artystów: Yaakova Lemmera, Patricka Farrella, Merlina Shepherda, Guy’a Schaloma, Benjy Fox-Rosena i Franka Londona. Ci sami muzycy wezmą udział w koncercie „FRANK LONDON & FRIENDS”.

Frank London, fot. Chuck Fishman

Z samym Frankiem Londonem, nowojorskim trębaczem i kompozytorem, jednym z najwybitniejszych artystów tzw. Nowej Żydowskiej Muzyki, założycielem The Klezmatics, poznamy się podczas spotkania „Opowiedz mi swoją historię”, które poprowadzi Adam Baruch.

Podczas Nocy Klezmerów wystąpi  pochodzący z USA Daniel Kahn, aktor, reżyser, scenarzysta, poeta. Wraz ze swoim zespołem Daniel Kahn&The Painted Bird zaprezentuje utwory łączące muzykę klezmerską z elementami punku, folku i kabaretu, przy wykorzystaniu różnych instrumentów: akordeonu, klarnetu, puzonu, gitary elektrycznej. Za ich pomocą w nowatorski sposób wykona zarówno autorskie utwory, jak i innowacyjne adaptacje pieśni żydowskich i wierszy takich autorów z końca XIX i początku XX wieku jak Mordechaj Gebirtig czy David Edelstadt.

Daniel Kahn & The Painted Bird

Daniela Kahna zobaczymy także z drugim projektem, który wykona razem z międzynarodową supergrupą The Brothers Nazaroff, wykonującą swoje utwory w stylu jidish-folkpunk w hołdzie legendarnemu rosyjskiemu imigrantowi z Nowego Jorku, znanemu jako Nathan „Prince” Nazaroff. To nie wszystkie atrakcje, które przygotował dla nas ten wszechstronny artysta. Wraz z Sashą Lurje stworzą intymny duet podczas koncertu „StrangeLoveSongs”, śpiewając o miłości, pożądaniu, morderstwie, naturze i melancholii weltschmerzu po angielsku i jidysz, ukraińsku i rosyjsku. A w piątkowe popołudnie Daniel Kahn wraz ze Stowarzyszeniem MY poprowadzi ulicami Warszawy spacer muzyczny, który zakończy się na Placu Grzybowskim uroczystą kolacją szabasową – Szabat Szalom.

Polskie brzmienia

Festiwal docenia polskich artystów i rokrocznie zaprasza do występów na swoich scenach rozwijających się, topowych muzyków z ich innowacyjnymi projektami.

Wśród tegorocznych gwiazd usłyszymy Renatę Przemyk w repertuarze Leonarda Cohena. W ramach koncertu „BOOGIE STREET” usłyszymy utwory pochodzące ze spektaklu „Boogie Street” według „Księgi tęsknoty”. Podczas Festiwalu koncert zostanie uzupełniony o aranżacje wielkich hitów wybitnego folk-rockowego artysty, jak „Suzanne” czy „Hallelujah”.

Weźmiemy udział w spotkaniu dwóch niezwykłych światów wrażliwości i brzmień. Inspirujący się szeroko pojętą muzyką etniczną KROKE, wystąpi z warszawską premierą swojej najnowszej, jedenastej już w dorobku, płyty „TRAVELLER”. Zespół koncertuje nieprzerwanie i osiąga sukcesy na polskiej i światowej scenie muzyczne od 25 lat. Do wspólnej celebracji jubileuszu krakowskie trio zaprosiło wokalistkę, kompozytorkę, wizjonerkę i pasjonatkę Annę Marię Jopek. Wspólny występ artystów to wyjątkowa fuzja autorskiej muzyki, przywołująca wpływy wielu kultur, tradycyjnej muzyki i przeszłości, przy użyciu nowatorskich środków.

„Od serca do serca” to recital Moniki Chrząstowskiej w repertuarze Wiery Gran. Wśród utworów słynnej żydowskiej, przedwojennej pieśniarki Warszawy usłyszymy „Tango notturno”, „Trzy listy” i „La vie en rose”. Monika Chrząstowska to artystka obdarzona mocnym, głębokim głosem i temperamentem lirycznym, w której wykonaniu najpiękniej brzmią żydowskie ballady i nastrojowe utwory w jazzowych aranżacjach. Artystka wystąpi z akompaniamentem Pawła Leszczyńskiego, akordeonisty i pianisty, laureata międzynarodowych i ogólnopolskich konkursów akordeonowych.

„Sefarad Nueva – pieśni sefardyjskie w jazzowym stylu” to niezwykły koncert w wykonaniu polskiej wokalistki Anny Riveiro z towarzyszeniem pianisty Piotra Karola Sawickiego. Występ łączy tradycyjne pieśni sefardyjskie z jazzowym brzmieniem oraz współczesną harmonię z kolorystyką fortepianu.

W uroczystej oprawie Synagogi im. Nożyków obejrzymy koncert muzyki klasycznej „Romantyzm – Zagłada / 9 arcydzieł na kwartet”. Kwartet mistrzów w składzie z Katarzyną Dudą, Katarzyną Budnik-Gałązką, Jakubem Jakowiczem, Marcinem Zdunikiem, wykona dzieła dwóch wielkich kompozytorów. Usłyszymy aranżacje utworów XIX-wiecznego Felixa Mendelssohna-Bartholdy, niemieckiego kompozytora epoki romantyzmu oraz Erwina Schulhoffa, którego udana kariera została przedwcześnie zakończona przez wzrost nazistowskiego reżimu w Niemczech.

Katarzyna Duda, Jakub Jakowicz, Marcin Zdunik, Agnieszka Podłucka

Wystąpi Warszawskie Combo Taneczne w składzie m.in. z Janem Emilem Młynarskim. Zespół siedmiu muzyków ma w repertuarze w przeważającej mierze piosenki przedwojenne, które 80 i więcej lat temu bawiły i wzruszały publiczność na rewiach, dansingach, a także na stołecznych ulicach i podwórkach. Ocalone od zapomnienia piękne piosenki warszawskie zaprezentują we współczesnym brzmieniu i aranżacjach bliskich oryginałom.

Wielbiciele muzyki ethno też znajdą coś dla siebie. Dima Gorelik TRIO to doskonała mieszanka brzmień ethno-jazzu, bazującego na tradycjach muzyki izraelskiej z wpływami brzmień całego świata. Lider tria to izraelski gitarzysta, wokalista i kompozytor, zdobywający uznanie publiczności i krytyków oraz prestiżowe nagrody muzyczne. Wystąpi także jeden z najoryginalniejszych artystów rozkwitającej sceny jazzowej w Izraelu, gitarzysta Shachar Elnatan oraz kontrabasista Franciszek Pospieszalski, grający zarówno w projektach folkowych jak i formacjach nowoczesnego jazzu.

Dima Gorelik Trio, fot. Wojciech Skrzydlewski

Podczas swojego autorskiego recitalu „Czas wszystko zmienia” Sławomir Zygmunt, przy akompaniamencie gitary i harmonijki ustnej, zaprezentuje utwory znamienitych poetów: Baczyńskiego, Leśmiana, Tuwima, a także piosenki Leonarda Cohena czy Boba Dylana. Artysta porusza prostotą i bezpretensjonalnością swojej interpretacji poezji, tworząc niepowtarzalny klimat.

Sławomir Zygmunt, fot. S. Rawski

W czasie koncertu „Jidysz na trawie” wystąpią pochodzące z Polski, a obecnie mieszkające w Izraelu Siostry Rajfer. Popularne i lubiane artystki, pełne uroku i temperamentu scenicznego zaprezentują piosenki ze swojego repertuaru – śpiewane w językach jidysz, hebrajskim, cygańskim i polskim.

Tradycyjna muzyka żydowska w nowoczesnej, energetycznej improwizacji to wielość brzmień i instrumentów. Festiwal potwierdza, że kultura i język jidysz cały czas pozostają żywe, rozwijają się i ewoluują, podążając za potrzebami współczesnego człowieka. Zapraszamy na wspólne celebrowanie święta żydowskiej sztuki i kultury!

Więcej: www.festiwalsingera.pl

oraz www.facebook.com/FestiwalSingera

[:en]

Just as every year, Grzybowski Square and the surrounding areas will change into colorful, multicultural world echoing great music and the forgotten language. Singer’s Warsaw Festival will feature the best stars of Polish music stage and representatives of international klezmer music. We’ll have the long-waited premieres and innovative projects presented by the artists who play with words and sounds, use the history and the tradition of Polish-Jewish culture.

Foreign sounds

Music is the main element of Singer’s Warsaw Festival. Already a tradition, this year’s Festival will be officially opened by the concert performed in the Nożyk Synagogue and featuring the most excellent representatives of klezmer and cantoral music. This summer, the musicians will present a new project „Ahava Raba – peace, love, music” – an emotional interpretation of the prayer and blessing recited by Judaism followers during Shakharit – the morning Jewish religious customs. This will be the opportunity to see the world famous artists: Yaakov Lemmer, Patrick Farrell, Merlin Shepherd, Guy Schalom, Benjy Fox-Rosen and Frank London. The very same artists will also take part in the concert “FRANK LONDON & FRIENDS”.

Frank London, fot. Chuck Fishman

Frank London, a New York based trumpet player and composer, one of the most excellent artists representing the so called New Jewish Music, will be introduced to the audience during the meeting „Tell me your story” hosted by Adam Baruch.

The Klezmers’ Night will feature the American artist, Daniel Kahn, an actor, director, script writer and poet. Together with his band, Daniel Kahn&The Painted Bird, he will present works that combine klezmer music with elements of punk and folk music as well as cabaret, all played on various instruments: accordion, clarinet, trombone, electric guitar. With their help, the band will perform, in an innovative way, both their original works and adaptations of Jewish songs and poems written by the authors who lived and worked the end of the 18^th and beginning of the 20^th century, including Mordekhai Gebirtig and David Edelstadt.

Daniel Kahn & The Painted Bird

Daniel Kahn will also present his second project, this time with the international super group, The Brothers Nazaroff, who are known for their Yiddish-folkpunk style they have dedicated to the legendary Russian immigrant from New York, known as Nathan „Prince” Nazaroff. And this is not the end of attractions that this versatile artist has prepared for you. Together with Sasha Lurje, he will create an intimate duo during the concert „StrangeLoveSongs” singing about love, desire, murder, nature and melancholia of weltschmerz in English, Yiddish, Ukrainian and Russian. And on Friday afternoon, Daniel Kahn and MY Association will take us on a music walk around the streets of Warsaw with the culmination point at Grzybowski Square, which at the time will host a celebratory Shabbat diner – Shabbat Shalom.

Polish sounds

Known for its great appreciation for Polish artists, every year the Festival invites young artists and top musicians to present their innovative projects on Festival’s stages.

This time, one of the shining stars will be Renata Przemyk who will present Leonard Cohen’s repertoire. During the concert „BOOGIE STREET” we’ll hear the songs from the show „Boogie Street” based on the „Book of Longing.” This time, the artist will add a handful of new arrangements of the greatest hits written by the famous folk & rock musician, such as „Suzanne” and „Hallelujah.”

We’ll be also participating in an encounter of two unique worlds of sensuality and sound. A band inspired by ethnic music in its broadest sense, KROKE will be hosting Warsaw premiere of its latest, eleven EP, „TRAVELLER.” For 25 years the band has been very successful on the music and concert stages. For their jubilee, they invited Anna Maria Jopek, a singer, composer, visionary and enthusiast. Their joint performance will be a unique fusion of original music that brings out many cultures, traditional music and past using innovative resources.

We’ll be also participating in an encounter of two unique worlds of sensuality and sound. A band inspired by ethnic music in its broadest sense, KROKE will be hosting Warsaw premiere of its latest, eleven EP, „TRAVELLER.” For 25 years the band has been very successful on the music and concert stages. For their jubilee, they invited Anna Maria Jopek, a singer, composer, visionary and enthusiast. Their joint performance will be a unique fusion of original music that brings out many cultures, traditional music and past using innovative resources.

“From heart to heart” is Monika Chrząstowska’s recital featuring Wiera Gran repertoire. She will sing the composition of the famous Jewish singer of pre-war Warsaw, such as “Tango Notturno,” “Three Letters” and “La ve en rose.” Monika Chrząstkowska has been gifted with a powerful, deep voice and lyrical temperament, thus her beautiful performances of Jewish ballads and ambience compositions in jazz arrangement. The artist will perform with Paweł Leszczyński, an accordion player and pianist, winner of international and national accordion contests.  

“Sefarad Nueva – Jazz style Sephardic songs” is a unique concert of Polish vocalist, Anna Riveiro and the pianist, Piotr Karol Sawicki. Together they will match traditional Sephardic songs and jazz sounds, contemporary harmony and colorful variety of piano keys.  

The grand Nożyk Synagogue will be the venue of the classical music concert “Romanticism – Holocaust / 9 Masterpieces for quartet.” The quartet featuring Katarzyna Duda, Katarzyna Budnik-Gałązka, Jakub Jakowicz and Marcin Zdunik will perform works of two great composers. We’ll hear the arrangements of compositions written by the 19^th century German romantic composer, Felix Mendelssohn-Bartholdy and Erwin Schulhoff, whose successful career was prematurely stopped by the growing Nazi regime in Germany.

Katarzyna Duda, Jakub Jakowicz, Marcin Zdunik, Agnieszka Podłucka

Another interesting venue is the concert of Warszawskie Combo Taneczne and Jan Emil Młynarski. In their repertoire, the seven musicians include mostly pre-war songs that amused people so much 80 years ago during dancing parties and varieties as well as on the streets and in the yards of Warsaw. They managed to save from oblivion the beautiful Warsaw songs by presenting them with contemporary sound and arrangements that are close to originals.

Ethno music lovers will also find something interesting. Dimo Gorelik TRIO is a perfect mix of ethno-jazz sounds basing on the traditions of Israeli music matched with the influences from all over the world. The trio’s leader, who comes from Israel, is a guitarist, vocalist and composer and has been greatly appreciated by the listeners and critics, also in the form of prestigious music awards he received. He will be joined by one of the most original artists of the thriving jazz scene in Israel, the guitarist, Shachar Elnata and the bass player, Franciszek Pospieszalski, who performs with both folk projects and modern jazz formations.

Dima Gorelik Trio, fot. Wojciech Skrzydlewski

During his original recital „Time changes everything,” Sławomir Zygmunt will use the accompaniment of guitar and mouth organ to present pieces written by excellent poets: Baczyński, Leśmian, Tuwim and songs of Leonard Cohen and Bob Dylan. The artist moves the audience with the simplicity and unpretentioness of his interpretations of poetry, creating a unique mood.

Sławomir Zygmunt, fot. S. Rawski

And finally, the concert “Yiddish on the grass” will offer the audience the pleasure of watching and listening to two Polish-born musicians who currently live in Israel, Rajfer Sisters. Full of glamour and temperament, the popular and charming artists will present their songs in Yiddish, Hebrew, Gypsy and Polish

Traditional Jewish music presented through modern and energizing improvisation comes with multiplicity of sounds and instruments. Our Festival is the finest validation that Yiddish language and culture remain the living, developing and evolving organisms that follow the needs of people today. Come and celebrate with us the feast of Jewish culture and art!

Więcej: www.festiwalsingera.pl

oraz www.facebook.com/FestiwalSingera

[:]